"fugue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شرود
• الفيوج
• الفرار من البيت
• فوجا
• فوغا
• الهروب من المنزل

Un état de fugue est une maladie rare qui apparait lorsqu'on vit un traumatisme si sévère qui bloque une partie de leur conscience qui sont liés.
حالة شرود هي حالة نادرة أن تحدث عندما يواجه شخص ما صدمة شديدة لدرجة أنهم منع أجزاء من هذه الاوعية المتصلة به

Le temps de pomper ce gars d'une délicieuse fugue non testé.
متمزق ستالون حان الوقت لادخال هذا الرجل في حالة شرود طبية كاملة

Il semblerait que vous fassiez une fugue dissociative.
على ما يبدو دخلتِ في شيء يسمى حالة شرود

Trouver un nouveau violoncelliste et ensuite prendre la fugue à un autre endroit.
العثور على عازف "تشيلو" جديد ومن ثم نقل "الفيوج" إلى خطوة أخرى.

Les femmes qui tentent d'échapper à un mariage forcé sont le plus souvent arrêtées et poursuivies pour < < fugue > > ou < < tort moral > > bien que ces infractions ne soient pas prévues dans le Code pénal.
وكثيراً ما تُحتجز النساء اللائي يحاولن الفرار من الأزواج المتعسفين ويلاحَقن على جنح مزعومة من قبيل " الفرار من البيت " أو جرائم " أخلاقية " غير منصوص عليها في قانون العقوبات(46).

Il ne savait pas écrire une fugue.
كان بالتأكيد جيداً جدا، ولكن، كما تعلمين= لا يمكنه كتابة فوجا موسيقى

Elle peut être dans un état de fugue dissociative.
أنها قد تكون في حالة شرود فصامي.

Un genre de fugue dissociative.
نوع من شرود فصامي

Je suis en train de partir dans une fugue dissociative.
أنا... أنا أنجذب إلى حالة شرود

Etat de fugue temporaire.
حالة شرود مؤقّت

État de fugue temporaire.
حالة شرود مؤقّت

Elle s'est terminé dans un état de fugue.
لقد دخلت في حالة شرود

Vous avez subi ce qu'on appelle une fugue.
الذى تعرضت له يسمى شرود.

Permettez-moi de vous dire ce qui fait la fugue comme un grand quatuor.
دعني أخبرك بالسبب وراء كون "الفيوج" فرقة رباعية رائعة.

J'ai pris ma décision de l'arrêt de l'exécution , et mon choix de me remplacer à la fugue serait Nina.
لقد قرّرت التوقف عن الأداء وإختياري للبديل في "الفيوج" سيكون (نينا).

A mon avis, la fugue sans Nina ne pourrait pas survivre.
في رأيي, أن "الفيوج" من دون (نينا) قد لا تبقى.

21. Selon les renseignements dont le Comité a été saisi, les femmes qui tentent d'échapper à un mariage forcé sont souvent arrêtées et poursuivies pour < < fugue > > ou < < tort moral > > bien que ces infractions ne soient pas prévues dans le Code pénal.
21- ووفقاً للمعلومات المعروضة على اللجنة، فإن النساء اللائي يحاولن التخلص من الزواج المؤذي لهن يتعرضن في معظم الأحيان للحبس والمقاضاة على جرائم مزعومة من قبيل " الفرار من البيت " أو جرائم " أخلاقية " غير منصوص عليها في قانون العقوبات.

Il serait plus précis de dire que Beethoven a renouvelé la fugue.
"وسأكون أكثر دقة أن أقول إن "بيتهوفن قام بتجديد فوجا موسيقى

Je n'ai pas entendu une seule fugue qui vaillent le coup d'être joué au Disney Hall.
لم أسمع موسيقى فوغا واحدة تستحق العزف في قاعة ديزني

Dans de nombreuses régions où la présence du système de justice pénale est faible, les pouvoirs publics continuent de référer la plupart des plaintes de violence conjugale et des cas de < < fugue > > aux mécanismes traditionnels de règlement des différends.
وفي العديد من المناطق التي يكون وجود نظام العدالة الجنائية ضعيفاً فيها، تواصل السلطات الحكومية إحالة معظم الشكاوى من العنف المنزلي وحالات " الهروب من المنزل " إلى الآليات التقليدية لتسوية المنازعات.