| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستُعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La liste des orateurs devant intervenir lors du débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale ayant été établie avant l’adoption de la résolution 52/250, la Palestine a été inscrite le dernier jour du débat général de la cinquante-troisième session. | UN | لما كانت قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة قد أعدت قبل اتخاذ القرار ٥٢/٢٥٠، فقد أدرج اسم فلسطين لليوم اﻷخير من المناقشة العامة في الدورة الثالثة والخمسين. |
| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستُعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستُعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستُعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La première liste des orateurs provisoire pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale sera annoncée le lundi 15 juin 1998. | UN | ستُعلن القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة يوم الاثنين، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| La première liste des orateurs provisoire (No 1) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين )رقم ١( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متاحة اﻵن في فرع تقديم الخدمات للجمعية العامة )الغرفــة S-2935G(. |
| La première liste des orateurs provisoire (No 1) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين )رقم ١( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متاحة اﻵن في فرع تقديم الخدمات للجمعية العامة )الغرفــة S-2935G(. |
| La première liste des orateurs provisoire (No 1) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين )رقم ١( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متاحة اﻵن في فرع خدمات الجمعية العامة )الغرفة S-2935 G(. |
| Le nom et le titre de l’orateur pour le Liban dans le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale n’ont pas paru dans le Journal du mercredi 23 septembre 1998 en raison d’une erreur technique. | UN | لم يرد إسم أو لقب المتكلم عن لبنان في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة في يومية يوم اﻷربعاء، ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، بسبب خطأ فني. |
| La liste des orateurs provisoire (No 6) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة للمتكلمين )رقم ٦( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متاحة اﻵن في شعبة شـؤون الجمعية العامة )الغرفة S-2935G(. |
| La première liste des orateurs provisoire (No 1) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). La liste des orateurs provisoire (No 1) a été aussi télécopiée directement aux Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies. | UN | القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين )رقم ١( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامـــة متاحة اﻵن فـــي فرع تقديم الخدمات للجمعية العامة )الغرفة (S-2935 G. وأرسلت القائمة المؤقتـــة للمتكلمين )رقم ١( أيضا بالفاكسيميلي مباشـــرة إلى الممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة. |
| La liste des orateurs provisoire (No 2) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة للمتكلمين )رقم ٢( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متوافرة حاليا في فرع الخدمات للجمعية العامة )الغرفة (S-2935G. |
| La liste des orateurs provisoire (No 2) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة للمتكلمين )رقم ٢( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متوافرة حاليا في فرع الخدمات للجمعية العامة )الغرفة (S-2935G. |
| La liste des orateurs provisoire (No 2) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة للمتكلمين )رقم ٢( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متوافرة حاليا في فرع الخدمات للجمعية العامة )الغرفة (S-2935G. |
| La liste des orateurs provisoire (No 2) pour le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-2935G). | UN | القائمة المؤقتة للمتكلمين )رقم ٢( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متوافرة حاليا في فرع الخدمات للجمعية العامة )الغرفة (S-2935G. |
| Pour ce qui est du calendrier, compte tenu du fait que cette rencontre a déjà été reportée à plusieurs reprises, les délégations ont estimé que le moment le plus opportun pour engager le premier dialogue de haut niveau était la période précédant immédiatement l'ouverture du débat général de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, à savoir les 17 et 18 septembre 1998. | UN | وفيما يتعلق بالتوقيت، إذا وضعنا في الاعتبار أن هذا الحدث قد تأجل مرات عديدة، فإن الوفود رأت أن أنسب موعد ﻷول حوار رفيع المستوى هو بعد بدء المناقشة العامة في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة مباشرة، أي في ١٧ و ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨. |
| Le Chef de la sécurité et de la sûreté du Bureau des services centraux d’appui répond aux questions posées à la 3e séance de la Commission tenue le 5 octobre concernant les dispositions de sécurité prises durant le débat général de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale. | UN | رد رئيس دائرة اﻷمن والسلامة التابعة لمكتــب خدمــات الدعم المركزية على ما أثير من أسئلة في الجلسة الثالثة للجنة الخامسة المعقودة يوم ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ فيما يتعلق بالترتيبات اﻷمنية والترتيبات الخاصة خلال المناقشة العامة في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 