"général de la soixante-sixième session" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العامة للدورة العادية السادسة والستين
• العامة للدورة السادسة والستين
• العامة للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

Le débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct et sur demande sur le Web (en anglais et dans la langue originale), du 21 au 30 septembre 2011.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية السادسة والستين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية وباللغة الأصلية)، من 21 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011.

J'espère que ces valeurs continueront d'inspirer les activités de cette maison des nations, où j'ai l'honneur d'ouvrir le débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
وأملي أن تظل هذه القيم تلهم عمل هذه الدار التي تضم الدول، حيث يشرفني أن أفتتح المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Le 23 septembre 2011, pendant le débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a présenté au Secrétaire général une demande tendant à ce que la Palestine devienne un État Membre de l'ONU.
وفي 23 أيلول/سبتمبر 2011، خلال المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة، قدم رئيس السلطة الفلسطينية، محمود عباس، إلى الأمين العام طلبا لتصبح فلسطين دولة عضوا في الأمم المتحدة.

J'ai pris soigneusement note du fait que dans l'allocution qu'il a prononcée lors du débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, le 21 septembre 2011, le Président Sleimane a réitéré l'attachement du Liban au respect des résolutions de la légitimité internationale.
9 - وقد أحطت علما باهتمام بأن الرئيس ميشيل سليمان أعلن في كلمته في المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين في 21 أيلول/سبتمبر، تجديد التزام لبنان باحترام قرارات الشرعية الدولية.

Le débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct et sur demande sur le Web (en anglais et dans la langue originale), jusqu'au vendredi 30 septembre 2011.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية السادسة والستين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية وباللغة الأصلية) حتى يوم الجمعة 30 أيلول/ سبتمبر 2011.

Le Président (parle en arabe) : C'est véritablement un honneur pour moi que d'accueillir les participants au débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. Je voudrais exprimer ma sincère gratitude aux membres pour leur participation active aux Réunions de haut niveau qui se sont tenues ces deux derniers jours.
الرئيس: يشرفني أن أرحب بكم في المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وأود أن أعرب لكم عن خالص الامتنان لمشاركتكم النشطة في الجلسات الرفيعة المستوى للجمعية العامة على مدى اليوميين الماضيين.

Le Président (parle en arabe) : À présent que nous sommes arrivés à la fin du débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, je voudrais à exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui ont pris part à ce dialogue ouvert, constructif et global entre dirigeants mondiaux.
الرئيس: اسمحوا لي بعد وصولنا إلى نهاية المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة أن أعرب لكم عن خالص امتناني لكل من شارك فيها، وعلى ما قدمه لهذا الحوار البناء والشامل والمفتوح لقادة العالم.

Une note d'information à l'usage des délégations sur les dispositions relatives aux réunions de haut niveau et au débat général de la soixante-sixième session figure dans le document A/INF/66/4**.
وترد في الوثيقة **A/INF/66/4 مذكرة إعلامية للوفود بشأن ترتيبات انعقاد الاجتماعات الرفيعة المستوى والمناقشة العامة للدورة السادسة والستين.

Se félicitant également que son président ait décidé de retenir comme thème du débat général de la soixante-sixième session < < Le rôle de la médiation dans le règlement des différends par des moyens pacifiques > > ,
وإذ يرحب أيضا بقرار رئيس الجمعية العامة أن يكون موضوع المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين " دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية " ،