"général du budget ordinaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العام للميزانية العادية

Fonds général du budget ordinaire
الصندوق العام للميزانية العادية

Nov. a Comprenant le Fonds général du budget ordinaire, le Fonds de roulement et le Compte spécial.
)أ( تشمل الصندوق العام للميزانية العادية وصندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص.

En conséquence, le solde du fonds général du budget ordinaire était négatif, s'établissant à 180,4 millions d'euros au 31 décembre 2013. (note 14.1)
ونتيجة لذلك كان رصيد الصندوق العام للميزانية العادية سلبيا، حيث بلغ 180.4 مليون يورو في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013. (الملاحظة 14-1)

14.1 Le solde négatif du fonds général du budget ordinaire résulte d'avantages à long terme du personnel non financés qui s'élevaient à 180,4 millions d'euros au 31 décembre 2013 (182,7 millions en 2012).
١٤-١- نتج الرصيد السلبي للصندوق العام للميزانية العادية من استحقاقات الموظفين الطويلة الأجل غير المموّلة البالغة 180.4 مليون يورو حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣ (مقابل 182.7 مليون يورو في عام ٢٠١٢).

:: La part de la trésorerie commune provenant du Fonds général du budget ordinaire a sensiblement baissé, passant de 919 millions de dollars en 2008-2009 à 493 millions de dollars en 2010-2011;
:: انخفضت حصة صندوق النقدية المشترك من الصندوق العام للميزانية العادية كثيرا، أي من 919 مليون دولار في الفترة 2008-2009 إلى 493 مليون دولار في الفترة 2010-2011.

14.1 Le solde négatif du Fonds général du budget ordinaire résulte d'avantages du personnel non financés qui s'élevaient à 182,7 millions d'euros au 31 décembre 2012 (137,2 millions en 2011).
14-1 يُعزى الرصيد السلبي للصندوق العام للميزانية العادية إلى استحقاقات الموظفين غير المموّلة البالغة 182.7 مليون يورو حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 (مقابل 137.2 مليون يورو في عام 2011).

De ce fait, le solde négatif du fonds général du budget ordinaire s'établissait à 106 551 900 euros au 31 décembre 2011 contre 83 002 800 euros au 31 décembre 2010, soit une nouvelle diminution de 28 % du solde du fonds général.
ونتيجة لذلك، بلغ الرصيد السلبي للصندوق العام للميزانية العادية 551.9 106 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، مقارنة بالرصيد السلبي البالغ 002.8 83 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مظهرا المزيد من التآكل في رصيد الصندوق العام بنسبة 28 في المائة.

En conséquence, le solde négatif du fonds général du budget ordinaire s'établissait à 123 761 600 euros au 31 décembre 2012, contre 106 551 900 euros au 31 décembre 2011, soit une nouvelle diminution de 16,1 % du solde du fonds général.
ونتيجة لذلك، بلغ الرصيد السلبي للصندوق العام للميزانية العادية 761.6 123 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، مقارنة بالرصيد السلبي البالغ 551.9 106 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، مما يظهر المزيد من التراجع في رصيد الصندوق العام بنسبة 16.1 في المائة.