| La désignation par le Secrétaire général du Département des affaires humanitaires comme point focal pour l'assistance au déminage et la création du Centre pour le déminage sont un premier pas important dans la solution de ce problème. | UN | وإن تعيين اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية كنقطة تنسيق للمساعدة في إزالة اﻷلغام، وإنشاء قسم لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لهما خطوة أولى هامة صوب حل هذه المشكلة. |
| 8. En Jordanie, le Rapporteur spécial a rencontré à Amman, M. Ibrahim Badran, Directeur général du Département des affaires palestiniennes, et M. Rajab Sukayri, Directeur du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères. | UN | ٨- وخلال زيارته إلى اﻷردن، اجتمع المقرر الخاص مع السيد ابراهيم بدران، المدير العام ﻹدارة الشؤون الفلسطينية، ومع السيد رجب شقيري، مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية. |
| À Amman, où il s’est réuni du 22 au 25 mai, le Comité spécial a rencontré M. Ibrahim Badran, Directeur général du Département des affaires palestiniennes du Ministère des affaires étrangères. | UN | ١٨ - والتقت اللجنة الخاصة خلال اجتماعها في عمان في الفترة من ٢٢ إلى ٢٥ أيار/ مايو، بإبراهيم بدران، المدير العام ﻹدارة الشؤون الفلسطينية بوزارة الخارجية. |
| Elles ont été reçues par le Directeur général du Département des affaires religieuses. | UN | وقد استقبلها مدير عام إدارة الشؤون الدينية. |
| 1981 : Directeur général du Département des affaires politiques au Ministère argentin des affaires étrangères | UN | 1981 مدير عام دائرة الشؤون السياسية في وزارة الخارجية |
| 11. À Amman, le Comité spécial a été reçu par le Directeur général du Département des affaires palestiniennes du Ministère des affaires étrangères, M. Ibrahim Tarshihi, qui l'a informé de l'évolution de la situation dans les territoires occupés. | UN | ١١ - وفي عمان، استقبل اللجنة الخاصة السيد إبراهيم الترشيحي، المدير العام ﻹدارة الشؤون الفلسطينية في وزارة الخارجية، وأحيطت اللجنة علما بآخر التطورات في اﻷراضي المحتلة. |
| 12. À Amman, le Comité spécial a été reçu par M. Ibrahim Tarshihi, Directeur général du Département des affaires de Palestine du Ministère des affaires étrangères et il a été informé des faits les plus récents survenus dans les territoires occupés. | UN | ١٢ - وفي عمان استقبل اللجنة الخاصة المدير العام ﻹدارة الشؤون الفلسطينية في وزارة الخارجية السيد ابراهيم الترشيحي، وأحيطت اللجنة علما بآخر التطورات في اﻷراضي المحتلة. |
| 12. À Amman, le Comité spécial a été reçu par le Directeur général du Département des affaires palestiniennes du Ministère des affaires étrangères, M. Ibrahim Tarshihi, qui l'a informé de l'évolution de la situation dans les territoires occupés. | UN | ٢١ - وفي عمان، استقبل اللجنة الخاصة المدير العام ﻹدارة الشؤون الفلسطينية في وزارة الخارجية السيد إبراهيم الترشيحي، وأحيطت علما بآخر التطورات في اﻷراضي المحتلة. |
| La réunion a été ouverte par M. Nitin Desai, Sous- Secrétaire général du Département des affaires économiques et sociales, qui a souhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes et a prononcé une allocution au cours de laquelle il a rappelé que le concept de vulnérabilité remontait à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement. | UN | ٧٢ - وافتتح الاجتماعَ السيد نيتين ديساي، وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الذي رحب بالحاضرين وأدلى ببيان. وقد أشار السيد ديساي في بيانه إلى أن فكرة الضعف يعود عهدها إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية. |
| À la 36e séance, le 9 novembre 1999, le Sous-Secrétaire général du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/54/SR.36). | UN | ٤ - وفي الجلسة ٣٦، المعقودة في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أدلى مساعد اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي )انظر (A/C.2/54/SR.36. |
| Le Directeur général du Département des affaires étrangères | UN | مدير عام إدارة الشؤون الخارجية |
| 1990—1993 Directeur et Directeur général du Département des affaires juridiques et consulaires du Ministère des affaires étrangères | UN | 1990-1993 مدير ثم مدير عام إدارة الشؤون القانونية والإدارة القنصلية بوزارة الخارجية |
| 17. Le Sommet a noté que S. E. M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères, et M. Jackie S. Selebi, Directeur général du Département des affaires étrangères, avaient été nommés respectivement Secrétaire général et Secrétaire du douzième Sommet. | UN | ٧١ - وأحاط مؤتمر القمة علما بتعيين سعادة السيد عزيز بهاد، نائب وزير الخارجية، أمينا عاما لمؤتمر القمة الثاني عشر، والسيد جاكي س. سليبي، مدير عام إدارة الشؤون الخارجية، أمينا للمؤتمر. |
| 1991 : Directeur général du Département des affaires politiques au Ministère argentin des affaires étrangères | UN | 1991 مدير عام دائرة الشؤون السياسية في وزارة الخارجية |
| 1981- Directeur général du Département des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères | UN | 1981 - مدير عام دائرة الشؤون السياسية في وزارة الخارجية |
| 1991- Directeur général du Département des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères | UN | 1991 - مدير عام دائرة الشؤون السياسية في وزارة الخارجية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 