"général présentés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العام المقدمة
• العام المقدمين

Contribution aux rapports du Secrétaire général présentés au Conseil de sécurité
المدخلات في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن

Un nouveau site présente un intérêt particulier pour le Comité de l'information, parce qu'il présente des informations de fond sur les travaux du Comité et de son bureau, ses membres et la documentation, y compris les rapports du Secrétaire général présentés lors de ses quatre dernières sessions.
ومن المواقع التي تهم لجنة الإعلام بصفة خاصة موقع جديد يضم معلومات أساسية عن عمل اللجنة ومكتبها وعضويتها ووثائقها، بما في ذلك تقارير الأمين العام المقدمة إلى الدورات الأربع الأخيرة.

Nombre et pourcentage de rapports du Secrétaire général présentés en 2013 au Conseil économique et social et à ses commissions techniques qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية في عام 2013 التي تتضمن منظوراً جنسانياً ونسبتها المئوية

Nombre et répartition par organe, en pourcentage, des rapports du Secrétaire général présentés au Conseil économique et social et à ses commissions techniques qui tiennent compte
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية التي تتضمن منظوراً جنسانياً ونسبتها المئوية

1. Prend acte des rapports du Secrétaire général présentés au titre de la question intitulée " Contrôle international des drogues " A/50/460 et A/50/461.
١ - تحيط علما بتقريري اﻷمين العام المقدمين في إطار البند المعنون " المراقبة الدولية للمخدرات " ؛)٩١(

Rappelant les conclusions des rapports du Secrétaire général présentés cette année, l'intervenant insiste sur trois points essentiels.
58 - ومضى يقول، في معرض إشارته إلى تقارير الأمين العام المقدمة هذه السنة، إنه يشدد على ثلاث نقاط أساسية.

1. Prend acte des rapports du Secrétaire général présentés au titre du point intitulé " Contrôle international des drogues " A/48/286, A/48/327 et A/48/329 et Corr.1.
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام المقدمة في إطار البند ١١٢ المعنون " المراقبة الدولية للمخدرات " )١٠(؛

1. Prend acte des rapports du Secrétaire général présentés au titre de la question intitulée " Contrôle international des drogues " A/49/139-E/1994/57, A/49/317, A/49/345 et A/49/369.
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام المقدمة في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " المراقبة الدولية للمخدرات " )١٣(؛

1. Prend acte des rapports du Secrétaire général présentés au titre du point intitulé " Contrôle international des drogues " 11/;
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام المقدمة في إطار البند المعنون " المراقبة الدولية للمخدرات " )١١(؛

Documents et notes d’information sur de grandes questions humanitaires; contributions aux rapports du Secrétaire général présentés au Conseil de sécurité, selon que de besoin (au sujet des conséquences humanitaires des sanctions ou de la protection des missions d’assistance humanitaire, par exemple);
ج - مجلس اﻷمن - ورقات معلومات أساسية ومذكرات جلسات إحاطة تتعلق بمسائل السياسات اﻹنسانية؛ ومدخلات في تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى مجلس اﻷمن، حسب الاقتضاء، بشأن اﻵثار اﻹنسانية للعقوبات وحماية المساعدة اﻹنسانية؛

1. Prend acte des rapports du Secrétaire général présentés au titre de la question intitulée " Contrôle international des drogues " A/49/139-E/1994/57, A/49/317, A/49/345 et A/49/369.
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام المقدمة في إطار البند المعنون " المراقبة الدولية للمخدرات " )١٣(؛

Prenant acte des rapports du Secrétaire général présentés au Conseil pour son débat sur les activités opérationnelles,
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس في إطار الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية()،

Prenant note des rapports du Secrétaire général présentés au Conseil pour son débat sur les activités opérationnelles;
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس في إطار الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية()،

Les pages qui suivent sont consacrées aux méthodes utilisées pour analyser le contenu des rapports du Secrétaire général présentés à la soixante-septième session de l'Assemblée générale et aux sessions de 2012 du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, ainsi que celui des résolutions adoptées à ces sessions, et aux résultats de cette analyse.
4 - تعرض أدناه المنهجية المتبعة في تحليل مضمون تقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين ودورات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية المعقودة في عام 2012 والقرارات الصادرة عنها واستنتاجات ذلك التحليل.

Prenant acte des rapports du Secrétaire général présentés au Conseil lors du débat sur les activités opérationnelles de sa session de fond 2010,
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس في إطار الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2010()،

Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie des rapports du Secrétaire général présentés à l'Assemblée générale à ses soixante-cinquième, soixante-sixième et soixante-septième sessions (A/65/181, A/66/93 et Add.1, et A/67/116).
4 - وكان معروضاً على اللجنة، لنظرها في البند، تقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة في جلساتها الخامسة والستين، والسادسة والستين والسابعة والستين (A/65/181 و A//66/93 و A/67/116).

À la même session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante et unième session l'examen des rapports du Secrétaire général présentés au titre du point de l'Organisation des Nations Unies intitulé «Gestion des ressources humaines» (décision 50/483).
وفي الدورة ذاتها، قررت الجمعية العامة أن ترجئ إلى دورتها الحادية والخمسين النظر في تقارير اﻷمين العام المقدمة في إطار البند المعنون " إدارة الموارد البشرية " )المقرر ٥٠/٤٨٣(.

, a décidé de reporter à la cinquante et unième session l'examen des rapports du Secrétaire général présentés au titre du point de l'ordre du jour intitulé " gestion des ressources humaines " A/C.5/49/63; A/C.5/49/64; A/50/540; A/C.5/50/64 et A/C.5/50/L.2.
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٢٠، المعقودة في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٤٨(، قررت أن ترجئ إلى دورتها الحادية والخمسين النظر في تقارير اﻷمين العام المقدمة في إطار البند المعنون " إدارة الموارد البشرية " )٤٩(.

c. Conseil de sécurité. Documents et notes d'information sur l'aide humanitaire dans certains pays (selon que de besoin); contributions aux rapports du Secrétaire général présentés au Conseil de sécurité (selon que de besoin);
ج - مجلس اﻷمن: تقديم ورقات معلومات أساسية ومذكرات إحاطة إعلامية بشأن قضايا المساعدات اﻹنسانية المقدمة لفرادى البلدان )حسب الاقتضاء(؛ وتوفير مدخلات في تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى مجلس اﻷمن )حسب الاقتضاء(؛

Il complète les rapports du Secrétaire général présentés au Conseil économique et social à sa session de fond de 1995 (E/1995/111) et à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session (A/50/493).
ويستكمل هذا التقرير تقريري اﻷمين العام المقدمين إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٥٩٩١ )E/1995/111(، والجمعية العامة في دورتها الخمسين )E/50/493(.