"général sur le financement des opérations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العام عن تمويل عمليات
• العام عن عمليات
• العام بشأن تمويل عمليات
• العام المتعلق بتمويل عمليات

3. Les rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix contiennent des renseignements sur l'exécution du budget ainsi que des projections budgétaires.
٣ - وتقارير اﻷمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلم تتضمن معلومات عن اﻷداء المالي واسقاطات الميزانية.

Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix
ثانيا - تقارير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام

Les observations du Comité consultatif à ce sujet sont consignées dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
وترد تعليقات اللجنة الاستشارية بشأن هذه المسألة في تقريرها العام عن عمليات حفظ السلام.

4. Au cours des dernières années, le Comité consultatif a dû examiner, dans des délais restreints et sous forme d'avant-projets, un nombre croissant de rapports établis par le Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix; il a accepté de le faire dans le souci de répondre aux situations d'urgence et de respecter le calendrier de la Cinquième Commission.
٤ - وقد تعين على اللجنة الاستشارية في السنوات اﻷخيرة بشكل متزايد أن تنظر في تقارير اﻷمين العام بشأن تمويل عمليات حفظ السلم في إطار زمني ضيق وعلى أساس مشاريع مسبقة. وقد وافقت اللجنة على ذلك في محاولة منها للاستجابة للحالات العاجلة والالتزام بجدول اجتماعات اللجنة الخامسة.

Il compte formuler des observations supplémentaires à ce sujet dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui sera publié au printemps 2002.
وستبدي اللجنة مزيدا من التعليقات على هذا الموضوع في تقريرها العام المتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام الذي سيصدر في ربيع عام 2002.

Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien
جيم - تقارير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام

Il fera de plus amples observations sur la question dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui paraîtra au printemps 2003 sous la cote A/57/772.
وستبدي اللجنة مزيدا من التعليقات على هذا الموضوع في تقريرها العام عن تمويل عمليات حفظ السلام المقرر أن يصدر في ربيع عام 2003 تحت الرمز A/57/772.

Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix
ثالثا - تقارير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام

Les observations du Comité sur ce point figurent dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/56/887).
وترد ملاحظات اللجنة في ما يتعلق بهذه الممارسة في تقريرها العام عن تمويل عمليات حفظ السلام (A/56/887).

Des explications détaillées figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/68/731).
ويرد تفسير مفصل في تقرير الأمين العام عن تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/731).

e) Rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/786);
(د) تقرير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام: أداء الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 وميزانية الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/61/786)؛

2. L'examen des rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix mentionnées ci-dessus a conduit le Comité consultatif à faire un certain nombre d’observations et recommandations générales qui s'appliquent à la majorité, sinon à la totalité, des opérations de maintien de la paix. Elles sont présentées ci-après.
٢ - وقد أسفر نظر اللجنة الاستشارية في تقارير اﻷمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام المذكورة في الفقرة المتقدمة عن عدد من الملاحظات والتوصيات العامة التي تتصل بمعظم عمليات حفظ السلام إن لم يكن بها كلها، وهي ترد أدناه.

Les observations qu'il a formulées à ce sujet figurent dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
وترد ملاحظات اللجنة الاستشارية وتعليقاتها بشأن هذا الأمر في تقريرها العام عن عمليات حفظ السلام.

Pour les raisons données dans le paragraphe précédent, le Comité recommande qu'à l'avenir l'information relative à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité figure dans l'aperçu du rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
ونظرا إلى الأسباب المبينة في الفقرة السابقة، توصي اللجنة بأن تدرج مستقبلا المعلومات عن استحقاقات الوفاة والعجز في النظرة العامة المدرجة بالتقرير العام عن عمليات حفظ السلام.

9. Les rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix devraient mieux présenter les contributions volontaires de manière en particulier que le montant d'une contribution donnée au titre d'une rubrique qui a été budgétisée puisse venir clairement en déduction du budget global, dont le solde correspond à des ouvertures de crédit.
٩ - وينبغي أيضا لتقارير اﻷمين العام بشأن تمويل عمليات حفظ السلم أن تتضمن عرضا محسنا للمساهمات الطوعية، بغية التمكن بصفة خاصة من إبراز قيمة هذه المساهمات، فيما يتعلق ببند من البنود التي رصدت لها اعتمادات في الميزانية، في سياق الميزانية الكلية، التي تم توزيع أرصدتها.

Ses vues sur la question sont exprimées plus longuement dans son rapport d'ordre général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/65/743).
وترد آراء اللجنة الأخرى بشأن المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة في التقرير العام المتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام (A/65/743).