"général sur le rwanda" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العام عن رواندا
• العام بشأن رواندا

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Rwanda (S/25810 et Add.1).
تقرير مرحلي لﻷمين العام عن رواندا S/25810) و Add.1(

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Rwanda en date du 30 mars 1994;
" ١ - يرحب بتقرير اﻷمين العام عن رواندا المؤرخ ٠٣ آذار/مارس ٤٩٩١؛

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Rwanda en date du 30 mars 1994;
١ - يرحب بتقرير اﻷمين العام عن رواندا المؤرخ ٠٣ آذار/مارس ٤٩٩١؛

Rapport du Secrétaire général sur le Rwanda (S/26488 et Add.1).
تقرير اﻷمين العام بشأن رواندا S/26488) و (Add.1

Le Gouvernement rwandais a aussi apporté clairement la preuve que les anciennes forces armées rwandaises sont en train d'être réarmées sur l'île Iwawa et que le pays a été la cible d'infiltrations qui ont été mentionnées dans tous les rapports du Secrétaire général sur le Rwanda.
وفي جزيرة إيواوا، قدمت الحكومة الرواندية أيضا الدليل الواضح على أن القوات السابقة للجيش الرواندي يجري تسليحها وأن البلد يتعرض لتسللات ذكرت في جميع تقارير اﻷمين العام عن رواندا.

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Rwanda (S/25810 et Add.1) "
" تقرير مؤقت لﻷمين العام عن رواندا )S/25810 و Add.1( "

Rapport du Secrétaire général sur le Rwanda (S/26488 et Add.1) "
" تقرير اﻷمين العام عن رواندا )S/26488 و Add.1( "

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Rwanda (S/25810 et Add.1)
تقرير مؤقت مقدم من اﻷمين العام عن رواندا )S/25810 و Add.1(

En réalité, la population carcérale sur tout le territoire rwandais était fin mai 1995, estimée à plus de 42 000, comme l'évalue le dernier rapport du Secrétaire général sur le Rwanda (S/1995/457 du 4 juin 1995).
وفي الحقيقة، كان عدد السجناء في أراضي رواندا بأكملها قد قدر في نهاية أيار/مايو ٥٩٩١ بأكثر من ٠٠٠ ٢٤، كما جاء في تقييم التقرير اﻷخير لﻷمين العام عن رواندا )S/1995/457، المؤرخ في ٤ حزيران/يونيه ٥٩٩١(.

En réalité, la population carcérale sur tout le territoire rwandais était fin mai 1995, estimée à plus de 42 000, comme l'évalue le dernier rapport du Secrétaire général sur le Rwanda (S/1995/457 du 4 juin 1995).
وفي الحقيقة، كان عدد السجناء في أراضي رواندا بأكملها قد قدر في نهاية أيار/مايو ٥٩٩١ بأكثر من ٠٠٠ ٢٤، كما جاء في تقييم التقرير اﻷخيــر لﻷميــن العام عن رواندا )S/1995/457، المؤرخ في ٤ حزيران/يونيه ٥٩٩١(.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 3288e séance, le 5 octobre 1993, comme ses membres en étaient convenus lors de leurs consultations préalables. Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Rwanda (S/26488/Add.1).
استأنف المجلس نظره في البند في جلسته ٣٢٨٨ المعقودة في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، طبقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن رواندا S/26488) وAdd.1(.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 3244e séance, le 22 juin 1993, comme convenu lors de consultations antérieures. Il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Rwanda (S/25810 et Add.1).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في ذلك البند في جلسته ٣٢٤٤، المعقودة في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه التقرير المؤقت لﻷمين العام بشأن رواندا )01852/S و 1.ddA(.

" Le Conseil de sécurité demeure extrêmement préoccupé par la situation, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général sur le Rwanda (S/1994/924) et les informations présentées oralement par le Secrétariat, au Rwanda et dans les pays de la région où sont massés des millions de personnes déplacées et de réfugiés dans les conditions les plus précaires tant du point de vue alimentaire que sanitaire.
" ما يزال مجلس اﻷمن يشعر بقلق بالغ إزاء الحالة الموصوفة في تقرير اﻷمين العام بشأن رواندا (S/1994/924) وتقارير الاحاطة الاعلامية الشفوية التي أدلت بها اﻷمانة العامة، والسائدة في رواندا وبلدان المنطقة حيث يتجمع ملايين من المشردين واللاجئين في ظروف شديدة القسوة من ناحيتي الغذاء والمرافق الصحية على السواء.