| La Fédération générale des femmes arabes a été fondée en 1944; elle est dotée du statut consultatif auprès du Conseil depuis 1985. | UN | تأسس الاتحاد العام للمرأة العربية في عام 1944 وحصل على المركز الاستشاري في عام 1985. |
| La Fédération générale des femmes arabes s’attache à promouvoir les droits fondamentaux de la femme et s’intéresse particulièrement au problème de la violence à l’égard des femmes. | UN | ويقوم الاتحاد العام للمرأة العربية بالترويـج لحقـوق اﻹنسان المتعلقـة بالمـرأة والتصدي لمشكلة العنف ضد المرأة. |
| La fédération générale des femmes arabes s'emploie énergiquement, avec ses organisations membres, à représenter les femmes arabes du Moyen-Orient. | UN | يعمل الاتحاد العام للمرأة العربية بنشاط مع منظماته الأعضاء، التي تمثل المرأة العربية في الشرق الأوسط. |
| 401. La Commission a également entendu une déclaration d'une organisation non gouvernementale, la Fédération générale des femmes arabes (45ème). | UN | ٤٠١- واستمعت اللجنة كذلك إلى بيان أدلت به المنظمة غير الحكومية التالية: الاتحاد العام للمرأة العربية )٥٤(. |
| Manal Younis Abdul Razzaq, Fédération générale des femmes arabes | UN | منال يونس عبـد الرزاق، الاتحاد النسائي العربي العام |
| Fédération générale des femmes arabes | UN | الاتحاد العام للمرأة العربية |
| Fédération générale des femmes arabes | UN | الاتحاد العام للمرأة العربية |
| d) Organisations non gouvernementales : Association américaine de juristes et Fédération générale des femmes arabes. | UN | )د( المنظمات غير الحكومية: رابطة الحقوقيين اﻷمريكية والاتحاد العام للمرأة العربية. |
| Fédération générale des femmes arabes | UN | 1 - الاتحاد العام للمرأة العربية |
| Fédération générale des femmes arabes | UN | 7 - الاتحاد العام للمرأة العربية |
| 634. La Fédération générale des femmes arabes a souligné que la violence faisait des milliers de morts, de blessés et de personnes traumatisées et avait des effets dramatiques sur les femmes et les enfants. | UN | 634- ولاحظ الاتحاد العام للمرأة العربية أن العنف يخلف آلاف القتلى والجرحى والمصابين بصدمات، فضلاً عن الآثار الوخيمة على النساء والأطفال. |
| Elle est membre de la Fédération générale des femmes arabes ainsi que de la Fédération démocratique internationale des femmes. Elle publie un mensuel (Femme arabe); | UN | ويعمل الاتحاد على تنظيم طاقات المرأة، وهو عضو في الاتحاد النسائي العربي العام وفي الاتحاد الديمقراطي العالمي ويصدر مجلة شهرية هي المرأة العربية. |
| 10. Fédération générale des femmes arabes 37 | UN | الاتحاد النسائي العربي العام |
| 10. Fédération générale des femmes arabes | UN | ١٠ - الاتحاد النسائي العربي العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 