"générale sur l'enseignement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العام للتعليم

:: Loi 115 de 1994 : Loi générale sur l'enseignement.
:: القانون 115 لعام 1994: القانون العام للتعليم.

128. La loi générale sur l'enseignement fait pour la première fois de l'enseignement préscolaire un niveau du système éducatif.
٨٢١- وقد أصبح التعليم قبل المدرسي يشكل ﻷول مرة مرحلة في نظام التعليم بموجب القانون العام للتعليم.

Selon les déclarations des autorités, il convient de mentionner comme un progrès législatif à cet égard la Loi générale sur l'enseignement de janvier 1996 qui met fin au monopole de l'État dans ce domaine.
ومن الجدير بالذكر أن السلطات أشارت إلى القانون العام للتعليم المؤرخ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، الذي ينهي احتكار الدولة للتعليم، باعتباره تقدما تشريعيا في هذا الاتجاه.

a) Le système éducatif établi par la loi générale sur l'enseignement (1970) aux niveaux non universitaires
)أ( نظام التعليم المنشأ بموجب القانون العام للتعليم )٠٧٩١( في المراحل غير الجامعية

126. La loi générale sur l'enseignement a pour principal objectif d'étendre le système éducatif à l'ensemble de la population espagnole, en complétant l'enseignement général par une préparation professionnelle propre à permettre une insertion dans des conditions satisfaisantes des élèves au monde du travail.
٦٢١- يتمثل الهدف اﻷساسي من القانون العام للتعليم في مد نطاق نظام التعليم ليشمل جميع الشعب الاسباني باستكمال التعليم العام بتدريب مهني كفيل بأن يتيح دمج الدارسين في عالم العمل في ظل ظروف مرضية.

131. La structure du système éducatif mise en place par la loi générale sur l'enseignement comporte d'autres types d'études : l'enseignement artistique, l'enseignement des langues, l'éducation spéciale et l'éducation permanente des adultes.
١٣١- كما يشمل هيكل نظام التعليم المنشأ بموجب القانون العام للتعليم أنواعاً أخرى من الدراسات هي: تعليم الفنون، وتعليم اللغات، والتعليم الخاص والتعليم المستمر للبالغين.

Le chapitre 3 de la loi générale sur l'enseignement institue les modalités de l'éducation pour les groupes ethniques, en définissant la notion d'éducation ethnique comme l'éducation offerte aux groupes et communautés qui font partie de la nation et possèdent une culture, une langue, des traditions et des lois qui leur sont propres.
القانون العام للتعليم. ينظم في فصله الثالث تعليم الجماعات العرقية، ويحدد مفهوم التعليم العرقيّ بوصفه التعليم الذي يتاح للجماعات أو الطوائف التي تشكل النسيج الوطني والتي تملك ثقافة ولغة وتقاليد وأعراف خاصة ومحلية.

215. La loi générale sur l'enseignement (loi no 45 de 1992) dispose que l'éducation est un investissement dans l'homme à long terme et un droit fondamental légitime de tous les habitants.
215- وأشار القانون العام للتعليم رقم 45 لسنة 1992 إلى أن التعليم استثمار بشري بعيد المدى. فهو حق إنساني مشروع لجميع أبناء الشعب.

127. La structure établie par la loi générale sur l'enseignement qui restera en place à quelques niveaux en attendant l'implantation progressive du système prévu par la loi sur l'organisation générale du système éducatif comporte quatre niveaux : enseignement préscolaire, enseignement général de base, cycle du baccalauréat unifié polyvalent et enseignement universitaire.
٧٢١- ويتضمن الهيكل الذي أنشأه القانون العام للتعليم والذي سيظل ساري المفعول في بعض المراحل، ريثما يتم تدريجياً إرساء النظام المبين في قانون التنظيم العام لنظام التعليم، أربعة مراحل وهي المراحل التالية: التعليم قبل المدرسي، والتعليم العام اﻷساسي، ومرحلة شهادة البكالوريا الموحدة والشاملة والتعليم الجامعي.