| La Présidente prend acte des contacts informels établis avec l'Union géographique internationale en vue d'examiner les modes de liaison appropriés. | UN | وأشارت الرئيسة إلى أنه جرت اتصالات غير رسمية مع الاتحاد الجغرافي الدولي لمناقشة أشكال مناسبة من الاتصال. |
| Le Président de l'International Mountain Society est actuellement Président de la Commission de géo-écologie des montagnes de l'Union géographique internationale. | UN | ورئيس الجمعية هو الرئيس الحالي للجنة البيئة الجيولوجية للجبال التابعة للاتحاد الجغرافي الدولي. |
| D'autres études de cas sont réalisées avec la Commission des régions et situations écologiques critiques de l'Union géographique internationale. | UN | وجرت دراسات أخرى عن حالات إفرادية بصورة مشتركة مع لجنة الاتحاد الجغرافي الدولي المعنية بالمناطق والحالات البيئية الحرجة. |
| L'ordre du jour du trente et unième Congrès de l'Union géographique internationale, qui doit se tenir à Tunis en août 2008, comprend plusieurs points sur les noms géographiques. | UN | وسيتضمن جدول أعمال مؤتمر الاتحاد الجغرافي الدولي المقرر عقده في تونس في آب،أغسطس 2008 بنودا عن الأسماء الجغرافية. |
| Création d'une commission ou d'un groupe de travail de l'Union géographique internationale et de l'Association cartographique internationale sur la toponymie | UN | إنشاء مفوضية/فريق عامل بشأن دراسة أسماء المواقع الجغرافية ضمن الاتحاد الجغرافي الدولي/الرابطة الدولية لرسم الخرائط |
| D’autres études de cas sont réalisées avec la Commission des régions et situations écologiques critiques de l’Union géographique internationale. | UN | وجرت دراسات أخرى عن حالات إفرادية بصورة مشتركة مع لجنة الاتحاد الجغرافي الدولي المعنية بالمناطق والحالات البيئية الحرجة. |
| Il a fait savoir qu'une campagne de sensibilisation à l'importance de la normalisation des noms géographiques était prévue et que des sessions sur les noms géographiques en Afrique avaient été requises pour la conférence internationale de l'Union géographique internationale qui doit se tenir à Tunis en 2008. | UN | وأشار إلى أن من المخطط القيام بحملة للتوعية بأهمية توحيد الأسماء الجغرافية وأنه قد طُلب عقد دورات عن الأسماء الجغرافية من أجل مؤتمر الاتحاد الجغرافي الدولي في تونس في عام 2008. |
| 3.1 Union géographique internationale (UIG) | UN | اﻷعضاء ٣-١ الاتحاد الجغرافي الدولي |
| B. Création d'une commission ou d'un groupe de travail de l'Union géographique internationale et de l'Association cartographique internationale sur la toponymie | UN | باء - إنشاء مفوضية/فريق عامل بشأن دراسة أسماء المواقع الجغرافية ضمن الاتحاد الجغرافي الدولي/الرابطة الدولية لرسم الخرائط |
| Union géographique internationale | UN | الاتحاد الجغرافي الدولي |
| Il y aura aussi une exposition lors des conférences de l'Association cartographique internationale prévues en 2003, de l'Union géographique internationale en 2004 et du Conseil international des sciences onomastiques prévu en 2005; on prévoit en outre de graver l'exposition sur CD-ROM. | UN | وستعرض المعروضات أيضا خلال مؤتمر الرابطة الدولية لرسم الخرائط (2003)، واجتماع الاتحاد الجغرافي الدولي (2004)، ومؤتمر المجلس الدولي لعلم التسميات (2005). |
| L'importance de l'Union géographique internationale pour le réseau de la société civile du Conseil économique et social tient à ses réseaux internationaux largement répartis et bien implantés ainsi qu'à l'intérêt qu'elle porte à des sujets fondamentaux pour la société civile, notamment l'éducation, le développement durable, et la science et la technologie. | UN | بـيــان* تكمن أهمية الاتحاد الجغرافي الدولي بالنسبة لشبكة المجتمع المدني لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ما لديه من شبكات دولية راسخة ومنتشرة على نطاق واسع، إلى جانب اهتمامه بمواضيع المجتمع المدني الأساسية، لا سيما التعليم والتنمية المستدامة والعلوم والتكنولوجيا. |
| Un représentant de l'Union géographique internationale (UGI) a présenté un rapport (document de séance no 16) faisant état de l'intérêt que l'UGI portait aux noms géographiques et constatant l'importance de ces noms pour les recherches dans les domaines de la géographie et de l'histoire. | UN | 38 - عرض ممثل للاتحاد الجغرافي الدولي تقريرا (ورقة غرفة الاجتماعات رقم 16) أشار فيه إلى اهتمام الاتحاد الجغرافي الدولي بالأسماء الجغرافية وأوضح أهمية تلك الأسماء فيما يتعلق بالأبحاث في مجالي الجغرافيا والتاريخ. |
| Le document de travail no 6 a annoncé la création, par l'Union géographique internationale et l'Association cartographique internationale, d'une commission mixte sur la toponymie qui étudiera les questions de normalisation pour les géographes et les cartographes. Il est dit dans le document que cette commission devra rester en contact avec le Groupe d'experts et en appuyer les efforts. | UN | 18 - أُبلغ في ورقة العمل رقم 6 عن قيام الاتحاد الجغرافي الدولي والرابطة الدولية لرسم الخرائط بإنشاء مفوضية مشتركة معنية بدراسة أسماء المواقع الجغرافية تتولى التركيز على مسائل التوحيد لفائدة الجغرافيين ورسامي الخرائط، واعتراف هذه المفوضية بضرورة البقاء على اتصال مع فريق الخبراء ودعم الجهود التي يبذلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 