| Les investissements ont diminué dans tous les types d'énergies renouvelables, sauf dans la géothermie. | UN | فقد انخفضت الاستثمارات في جميع أنواع الطاقة المتجددة باستثناء الطاقة الحرارية الأرضية. |
| En 2012, ces actions incluaient un cours sur l'exploration des ressources géothermiques au Kenya et un cours sur le développement de la géothermie et les puits géothermiques au Salvador. | UN | وفي عام 2012، شملت هذه الدورات دورة بشأن استكشاف موارد الطاقة الحرارية الأرضية في كينيا، ودورة بشأن تطوير الطاقة الحرارية الأرضية، وآبار الطاقة الحرارية الأرضية في السلفادور. |
| Le Groupe de la Banque a également lancé un Plan mondial de développement de la géothermie en vue de mieux gérer et réduire les risques de forage exploratoire et de fournir de l'électricité à des millions de personnes. | UN | وأدخلت المجموعة العمل أيضا بخطة عالمية لتطوير الطاقة الحرارية الأرضية لتحسين إدارة مخاطر الحفر الاستكشافي والحد منها وتوفير الطاقة لملايين البشر. |
| :: géothermie | UN | :: الحرارة الجوفية |
| Il est impératif d'investir dans des sources d'énergie renouvelables comme le vent, le soleil, la géothermie et les biocarburants. | UN | إن الاستثمار في موارد الطاقة المتجددة مثل الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية والوقود الأحيائي أصبح حتميا. |
| Programme de formation halieutique et programme de formation en géothermie (UNU/FTP et UNU/GTP), Reykjavik | UN | برنامج التدريب على مصائد الأسماك التابع لجامعة الأمم المتحدة وبرنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية التابع لجامعة الأمم المتحدة، ريكيافيك، آيسلندا |
| Ceux-ci pourraient être particulièrement avantageux dans les petits États insulaires en développement, qui disposent d'énergies renouvelables comme la géothermie et l'énergie hydraulique. | UN | ويمكن أن تكون نظم الطاقة الهيدروجينية فعالة بوجه خاص، لا سيما في الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تتوفر على مصادر طاقة متجددة، مثل الطاقة الحرارية الأرضية والطاقة الكهرمائية. |
| L'Islande accueille deux programmes de formation de l'Université des Nations Unies : les programmes de formation en géothermie et en matière de pêche. | UN | وتستضيف أيسلندا اثنين من برامج التدريب لجامعة الأمم المتحدة: هما برنامجا التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية ومصائد الأسماك. |
| Bien sûr, la géothermie n'est certainement pas une panacée, mais elle doit faire partie de l'éventail que nous devons développer pour résoudre les problèmes d'émissions. | UN | وبطبيعة الحال، فإن الطاقة الحرارية الأرضية ليست حلاً سحرياً بكل تأكيد، ولكن ينبغي أن تكون جزءاً من الحافظة التي يتعين علينا أن نطورها لحل مشاكل الانبعاثات. |
| Cette politique, qui couvrait initialement l'énergie éolienne, la biomasse et la petite hydraulique, devrait être étendue à la géothermie. | UN | وبعد أن كانت هذه السياسة تغطي في البداية طاقة الرياح والكتلة الأحيائية ومحطات الطاقة الكهرمائية الصغيرة، تقرر توسيع نطاقها ليشمل مصادر الطاقة الحرارية الأرضية |
| En 1999, la vingt-et-unième session annuelle du Programme de formation en géothermie (UNU/GTP) de l'UNU a été organisée en coopération avec le Gouvernement islandais. | UN | 81 - شهد عام 1999 الدورة السنوية الحادية والعشرين لبرنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية التابع للجامعة، الذي اضطُلع به بالتعاون مع حكومة آيسلندا. |
| géothermie | UN | الطاقة الحرارية الأرضية |
| 1er avril 1989. Nomination au poste de chef de la section " Géologie de base et géologie marine " , responsable des unités organisationnelles " Géologie marine, Géochimie marine " , " Géologie structurale " , " Stratigraphie, Paléontologie " , " Modèles géodynamiques, géothermie " . | UN | ١ نيسان/أبريل ١٩٨٩، تعيين في منصب رئيس قسم )الجيولوجيا اﻷساسية، الجيولوجيا البحرية( المشرف على الوحدات التنظيمية " الجيولوجيا البحرية والجيوكيمياء البحرية " ، و " الجيولوجيا الهيكلية " و " دراسة طبقات اﻷرض، وعلم الحفريات القديمة " و " النماذج الجيودينامية، ودراسات الحرارة الجوفية " . |
| Des améliorations ont été apportées au niveau du fonctionnement des chaudières, du cycle à turbine, des systèmes de récupération de chaleur et de l'utilisation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de la géothermie et des combustibles dérivés des déchets. | UN | وأدخلت تحسينات على تشغيل المراجل، ودورة عمل التُربينات، ونُظم استخلاص الحرارة من النفايات، واستخدام الطاقة المائية والكتلة الحيوية والطاقة الحرارية الأرضية وأنواع الوقود المستخرجة من النفايات. |
| C'est ainsi que des projets dans le domaine des énergies renouvelables ont été réalisés au Pérou (éolien et solaire), en Uruguay (éolien), en Équateur (petits projets hydroélectriques), au Maroc (éolien et solaire), au Kenya (géothermie) et en Éthiopie (éolien). | UN | فعلى سبيل المثال، طُوِّرت مشاريع لتنمية الطاقة المتجددة في بيرو (ريحية وشمسية)، وأوروغواي (ريحية)، وإكوادور (كهرمائية صغيرة النطاق)، والمغرب (ريحية وشمسية)، وكينيا (حرارية أرضية)، وإثيوبيا (ريحية). |
| M. Hannesson (Islande) dit que son gouvernement a été extrêmement fier d'accueillir le programme de formation en géothermie et le programme de formation à la pêche de l'Université. | UN | 65 - السيد هانيسون (أيسلندا): قال إن حكومة أيسلندا تشعر بالفخر إزاء استضافتها برنامج التدريب المتعلق بالحرارة الأرضية والبرنامج التدريبي الخاص بمصايد الأسماك، وهما برنامجان جامعيان. |
| Toutes les technologies basées sur les énergies nouvelles combinées (petites centrales hydroélectriques, géothermie, éolien, solaire et marée-motrice) assurent actuellement moins de un pour cent de l'énergie commerciale mondiale; une statistique qui rappelle à la réalité ceux qui s'inquiètent de la durabilité environnementale des sociétés urbaines modernes. | UN | وتوفر جميع تكنولوجيات الطاقة البديلة (المائية الصغيرة والحرارية الأرضية والناشئة من الرياح والطاقة الشمسية والموجات المدية) في الوقت الحاضر أقل من 1 في المائة من الطاقة التجارية في العالم مما يمثل إحصاءات مؤلمة لأولئك المهتمين بالاستدامة البيئية للمجتمع الحضري الحديث. |
| Avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, et dernièrement l'ex-République yougoslave de Macédoine, offrent depuis longtemps aux pays en développement des programmes internationaux de formation en géothermie. | UN | كما تقوم آيسلندا وإيطاليا ونيوزيلندا واليابان منذ وقت طويل بتوفير فرص تدريب على الصعيد الدولي في مجال الحرارة الأرضية للبلدان النامية، وذلك بالتعاون مع الأمم المتحدة، حيث انضمت مؤخراً جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 