"gêné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محرج
• محرجاً
• بالإحراج
• بالحرج
• مُحرج
• خجولاً
• محرجا
• منزعج
• بعدم
• مُحرجاً
• مُحرَج
• منحرج
• مرتاحاً
• خجول
• منزعجاً

Il semble gêné des conditions fournies ici et leur départ ne l'a pas surpris.
يبدو أنه محرج من الظروف التي يوفرها هنا و ليس متفاجئ بأنهم قد رحلوا

Tu souris comme si t'étais gêné, tu regardes parterre timidement, et ça me donne envie de t'embrasser, et je veux pas avoir à embrasser qui que ce soit en ce moment, ok ?
أنت تتبسم وكأنك خجلان وتنظر لأسفل كأنك محرج وهذا يجعلني أرغب في تقبيلك وأنا حقا لا أريد تقبيل أي أحد الآن فهمت؟

Ne sois pas gêné, sérieusement. C'est très excitant.
لا تكن محرجاً ، جدياً هذا مهم جداً بالنسبة لي

{\pos(192,200)}Si vous parlez de la nuit sans chauffage, {\pos(192,200)}il n'y a pas de quoi être gêné.
إذا كان ذلك بخصوص اليوم الذي تعطلت فيه التدفئة فلا داعي للشعور بالإحراج

Je suis un peu gêné. Je n'ai été ni blessé, ni même autorisé à combattre.
أشعر بالحرج قليلاً، فأنا لم أصب بأذى، ولم يُسمح لي بالقتال حتى

je sais pas trop, mais je suis gêné pour toi.
لا أعرف ما هذا، ولكنني حقاً مُحرج لكِ

Oui, je sais... Il faut attendre d'avoir arrêté Kira. Ne sois pas aussi gêné, Light !
أعلم ، ذلك بعد أن نقبض على كيرا لا تكن خجولاً يا لايت

Je pense que nous devrions en discuter au lieu de rester ici dans un silence gêné.
مازلت أظن أن علينا مناقشتها بدلًا من الجلوس هنا في صمت محرج.

C'est lui qui est venu me trouver gêné parce qu'il avait peur de voler la plupart du temps, sans parler d'un vol d'essai.
أتاني وهو محرج لأنه كان يخشى الطيران في أفضل الأحوال حتى في رحلة تجريبية

Je suis gêné. Je m'en croyais capable.
أنني محرج أنني حقاً أعتقدت أنني قد شعرت بها

On est restés dans un silence gêné tout l'après-midi.
كلا، فنحن نجلس في صمت محرج طوال الظهيرة.

Je veux dire, je suis si coupée de mes racines que je ne pense même pas que je suis noir c'est embarrassant je suis gêné alors qu'est-ce..
أعني أنني غير متصلة أبداً بجذوري بأنني لا أفكر بالسواد أبداً هذا محرج أنا محرجة

J'étais gêné et j'ai craqué.
لم أرد اهانتهما لقد كنت محرجاً وقلت كلماتٍ لاذعة

Puis, j'ai reçu l'horaire quelques jours plus tard, et j'étais un peu gêné.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام ولقد كنتُ محرجاً قليلاً

- Il était très gêné, mais tout est rentré dans l'ordre.
كان محرجاً... لكن كلّ شيء على ما يرام الآن

Elis la déteste quand je danse. Il se sent gêné.
إليس لا يحبني عندما أرقص يشعره ذلك بالإحراج

Tu étais gêné pour ton ami, car il n'avait pas révisé.
أنا أعلم أنك شعروا بالحرج لصديقك لأنه لم يدرس،

Plutôt gêné et perdu.
مُحرج نوعاً ما ومُشوش. وكنت أنا السبب في هذا.

Chacun d'entre nous prendra un bout de papier à son tour pour que personne ne soit gêné s'il invente son propre sujet.
كل واحد منا بالتناوب سيسحب قصاصة من الورق بحيث لا يتعين على احد أن يكون خجولاً من الخروج بموضوع من تلقاء نفسه

Penny pense que tu serais gêné de savoir qu'elle sait que tu as menti.
لقد قلت لبيني أنك ستكون محرجا إذا عرفت بأنها كشفت كذبتك

Êtes-vous toujours en colère qu'il vous vole votre rôle ou gêné qu'il s'en sorte bien ?
لذا أمازلت غاضبًا لأنه يسرق أعمالك؟ أمْ منزعج لأنه نجح في سرقتهم؟

Les services fournis à ce titre ont été insuffisants, ce qui a fortement gêné le bon fonctionnement de la Commission.
ويتسم الدعم المتاح بعدم كفايته ولا يزال يشكل عقبة خطيرة أمام قيام اللجنة بأعمالها بشكل فعال.

Mais parfois, je suis encore gêné, face à toi.
ولكنىّ, ما زلت أشعُر أننيّ مُحرجاً بطريقة ما

C'est quand un mec est super gêné de chier pour la troisième fois avant 11 h.
عندما يكون الشخص مُحرَج للغاية عندما يتغوط للمرة الثالثة قبل الحادية عشر صباحًا.

Je suis même gêné de le dire, mais elle s'est acheté... un vibromasseur.
أنا منحرج لقول هذا ولكنها تحصلت على ممسج هزاز

Tu as piqué ma chaussure. Tu peux te sentir gêné.
أنت أخذت حذائى فكيف تتوقع أن تكون مرتاحاً إنه ليس مقاسك

Je suis tout gêné quand je sais que je plais à une fille et je raconte des bêtises.
أسمعي , أنا آسف , أنا فقط أصبح خجول جدا عندما أعرف بأن فتاة معجبة بي وينتهي بس أتصرف بغباء

Tu n'es pas gêné que j'ai été malade à la fête?
إذاً لست منزعجاً لأني مرضت في الحفل ؟