"gît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يرقد
• ترقد
• يقبع

Heureusement pour nous, cet ordinateur gît au fond de l'océan.
حسناً، لحسن الحظ أن ذلك الحاسوب يرقد بمكان مـا بقاع المُحيط.

Ici gît Jeremy Hoffstead, qui donna tout. Ça marche ?
"هُنا يرقد" "جيرمي هوفستادر" "من أعطى كُل شئ"

Tybalt ôte la vie au vaillant Mercutio, et Tybalt gît ici... où la main de Roméo l'a tué.
وتايبالت قتل مركوشيو وها هو يرقد قتيلا بعد أن صرعه روميو

L'amour, j'y ai renoncé depuis longtemps, depuis qu'il gît sous une croix au cimetière de Tombstone.
لقد تجاوزت الحب قبل سنوات عدة انها ترقد فى المقبرة تحت شاهد القبر

Faisons silence et pensons à notre bonne amie qui gît en ce moment dans un lit d'hôpital et qui se bat pour sa vie.
دعونا نحظى بلحظة من الصمت والتأمل لصديقتنا العزيزة التي ترقد في سرير المستشفى الآن

Par cinq brasses, ton père gît, De ses os le corail est fait ;
في الأعماق حيث يقبع والدي، ومن عظامه صُنعت الشعاب المرجانية

Il a la clé du trésor de la Licorne qui gît au fond de l'océan.
لديه المفتاح لكنز سفنية أحادي القرن والذي يقبع فى مكانٍ ما فى قاع المحيط

Et il gît quelque part au bord de la route.
وهو مجروح وهو فقط يرقد هناك على جانب الطريق

Ton frère gît là. Il n'aurait plus de valeur, s'il était ce qu'il semble être, à savoir mort !
هنا يرقد أخوك و ليس نصيبه أكثر من الأرض التي يتمدد عليها

"Citoyens d'Odessa. "Devant vous gît le corps du matelot Vakoulintchouk
يا شعب الأوديسا " هنا يرقد البحار فاكولينشوك

À ceux qui ont défendu le dictateur et qui ont continué de remettre en cause les intentions des Gouvernements américain et britannique dans cette tâche de libération, nous proposons de venir visiter les charniers où gît un demi-million de nos concitoyens.
أما أولئك الذي وقفوا مع الديكتاتور وواصلوا تشكيكهم في نوايا الحكومتين الأمريكية والبريطانية إزاء عملية التحرير هذه، فندعوهم إلى الحضور لزيارة القبور الجماعية التي يرقد فيها نصف مليون من مواطنينا.

À cause de lui, ton père gît au fond du fjord.
بسببه والدك يرقد عند المضيق البحري

David gît mort à Jérusalem. Je suis Adonias, son héritier.
إن " داود " يرقد ميتاً فى " أورشليم" و إننى وريثه " أدونيا"

Et maintenant la femme que j'aime gît sur un lit d'hôpital.
حياتي كانت في خطر والفتاة التي أحبها ترقد الآن في المستشفى

C'est le corps de Rebecca qui gît dans la cabine.
"أنها جثة "ريبيكا ترقد هناك على أرضية القمرة

À cause d'un esclave, le corps de mon père gît au fond du fjord.
بسبب عبدا عظام أبي ترقد في قاع المضيق البحري

Une espèce de prude qui gît là comme un poisson mort?
امرأة محتشمة ترقد كسمكة باردة؟

"Ici gît Lori Trager, interprète compositeur, étouffer par ses propres paroles."
شاهد قبري ممكن أن يقول . . هنا ترقد لوري تريجر ,مغنيه وكاتبة اغاني "

Il gît au fond de l'océan comme s'il était blessé.
ترقد فى قاع المحيط وكأنها ميتة

«Le vainqueur engendre la haine et le vaincu gît dans la souffrance.
" إن المنتصر يستولد الحقد والمهزوم يقبع في البؤس.

♪ Par cinq brasses ♪ ♪ ton père gît ♪ ♪ De ses os le corail est fait ♪
"في الأعماق حيث يقبع والدي، ومن عظامه صُنعت الشعاب المرجاينة"

♪ Par cinq brasses ♪ ♪ ton père gît ♪ ♪ De ses os se fait le corail ♪
"في الأعماق حيث يقبع والدي، ومن عظامه صُنعت الشعاب المرجاينة"