"g de poids" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غرام من الوزن
• غ بالوزن
• غرام بوزن
• غ و
• غرام من البلازما في الوزن
• غ وزن

Hoydal et Dam (2003) ont mesuré des concentrations de < 0,1 - 37 ng/g de poids frais dans le biote prélevé dans l'environnement des îles Faroe.
وقاس Hoydal and Dam (2003) تركيزات < 0.1- 37 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب في حيوانات اقتنصت في بيئة جزر فارو.

Ils étaient inférieurs à 1 ng/g dans les tissus et de 30 ng/g de poids humide dans les œufs (PSEA, 2004).
وكانت مستوياتها تقل عن 1نغ/غ في أنسجة الطيور و30 نغ/غ بالوزن غير الجاف في البيض (AMAP، 2004).

Rotander et al. (2012) ont relevé des concentrations de chloronaphtalènes (somme des chloronaphtalènes) allant de 0,1 à 5,2 ng/g de poids de lipides dans le lard d'espèces de phoques et de baleines des régions subarctiques/arctiques.
111- ووجد Rotander وآخرون (2002) تركيزات النفثالينات (بالحجم) بين 0,1 و5,2 نانوغرام/غرام بوزن الدهن المأخوذ من أنواع الفقمة والحيتان شبه القطبية والقطبية.

Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en alpha-HCH de 0,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
وأظهرت عيّنات الأسماك المجموعة من نهر النيل قريباً من القاهرة في عام 1993، تركّزاً من سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا بمقدار 0.5 ن غ/غ و ر (UNEP, 2003).

Les taux plasmatiques de PCP relevés dans le sang de cordon ombilical au Québec (Canada) allaient de 628 à 7 680 pg/g de poids humide.
104- وتتراوح تركيزات الفينول الخماسي الكلور في الدم في الحبل السري في كويبيك بكندا بين 628 إلى 7680 جزء من الغرام/غرام من البلازما في الوزن الرطب.

Foie de lagopède alpin : environ 23 ng/g de poids en lipides (1,5 ng/g de poids frais);
(أ) كبد طائر الترمجان نحو 23 نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (5,1 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب)؛

Muscle de mouette tridactyle : environ 8 ng/g de poids en lipides (1,1 ng/g de poids frais);
(ب) الأنسجة العضلية للنورس نحو 8 نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (1,1 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب)؛

Gras de bœuf musqué : environ 0,32 ng/g de poids en lipides (0,29 ng/g de poids frais);
(ج) دهن ثور المسك نحو 32, نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (29, نانوغرام/غرام من الوزن الرطب)؛

Omble chevalier : environ 3,9 ng/g de poids en lipides (0,07 ng/g de poids frais).
(د) سمك الشار بمنطقة القطب الشمالي نحو 9,3 نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (07, نانوغرام/غرام من الوزن الرطب).

Environnement Canada (1999) a utilisé l'approche du partage à l'équilibre entre l'eau et les sédiments afin de réaliser une estimation de la valeur de toxicité critique pour les organismes benthiques avec 20,8 ug/g de poids sec.
85 - واستخدمت وزارة البيئة الكندية (1999) نهج التفرق المتوازن في الرواسب المائية لتقدير قيمة السمية الحرجة بالنسبة للكائنات الرسوبية بمقدار 20,8 ميكروغرام/غرام من الوزن الجاف.

Le PCP dans les biotes Du PCP a été détecté dans des œufs d'oiseaux en provenance de Norvège à des concentrations allant jusqu'à 1 350 pg/g de poids humide) (Berger et al., 2004).
90 - اكتشف الفينول الخماسي الكلور في بيض الطيور في النرويج بتركيزات تراوحت بين < حد القياس الكمي إلى 350 1 جزء من الغرام/غرام من الوزن الرطب) (Berger et al.، 2004).

Chez une espèce de poissons de l'Inde, le tilapia de Java, les concentrations de HCH (principalement du bêta-HCH) allaient, par exemple, jusqu'à 2 000 ng/g de poids humide (Senthilkumar et al., 2001).
فمثلاً وصلت تركيزات أيسومرات الـ HCH (وبخاصة بيتا - أيسومر) في أحد أنواع الأسماك هو (جافا تيلابيا) من الهند إلى 000 2 نغ/غ بالوزن غير الجاف (سنثيكومار وآخرون.، 2001).

Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en bêta-HCH de 1,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
وأظهرت عينات الأسماك التي جمعت من نهر النيل بالقرب من مدينة القاهرة في عام 1993 تركيز لمادة بيتا - HCH قدرها 1.5 نغ/غ بالوزن غير الجاف (اليونيب، 2003).

Les oiseaux non migrateurs qui restaient dans la même région durant toute leur vie avaient des concentrations relativement plus importantes de HCH (de 14 à 8800 ng/g de poids humide).
فالطيور القاطنة في نفس المنطقة طيلة حياتها اشتملت على تركيزات أكبر نسبياً من أيسومرات HCH (14- 800 8 نغ/غ بالوزن غير الجاف).

Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en bêta-HCH de 1,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
وأظهرت عينات الأسماك التي جمعت من نهر النيل بالقرب من مدينة القاهرة في عام 1993 تركيز لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا قدرها 1.5 نغ/غ بالوزن غير الجاف (اليونيب، 2003).

La situation en Amérique du Nord est complètement différente avec des valeurs médianes, pour des études individuelles, dans la plage de 20-50 ng/g de poids de lipide (Ryan 2004).
ويختلف الوضع في أمريكا الشمالية اختلافاً كاملاً حيث كانت القيم الوسيطة في الدراسات الفردية في المدى 20 - 50 نانوغرام/غرام بوزن المادة الدهنية (Ryan 2004).

La concentration moyenne de PBDE (le BDE-209 étant exclu) chez les femmes mexicaines vivant dans des zones urbaines était d'environ 20 ng/g de poids de lipide dans le plasma.
وكان المستوى الوسيط للإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم (مع استبعاد مادة BDE-209) في النساء المكسيكيات اللواتي يعشن في المناطق الحضرية تبلغ نحو 20 نانوغرام/غرام بوزن المادة الدهنية في البلازما.

La situation en Amérique du Nord est complètement différente avec des valeurs médianes, pour des études individuelles, dans la plage de 20-50 ng/g de poids de lipide (Ryan 2004).
ويختلف الوضع في أمريكا الشمالية اختلافا كاملا حيث كانت القيم الوسيطة في الدراسات الفردية في المدى 20 - 50 نانوغرام/غرام بوزن المادة الدهنية (Ryan 2004).

En Alaska, on a signalé des valeurs allant jusqu'à 196 ng/g (informations soumises au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP, 2007) et jusqu'à 344 ng/g de poids humide dans la région d'Arviat (Stern et al., 2005).
وأُبلغ عن مستويات وصلت حتى 196 ن غ/غ وزن رطب في الألسكا (معلومات عن المرفق هاء مقدّمة من الشبكة الدولية للقضاء على الملوّثات العضوية الثابتة (IPEN)، في عام 2007) وحتى 344 ن غ/غ و ر في آرفيات (Stern et al., 2005).

Les taux plasmatiques de PCP relevés dans le sang de cordon ombilical au Québec (Canada) allaient de 628 à 7 680 pg/g de poids humide.
98 - وتتراح تركيزات الفينول الخماسي الكلور في الدم في الحبل السري في كويبيك بكندا بين 628 إلى 7680 جزء من الغرام/غرام من البلازما في الوزن الرطب.

Au Canada, on a trouvé des traces d'alpha-HCH (1,5 et, respectivement, 3 ng/g de poids humide) dans les muscles et le foie de renards polaires (PSEA, 2004).
وكُشفت المادة (HCH)-ألفا في عضلات وكبد الثعالب القطبية (1.5 و3 ن غ/غ وزن رطب) في كندا (AMAP, 2004).