"gabler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جابلر

L'auteur se donne beaucoup de mal pour représenter Hedda Gabler comme une femme forte, fière, quelqu'un qui ne pourrait jamais vivre avec la menace d'un chantage.
الكاتب بذل جهداً كبيراً لاثبات هيدا جابلر كإمرأة قوية شخص لا يمكن أبدا أن يعيش حياة بتهديد وابتزاز

- Walter Gabler. - Votre appel ne peut être transmis.
والتر جابلر من فضلك أَنا آسفُ أنا لا استطيعُ إكْمال مكالمتك

Si vous voulez que M. Gabler sorte d'ici vivant, il faut le convaincre que vous êtes parfaitement heureuse.
لو تُريدُ السّيدَ جابلر أن يتَرْك هذا البيتِ حيِّ يَجِبُ أَنْ تُقنعَه أنك صحّي وسعيد

Les généraux Gabler et Kahlenberge ne peuvent me recevoir.
الجنرالات جابلر و كاهلينبرج في مؤتمر ولا يمكن اٍزعاجهما

Par ici, Fräulein Gabler. Ma voiture vous attend dehors.
من هنا آنسة جابلر توجد سيارة لك في الخارج

Je croyais que le général Gabler allait nous rejoindre.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء

Le général Gabler ne déjeune pas ces temps-ci.
في هذه الأيام لا يتناول جنرال جابلر الغداء

C'est celui du général Gabler. Je vous rappellerai, inspecteur.
اٍنه بقيادة جنرال جابلر سأتصل بك لاحقا أيها المفتش

Général Gabler, un message du général Tanz.
-رسالة يا جنرال جابلر -نعم رسالة من الجنرال تانز سيدي

Je serai avec le général Gabler dans la Salle de Guerre.
سأكون مع الجنرال جابلر في غرفة الحرب

Gabler est un athlète sexuel.
جابلر شئ كبطل جنسى

Le général Gabler, évidemment.
الجنرال جابلر بطبيعة الحال

- Gabler, Kahlenberge.
جنرال جابلر و جنرال كاهلينبرج

Allez-y, Fräulein Gabler, avancez.
حسنا ، آنسة جابلر اٍستمرى

- Le général Gabler?
و جنرال جابلر ؟

Elle accueillera M. Gabler.
انه سَيَسلّي سّيدَ جابلر

- Fräulein Gabler?
-الآنسة جابلر ؟ -نعم

Vous avez eu des tractations avec Klein Gabler.
لقد تحدثت بسرية مع (كلين) و (جابلر)

Gabler.
جابلر