"gaby" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غابي
• جابي
• قابي
• وغابي
• جابريل

Je suis un tout nouvel homme ces jours-ci, Gaby.
اوه، انا شخص آخر تماماً هذه الأيام، غابي

T'es d'accord que Gaby réclame son indépendance, même que tu l'encourages, mais t'acceptes pas qu'elle ne vive plus avec moi.
تشجّعين غابي لتكون مستقلة ولكن تظنين أنه من الأفضل أن تعيش معي

Mais si tu continues à critiquer Gaby... ne te pointe pas à notre mariage.
لكن ان قلت شيئا انتقاديا اضافيا أخرا بشأن غابي لا تزعجي نفسك بالقدوم لزفافنا

Ca prend du temps pour se bâtir une clientèle Gaby
يستغرق الامر وقتا لبناء قاعدة زبائن غابي

Gaby, tu arriveras à vivre dans la pauvreté et la chasteté,
"جابي"، يمكنني أن أراكِ فقيرة، يمكنني أن أراكِ عفيفة.

Quand Gaby a parlé de son "jardinier", Alejandro, ça m'a intrigué.
عندما ذكرت غابي بستانيّها أليخاندرو انطلق جرس إنذاري

On est à la moitié du procès, je découvre que la victime est le beau-père de Gaby et vous me dites "Oh" ?
نحن في منتصف محاكمتك عن جريمة قتل و أكتشف ان الضحية هو زوج أم غابي و كل ما يمكنك قوله هو أن تتأوهي؟

Moi, Gaby et d'autres gens auxquels je tiens.
انا و غابي و اشخاص أخرون أشخاص يهمني أمرهم

Gaby, tes enfants deviennent de vrais tueurs en série sous nos yeux.
غابي,بناتك يتحولن لقتلة متسلسلين أمام أعيننا

Je ne peux plus faire ça, Gaby. Je dois intervenir.
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الأن غابي علي أن أتحمل المسؤولية

- Je devrais mettre Gaby à la barre. - Non.
سأضطر لإعادة وضع غابي على منصة الشهود- لا-

Alejandro a fait irruption dans sa maison, puis Gaby est rentrée chez elle, et il a commencé à l'attaquer.
أليخاندرو اقتحم منزلها و عندما عادت غابي للمنزل هاجمها

Donc euh, quand le beau-père de Gaby est revenu... après tout ce qu'il lui avait fait...
لذا عندما عاد زوج والدة غابي بعد كل ما فعله لها

Tu m'avais jurée que tu n'appellerais pas Gaby à la barre.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

En fait j'étais soulagée quand tu as mis Gaby dans le box de l'accusée car ca explique que tu m'ait embrassée.
لقد كنت مرتاحة بصراحة عندما وضعت غابي على منصة الشهود لأن ذلك شرح لما قبلتني

Gaby a été forcée de remplacer la présidente du comité des parents d'élèves
أجبرت غابي على استبدال رئيسة مجلس أولياء الطلاب والمدرسين

Elle seront genre, "Gaby, pourquoi es tu en retard?"
و انقلبت النساء علي و اصبحن يقلن غابي لماذا تاخرت؟

Gaby invente des histoires insensées, et ça ne sert à rien.
غابي تفكر بإحتمالية بعيدة جدا و ذلك ليس مثمرا أبدا

Comme celle que Gaby et toi, vous rapportiez à sa tante Shirley.
مثل التي أوصلتها انت و غابي الى عمتها شيرلي

Condamnation à mort pour vol de Gaby Ngimbi Kiamba, Bukassa Musenga, Muzaliwa Maroy, Issa Yuba et Onza Kanda, employés aux dépôts des combustibles de l'armée.
صدور أحكام بالإعدام على جابي نيجمبي كيامبا، بوكاسا موسينغا، وموزيلاوا ماروي، وعيسى يوبا وأونزا كاندا، وكلهم موظفون في مستودعات الوقود العسكرية بالإعدام جزاء السرقة.

Gaby, Fiona..okay, ouais, ouais, ouais, vous devez aller au magasin de disques, ok ?
قابي فيونا , حسنًا , نعم , نعم , نعم عليكم الذهاب لمتجر التسجيلات حسنًا؟

Quant à Gaby, elle ignorait qu'une présence obscure hantait Wisteria Lane.
وغابي لم تكن تعلم ان مخلوقا مظلما قد وصل للحي

Gaby, j'ai des entretiens demain. J'ai besoin de dormir.
جابريل) , لدي عدة مقابلات عمل في الغد, أحتاج للنوم)