"gachette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزناد

J'appuie sur la gachette, et ce sera comme le matin de Noël pour toi.
حينما أضغط على الزناد سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد

La visée est automatique. Utilisez juste la gachette sur la manette.
هو يعمل تلقائي فقط إضغط على الزناد على العصا

Si tu ne fais que penser à appuyer sur cette gachette je vais te rôtir plus vite que ton pote.
إن فكرت في سحب ذلك الزناد فسأحرقك أسرع من صديقك هذا

et donc vous allez mettre cette arme dans la bouche... et appuyer sur la gachette.
ولنفس السبب ستضع السلاح في فمك وتضغط على الزناد

Les hommes faibles laissent leurs fils dans le désert, car ils n'ont pas les tripes d'appuyer sur la gachette eux-mêmes.
الرجال الضعفاء يتركون ابناؤهم بالصحراء يفتقرون للشجاعة ليضغطوا الزناد بأنفسهم

- Peut-être pas comme métier, mais n'importe qui peut se tenir devant un homme battu et presser la gachette.
ولكن أى شخص يمكنه الوقوف أمام شخص تلقى ضربا مبرحا ويقوم بسحب الزناد

La dernière fois que j'ai vérifié les hommes morts ne pouvaient pas presser une gachette.
آخر مرة راجعت، المقتولين لا يمكنهم الضغط على الزناد

Je vais te dire, il a appuyé sur la gachette.
دعيني أخبرك، سحب الزناد مرارًا وتكرارًا.

Et si tu veux y survivre... il va te falloir apprendre à appuyer sur la gachette.
وإن أردت البقاء حية، تعلمي الضغط على الزناد

Chef! Appuis juste sur la gachette, Billie!
فقط إضغط على الزناد ، يا بيلى إنه لا يكفى بالطبع ، و لكنه سيفى بالغرض

Comme ca, tu sais, Je vais prendre cette arme et te tuer avant que tu n'ais pu appuyer sur la gachette.
لمعلوماتك سآخذ هذا المسدس وأقتلك قبل أن تتمكنى من ضغط الزناد

Juste parce que avez survécu en appuyant 5 fois sur la gachette ne signifie pas que vous allez gagner à la roulette russe.
لكونكَ نجوت من سحب الزناد 5 مرات وحسب فلا يعني ذلكَ أنكَ ستفوز بلعبة الروليت الروسية.

Si tu utilise une adhérance inadéquate, la glissière tranchera ce rabat de la peau juste entre ton pouce et ton doigts sur la gachette.
لو كنت تستعمل قبضة غير ملائمة الانزلاق سيشرح هذه القطعة من الجلد بين إبهامك وإصبع الزناد

Alors pourquoi t'appuies pas sur ma gachette et on voit ce qui sort ?
إذا, لما لاتسحب الزناد وترى ماسيخرج مني ؟

Mettre mon flingue... dans votre bouche, et appuyer sur la gachette.
اود أن آخذ مسدسي و اضعه في فمك واسحب الزناد

Je vais compter jusqu'a 3. Et tu vas bouger la pièce. Si tu ne bouges pas la pièce, je presse la gachette.
سأعد حتى ثلاثة، وستحرك العملة المعدنية، وإن لم تحركها سأضغط على الزناد.

Pointe ton petit cerveau psy sur elle et appuie sur la gachette.
وجه عقلك النفسانى الصغير اليها واسحب الزناد

Je ne sais pas. Mais une fois que ton doigt a senti la démangeaison de la gachette, il n'y a pas de repos jusqu'à ce que la détente soit pressée.
لا أعرف لكن ما إن أحتك إصبعك بالزناد لن ترتاح حتى تقول أنك ضغط الزناد

Souvenez-vous ... n'appuyez pas sur la gachette tant que vous n'êtes pas prêt.
تذكروا ، الأصبع خارج الزناد حتى تكونوا مستعدين للإطلاق

Vous vous êtes penchée sur le cadavre d'un ami et collègue, vous lui mis un fusil dans sa bouche et vous avez pressé la gachette.
لقد وقفت امام جثة زميل وصديق ووضعت بندقية صيد في فمه وضغطت على الزناد