"gardée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حراسة
• احتفظت
• احتفظ
• حافظت
• لحراسة
• حراسته
• أبقاها
• أبقيت
• إحتفظت
• المقبوض عليه
• محروس
• محروسة
• محروسه
• أبقاكِ
• أبقيتكِ

Il vivrait actuellement dans sa maison, gardée par des policiers, et son village aurait été bouclé.
وأُفيد بأنه الآن في منزله تحت حراسة أعوان شرطة خارج منزله، وقريته مطوقة. الملاحظات

Faute de place, certains étaient obligés de dormir hors du cachot, dans une cour fermée et gardée de l'extérieur par des policiers.
ونظراً لاكتظاظ المكان، اضطر بعض السجناء إلى النوم خارج الزنزانة، في قاعة مغلقة وتحت حراسة خارجية من الشرطة.

Non, c'est la seule chose que j'ai gardée dans le divorce.
لا، ذلك الشيء الوحيد الذي احتفظت به بعد الطلاق

Si personne ne vit ici, pourquoi ton père l'a gardée ?
، حسنا إذا لم يكن أي أحد يعيش هنا لماذا احتفظ به والدك؟

Je m'étais gardée. J'étais vierge. C'est drôle, non?
حافظت على نفسي، كنت عذراء أمر مضحك، أليس كذلك؟

Cela doit être une pièce sécurisée quelque part bien gardée.
حسنا، ينبغي أن تكون هناك غرفة آمنة في مكان ما يخضع لحراسة مشددة

Désolé Doc, vous avez dit gardée par deux centurions ?
معذرة يادكتور , هل قلت أنه يتم حراسته بواسطة إثنين؟

Kim Conti a disparu il y a 18 heures, mais il l'a gardée vivante pour une raison.
كيم كونتي إختفت قبل حوالي 18 ساعة لكنه أبقاها حية لسبب ما

Vous auriez pu me tuer sur le parking, mais vous m'avez gardée en vie.
لكنت فعلته في المواقف الليلة الماضية ولكنك لم تفعل ذلك, أبقيت على حياتي

J'ai trouvé. Une porte gardée.
أظنني وجدتها فهناك حراسة على أحد الأبواب

Donc, je l'ai gardée sous bonne garde, pensant que je pourrais la protéger.
لذلك، أبقيتها تحت حراسة مشددة ظناً أني أستطيع حمايتها

Regardez, c'est à 6 mètre de haut, en plein milieu de la partie la plus fortement gardée de la prison.
إنها مرتفعه 20 قدم بالهواء وهي أكثر أجزاء السجن حراسة

Je ne pouvais pas vivre ici, mais je l'ai gardée pour que d'autres ne fassent pas la même erreur.
لم اقدر على العيش في المنزل ولكنني احتفظت به لكي لا يرتكب اي احدٍ آخر نفس الغلطة

Vous avez découvert une espèce de bactérie qui se nourrit d'électrons, mais vous l'avez gardée pour vous.
اكتشفت نوعا من البيكتيريا التي تتغذى على الإلكترونات ولكنك احتفظت بها لنفسك

Il l'a gardée parce qu'il croyait c'était une bonne photo de moi.
لقد احتفظت بها لأنها اعتقدت انها صورة جيدة

Mais s'il l'a gardée là, les autres sont là aussi.
ولكن إذا احتفظ بها هنا, أذا يوجد أخرون, أيضا

Je l'ai gardée. Je la garde.
حافظت عليها وما زلت، لذا هي ملكي.

On a aucun moyen de savoir si la source est gardée ou non.
ليس لدينا أي وسيلة للمعرفة إن كان مصدر الطاقه يخضع لحراسة أم لا

Avant son transfert au service des shérifs des États-Unis pour être placée sous la protection des témoins, la personne est gardée
قبل أن ينقلوا أحد لجهاز الشريفيين الأمريكيين ليضعوه في برنامج حماية الشهود تتم حراسته

Ton père l'a gardée enfermée pendant 22 ans, à l'écart du monde, à ton écart,
أبقاها أبوكِ محبوسة لـ22 سنة بعيدةً عن العالم بعيدةً عنكِ

Son identité a été gardée secrète et ses fichiers ont été scellés.
لقد أبقيت هويتها سراً، وتم التحفظ على سجلاتها

Je l'ai gardée au cas où je déciderais de me marier avec une autre collègue.
إحتفظت بـه في حالـة قررت أن أتزوج أحدا آخر من العمل

Le responsable du centre de détention de la police doit immédiatement informer la personne désignée par la personne gardée à vue de l'admission de cette dernière dans son établissement ou de son transfert dans un autre établissement au cas où celle-ci ne serait pas en mesure d'exercer le droit prévu au paragraphe 1 du présent article.
وتلتزم إدارة مرفق الحبس التابع للشرطة بأن تبلغ على الفور الشخص الذي اختاره الشخص المقبوض عليه بإيداع الشخص المقبوض عليه في مرفق حبس الشرطة أو نقله من إحدى المؤسسات إلى مؤسسة أخرى، في حالة استحالة مباشرة الشخص المقبوض عليه للحق المنصوص عليه في الجزء واحد من هذه المادة.

Votre porte est bien gardée, mais votre fenêtre ne l'est pas.
الباب الخاص بك محروس بشكل جيد ولكن النافذة الخاصة بك ليست كذلك

L'entrée de l'endroit est plutôt bien gardée, mais c'est tout.
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك

Une idée? Même si on peut passer le champ de force, la Porte est sans aucun doute très bien gardée.
حتى لو استطعنا هزيمة حقل القوة يجب ان نعتبر ان ستارجيت محروسه

Il vous a cependant gardée enfermée ces dernières années, non ?
لكنه أبقاكِ حبيسة في السنوات القليلة الماضية

Ou, plus incroyable, je t'ai gardée au alentour. Même après avoir servi ton but.
أو الأروع من ذلك أني أبقيتكِ بالرغم أنكِ أديتِ الغرض المنشود منكِ