"gardant à l'esprit la résolution" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وإذ تضع في اعتبارها قرار
• وإذ يضع في اعتباره قرار

gardant à l'esprit la résolution 49/52 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 9 décembre 1994,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٤٩/٥٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

gardant à l'esprit la résolution 49/52 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 9 décembre 1994,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٤٩/٥٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

gardant à l'esprit la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002,
" وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/52 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002،

gardant à l'esprit la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme et les résolutions 6/5 du 29 septembre 2007 et 9/19 du 24 septembre 2008 du Conseil,
وإذ يضع في اعتباره قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/82 المؤرخ 21 نيسان/ أبريل 2004 وقراري مجلس حقوق الإنسان 6/5 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2007 و9/19 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008،

gardant à l'esprit la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme et les résolutions 6/5 du 28 septembre 2007 et 9/19 du 24 septembre 2008 du Conseil,
وإذ يضع في اعتباره قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/82 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004 وقراري مجلس حقوق الإنسان 6/5 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2007 و9/19 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008،

gardant à l'esprit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du 11 août 2006 et la déclaration de son président en date du 30 juillet 2006,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1701 (2006) المؤرخ 11 آب/أغسطس 2006 وبيان رئيس المجلس في 30 تموز/يوليه 2006()،

gardant à l'esprit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du 11 août 2006 et la déclaration de son Président en date du 30 juillet 2006,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1701 (2006) المؤرخ 11 آب/أغسطس 2006 وبيان رئيس المجلس في 30 تموز/يوليه 2006()،

gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée < < Déclaration sur le droit des peuples à la paix > > , ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة 39/11 المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1984 المعنون " إعلان بشأن حق الشعوب في السلم " ، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،

gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, intitulée < < Droits de l'homme et bioéthique > > , adoptée par la Commission à sa cinquante-septième session,
" وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/69 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003 والمعنون " حقوق الإنسان وأخلاقيات تطبيقات علم الأحياء " الذي اعتمدته اللجنة في دورتها السابعة والخمسين،

gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, intitulée " Droits de l'homme et bioéthique " , que la Commission a adoptée à sa cinquante-neuvième session,
" وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/69 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003 والمعنون `حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء ' الذي اعتمدته اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين،

gardant à l'esprit la résolution 2003/31 du Conseil économique et social du 22 juillet 2003, intitulée " Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " ,
وإذ تضع في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31 المؤرّخ 22 تموز/يوليه 2003 والمعنون " أداء لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " ،

gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée < < Droits de l'homme et bioéthique > > , adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/71 المؤرخ 25 نيسان/ أبريل 2001، والمعنون " حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء " ()، الذي اتخذته اللجنة في دورتها السابعة والخمسين،

gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée < < Droits de l'homme et bioéthique > > , adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/71 المؤرخ 25 نيسان/ أبريل 2001 والمعنون " حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء " () الذي اتخذته اللجنة في دورتها السابعة والخمسين،

gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999 والذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها والتي كان آخرها القرار 1562 (2004) المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2004،

gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها والتي كان آخرها القرار 1562 (2004) المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2004،

gardant à l'esprit la résolution 17/1 du 14 mai 1999 de la Commission des établissements humains sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la résolution 17/14 du 14 mai 1999 de la Commission sur les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
" وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة المستوطنات البشرية 17/1 المؤرخ 14 أيار/مايو 1999 المتعلق بمتابعة مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وقرار اللجنة 17/14 المؤرخ 14 أيار/مايو 1999 المتعلق بالأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل،

gardant à l'esprit la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 6/5 du 28 septembre 2007 du Conseil,
وإذ يضع في اعتباره قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/82 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004 وقرار المجلس 6/5 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007،

gardant à l'esprit la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2004, par laquelle a été créée la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et dans laquelle étaient examinés les différents aspects de la stabilisation, notamment la promotion du développement social et économique en Haïti et la nécessité d'élaborer à cet effet une stratégie de développement à long terme,
وإذ يضع في اعتباره قرار مجلس الأمن 1542 (2004) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004 والذي قضى فيه المجلس بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وتناول مختلف جوانبها، ومن بينها النهوض بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لهايتي وضرورة وضع استراتيجية إنمائية طويلة الأجل تحقيقا لهذا الغرض،