"gass" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غاس
• جاس

Par la suite, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Thomas Gass, s'est adressé au Comité.
وبعد ذلك، تحدث للجنة الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والعلاقات فيما بين الوكالات، توماس غاس.

M. Gass représentait le Président du Bureau de la Commission de la population et du développement à Genève et M. Chowdhury représentait le Bureau de la Commission à New York.
ومثُّل توماس غاس رئيس مكتب لجنة السكان والتنمية في جنيف كما مثَّل افتخار شاودهري مكتب اللجنة في اجتماع نيويورك.

Nous remercions tout particulièrement les principaux négociateurs, Mme Farhat Ayesha (Pakistan) et Mme Natasha Smith (Australie) ainsi que leurs collaborateurs, Mme Ruchi Ghanashyam (Inde) et M. Thomas Gass (Suisse) qui ont vaillamment défendu les intérêts de ceux qu'ils représentaient.
وإننا مدينون بالتأكيد للمفاوضَين الرئيسيين، فرحت عايشة من باكستان وناتاشا سميث من أستراليا، ومساعدَيهما المتمرسَين، روحي غاناشيام من الهند وتوماس غاس من سويسرا، الذين خدموا بعناية ووفاء الجهات التي يمثلها كل منهم.

M. Gass (Suisse) dit que les statistiques fournies dans le rapport sur les activités opérationnelles (A/61/77-E/2006/69) sont particulièrement utiles pour ce qui est de l'information sur les activités internationales de développement.
87 - السيد غاس (سويسرا): قال إن الخلاصة الإحصائية الواردة في التقرير المتعلق بالأنشطة التنفيذية (A/61/77-E/2006/69) مفيدة بشكل خاص في تقديم مجمل عن تمويل أنشطة التنمية الدولية.

Il va t'en foutre plein la vue C'est Kyle Gass, tu l'auras reconnu
*إنه ذاهب* *ليركل مؤخراتكم* *"و تعلمون أن إسمه "كايل جاس*

Facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable)
الميسِّر، السيد توماس غاس (سويسرا)، في إطار البند 52 من جدول الأعمال (التنمية المستدامة)

M. Gass (Suisse) déclare que son pays soutient fermement l'approche adoptée à la Conférence de Monterrey.
77 - السيد غاس (سويسرا): قال إن بلده ملتزم بقوة بالنهج الذي اعتُمِد في مؤتمر مونتيراي.

M. Gass (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.19 au nom de ses auteurs.
67 - السيد غاس (سويسرا): عرض مشروع القرار A/C.2/60/L.19 بالنيابة عن مقدميه.

Une déclaration est faite par le Vice-Président de la Commission, M. Hassan Ali Saleh (Liban), après laquelle le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), corrige oralement le projet de résolution A/C.2/62/L.63.
وأدلى نائب رئيسة اللجنة، السيد حسن علي صالح (لبنان)، ببيان ثم أجرى الميسر، السيد توماس غاس (سويسرا)، تصويبا شفويا على نص مشروع القرار A/C.2/62/L.63.

M. Gass (Suisse) déclare que, contrairement aux années précédentes, la délégation suisse a voté contre le projet de résolution.
16 - السيد غاس (سويسرا): قال إن وفد بلده قد صوَّت ضد مشروع القرار، خلافا لما قام به في السنوات السابقة.

Il a aussi remercié M. Thomas Gass pour le temps dont il faisait don, ses efforts et sa patience, et exprimé l'espoir qu'une discussion fructueuse aurait lieu avant la session de septembre du Conseil.
كما وجه الشكر إلى السيد توماس غاس لما بذله من وقت وجهد وما تحلى به من صبر، وأعرب عن أمله في أن تجرى مناقشات مثمرة خلال الفترة السابقة على موعد انعقاد المجلس في أيلول/سبتمبر.

75. M. Gass (Suisse) déclare que la dix-septième session de la Commission du développement durable aura la responsabilité importante de formuler des recommandations pour surmonter la crise alimentaire et réduire au minimum ce type de risques à l''avenir.
75 - السيد غاس (سويسرا): قال إن الدورة السابعة عشرة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة سوف يتعين عليها القيام بمهمة هامة وهي إصدار توصيات للتغلب على أزمة الأغذية وتدنية مثل هذه الأخطار في المستقبل.

En l'absence de M. Chowdhury, M. Benmellouk a présidé la troisième réunion, tenue le 16 janvier 2007, à laquelle ont participé MM. Gass et Nikitov.
وفي الاجتماع الثالث الذي عقد في 16 كانون الأول/يناير 2007 تولى السيد بنملوك رئاسة الاجتماع في غياب السيد شاودهري وكان المشاركان الآخران السيد غاس والسيد أندري نيكيتوف.

M. Gass (Département des affaires économiques et sociales), résumant le débat, dit que la séance était destinée à servir de prélude au colloque, afin de déterminer les thèmes à débattre ici, en prévision de la troisième Conférence sur le financement du développement et d'autres réunions.
75 - السيد غاس (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): لخص ما جرى في المناقشة فقال إن انعقاد الجلسة قُصد به أن يكون افتتاحية للندوة ولتقرير موضوعات المناقشة فيها توطئة لانعقاد المؤتمر الثالث لتمويل التنمية المستدامة ولانعقاد اجتماعات الأخرى.

M. Thomas Gass (Suisse)
نائب الرئيس: السيد توماس غاس (سويسرا)

M. Gass (Suisse), expliquant sa position dit que sa délégation, bien qu'elle se soit associée au consensus sur le projet de résolution, émet deux réserves concernant le titre.
4 - السيد غاس (سويسرا): تحدث من منطلق توضيح الموقف، فقال إن وفد سويسرا قد انضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، ومع هذا، فإن لديه تحفظين بالنسبة لعنوانه.

Présentant le projet de résolution A/C.2/62/L.18, M. Gass (Suisse) annonce que l'Érythrée et le Timor-Leste se sont joints à ses auteurs.
5 - السيد غاس (سويسرا): قدم مشروع القرار A/C.2/62/L.18، وأعلن أن إريتريا وتيمور - ليشتي قد انضمتا إلى البلدان مقدمة مشروع القرار.

M. Gass (Suisse), s'exprimant en tant qu'animateur/facilitateur des consultations informelles sur le projet de résolution, demande instamment aux délégations d'examiner le texte sur ses mérites, et de reconnaître que bon nombre de questions politiques plus larges ont déjà été traitées dans le cadre d'autres résolutions.
21 - السيد غاس (سويسرا): تكلم بصفته ميسرا للمشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار، فحث الوفود على النظر إلى النص بحسب مميزاته، وأن تدرك أن كثيرا من القضايا السياسية الأوسع نطاقا تتناولها قرارات أخرى.

Kyle Gass Project, y a des trucs vachement innovants.
نعم ، مشروع "كايل جاس". علي وضع بعض التطويرات.

Je pourrais passer une audition pour faire partie de Kyle Gass Project ?
هل هناك طريقة يقيم بها أدائي... . حتي أدخل في مشروع "كايل جاس"؟