| En leur qualité d'État membre de l'Union européenne, les Pays-Bas appliquent les règlements européens relatifs aux gaz à effet de serre fluorés. | UN | ونظراً لأن هولندا عضو في الاتحاد الأوروبي، عكفت على تنفيذ لوائح الاتحاد الأوروبي بشأن الغازات المفلورة. |
| Le Monténégro impose l'étiquetage des produits, y compris les bouteilles de HFC et d'autres gaz à effet de serre fluorés. | UN | ويطلب الجبل الأسود توسيم المنتجات بما في ذلك السلندرات المحتوية على مركبات الكربون الهيدروفلورية وغير ذلك من الغازات المفلورة. |
| La taxe a conduit à une diminution de la consommation de gaz à effet de serre fluorés et les importations de HFC en vrac ont quasiment diminué de moitié, tombant à environ 360 tonnes en 2009, contre environ 700 tonnes par an en 2001 et 2002. | UN | وقد أسفرت هذه الضريبة عن انخفاض الاستهلاك من الغازات المفلورة ، ووصل استهلاك مركبات الكربون الهيدروفلورية السائلة إلى ما يقرب من النصف حيث انخفض من 700 طن سنوياً في 2001 و2002 إلى نحو 360 طن في 2009. |
| Les gaz à effet de serre fluorés contenus dans des systèmes hermétiquement scellés ou des équipements préchargés contenant jusqu'à 3 kg de HFC en seront exonérés. | UN | وتعفى الغازات المفلورة في النظم المحكمة الإغلاق والمعدات سابقة الشحن بكمية تصل إلى 3 كيلوغرامات من مركبات الكربون الهيدروفلورية من هذه الضريبة. |
| La Norvège fixe des exigences pour la récupération convenable des équipements, conformément au règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés. | UN | وفي النرويج هناك اشتراطات للاستعادة السليمة للمعدات على النحو المنصوص عليه في اللائحة التنظيمية المعنية بالغاز المفلور لدى الاتحاد الأوروبي (EC) No. 842/2006. |
| La Norvège réglemente les rejets intentionnels et non intentionnels de gaz à effet de serre fluorés, en application du règlement (CE) no 842/2006, et prévoit de mettre en œuvre le nouveau règlement (UE) no 517/2014 récemment adopté. | UN | تُنظم النرويج الإطلاقات المقصودة وغير المقصودة من غازات الاحتباس الحراري المفلورة وذلك عن طريق تنفيذها للوائح التنظيمية بشأن الغاز المفلور لدى الاتحاد الأوروبي (EC) No 842/2006 وهى تنوي تنفيذ اللائحة التنظيمية التي اعتُمِدَتْ مؤخراً (EU) No. 517/2014. |
| Dans l'Union européenne, l'ancien règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés imposait la récupération des gaz contenus dans certains équipements et des gaz résiduels des conteneurs afin d'en assurer le recyclage, la régénération ou la destruction, chaque fois que cela était possible. | UN | إن اللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي السابقة ((EC) No. 842/2006) بشأن غازات مفلورة معينة تشترط استرجاع الغازات المفلورة الموجودة في معدات محددة، وكذلك الغازات غير المستخدمة المتروكة في الحاويات من أجل استرجاعها لإعادة تدويرها، أو استخلاصها أو تدميرها كلما كان ذلك ممكنا. |
| Il autorise également l'utilisation de gaz à effet de serre fluorés recyclés dont le PRG est supérieur ou égal à 2 500 pour la maintenance ou l'entretien d'équipements de réfrigération existants, à condition qu'ils aient été récupérés à partir de ce type d'équipements. | UN | وهي تسمح أيضاً باستخدام الغازات المفلورة المعاد تدويرها ذات القدرة على إحداث احترار عالمي تبلغ 500 2 أو أكثر لصيانة أو خدمة معدات التبريد القائمة، شريطة أن يعاد استرجاعها من تلك المعدات. |
| Le Monténégro réglemente la manipulation des HFC et d'autres gaz à effet de serre fluorés ainsi que des produits et équipements qui en contiennent au cours de leur collecte, utilisation et élimination définitive en fin de vie. | UN | ينظم الجبل الأسود مناولة مركبات الكربون الهيدروفلورية وغيرها من الغازات المفلورة والمنتجات والمعدات المحتوية عليها من حيث ما يتصل بجمعها، واستخدامها والتخلص الدائم منها في نهاية عمرها. |
| Les exploitants d'équipements de réfrigération ou de climatisation et de pompage de chaleur ainsi que de systèmes de protection contre l'incendie contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés devaient tenir des registres où étaient consignés la quantité et le type des gaz à effet de serre fluoré inclus à l'origine. | UN | وكان يتعين على أصحاب أجهزة التبريد وتكييف الهواء ومضخات الحرارة ونظم الوقاية من الحرائق التي تحتوي على 3 كليوغرامات أو أكثر من الغازات المفلورة الاحتفاظ بسجلات تبين كمية ونوع الغازات. |
| La Norvège définit des obligations de communication d'informations sur les importations, les exportations et la production de gaz à effet de serre fluorés, conformément à la législation européenne en la matière. | UN | وهناك في النرويج متطلبات للإبلاغ عن الواردات والصادرات والإنتاج من الغازات المفلورة إعمالاً للوائح الغازات المفلورة في الاتحاد الأوروبي. |
| La Norvège impose l'étiquetage des produits et équipements contenant des HFC, en application de la législation européenne sur les gaz à effet de serre fluorés. | UN | وتتطلب النرويج توسيم منتجات ومعدات مركبات الكربون الهيدروفلورية من خلال تنفيذ لوائح الاتحاد الأوروبي بشأن الغازات المفلورة. |
| L'effet du système relatif aux émissions de gaz à effet de serre fluorés est décalé dans le temps, car la plupart des gaz en vrac consommés sont chargés dans des systèmes de réfrigération présentant un certain taux de fuite annuel. | UN | وهناك تأخير في تأثيرات النظام على انبعاثات الغازات المفلورة بالنظر إلى أن معظم استهلاك المواد السائلة يستخدم في ملء نظم التبريد مع بعض معدلات التسرب السنوية. |
| Cette législation réglemente la consommation et les émissions de gaz à effet de serre fluorés, notamment les HFC, les perfluorocarbones (PFC) et l'hexafluorure de soufre, et prévoit l'interdiction de certaines utilisations, une taxe sur les gaz à effet de serre fluorés et un appui à la recherche-développement de technologies de remplacement. | UN | وتنظِّم استهلاك وانبعاثات الغازات المفلورة، بما في ذلك مركبات الكربون الهيدروفلورية، ومركبات الهيدروكربون البيروفلورية وسداسي فلوريد الكبريت، ويشمل أوامر حظر على بعض الاستخدامات، وفرض ضريبة على الغازات المفلورة وتوفير دعم للبحث والتطوير لتكنولوجيا البدائل. |
| Le règlement, applicable à partir du 1er janvier 2015, devrait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre fluorés de deux tiers par rapport à leur niveau de 2014 d'ici à 2030; | UN | ومن المتوقع أن تعمل اللائحة، التي ستصبح نافذة المفعول في 1 كانون الثاني/يناير 2015، على تخفيض انبعاثات الغازات المفلورة بحوالي الثلثين بحلول سنة 2030 مقارنة بمستويات سنة 2014؛ |
| La Norvège prévoit, en outre, d'appliquer le règlement (UE) no 517/2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorés, adopté récemment. | UN | وتعتزم النرويج أيضاً تنفيذ اللائحة التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي حديثاً بشأن الغازات المفلورة (رقم (517/2014(). |
| Par ailleurs, le règlement interdit l'utilisation de gaz à effet de serre fluorés dans nombre de nouveaux types d'équipements lorsque des solutions de remplacement moins nocives sont largement disponibles, par exemple dans les réfrigérateurs ménagers ou commerciaux, les climatiseurs, les mousses et les aérosols. | UN | وتحظر اللائحة أيضاً استخدام الغازات المفلورة في كثير من أنواع المعدات الجديدة حيث تتوافر على نطاق واسع بدائل أقل ضرراً، مثل غازات التبريد في المنازل أو الأسواق التجارية أو أجهزة تكييف الهواء والرغوات والأيروصولات. |
| L'Union européenne prévoit, en outre, des systèmes de collecte séparée et de reprise des déchets d'équipements électriques et électroniques contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone ou des gaz à effet de serre fluorés et le retour gratuit de ces déchets par les détenteurs et distributeurs finals. | UN | ويشترط الاتحاد الأوروبي أيضاً على وجود نُظم منفصلة لجمع واسترجاع النُظم للنفايات الكهربية والمعدات الإلكترونية التي تحتوي على المواد المستنفدة للأوزون أو الغازات المفلورة. ويجوز للحائزين النهائيين والموزعين أن يُعيدوا مثل هذه النفايات بدون رسوم. |
| Les programmes de certification et de formation prévus doivent couvrir les réglementations et normes techniques en vigueur; la prévention des émissions; la récupération des gaz à effet de serre fluorés; la manipulation sans danger des équipements; et des informations sur les technologies pertinentes permettant de remplacer les gaz à effet de serre fluorés ou de réduire leur utilisation, et sur la manipulation de ces substances en toute sécurité. | UN | ويحب على برامج الاعتماد والتدريب المقدمة أن تغطي اللوائح التنظيمية، والمعايير التقنية المعمول بها ومنع الانبعاثات، واسترجاع الغازات المفلورة، والمناولة الآمنة للمعدات والمعلومات بشأن التكنولوجيا ذات الصلة لاستبدال أو لتقليل استخدام الغازات المفلورة ومناولتها بصورة آمنة. |
| En outre, les exploitants d'équipements de réfrigération, de climatisation et de pompage de chaleur ainsi que de systèmes de protection contre l'incendie contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés devaient tenir des registres où étaient consignés la quantité et le type de gaz à effet de serre fluoré installé. | UN | كما تتطلب من أصحاب أجهزة التبريد وتكييف الهواء ومضخات الحرارة ومعدات الوقاية من الحرائق التي تحتوي على 3 كيلوغرامات من الغازات المفلورة الاحتفاظ بسجلات تبين كمية ونوع الغازات المستخدمة في المعدات وتتطلب لوائح الغازات المفلورة الجديدة الاحتفاظ بسجلات عن كل قطعة من المعدات المشمولة. |
| L'actuel règlement (UE) no 517/2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorés interdit également les rejets intentionnels et impose aux exploitants d'équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés de prendre des précautions pour éviter les rejets et de mettre en place toutes les mesures techniquement et économiquement faisables pour réduire autant que possible les émissions. | UN | إن اللائحة التنظيمية الحالية الخاصة بالغاز المفلور لدى الاتحاد الأوروبي (اللائحة (EU) No. 517/2014 تحظر أيضاً الإطلاقات العمدية، وتشترط على مُشغلِّي المعدات التي تشمل غازات احتباس حراري عالمي مفلورة بأن تتخذ الاحتياطات لمنع إطلاقاتهم غير المقصودة، واتخاذ جميع التدابير الممكنة تقنياً واقتصادياً لتدنية الانبعاثات. |
| Dans l'Union européenne, l'ancien règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés imposait que certains types de produits et d'équipements contenant ces gaz soient étiquetés de manière claire et indélébile et que le type et la quantité de ces gaz soient mentionnés. | UN | تتطلب لوائح الاتحاد الأوروبي السابقة ((المفوضية الأوروبية) رقم 842/2006) بشأن بعض أنواع غازات الاحتباس الحراري المفلورة أن يتم توسيم بعض أنواع المنتجات والمعدات المحتوية على الغازات المفلورة بصورة واضحة ومقصودة مع بيان نوع وكمية الغازات التي تحتويها. |
| Dans l'Union européenne, l'ancien règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés imposait aux États membres de mettre en place des programmes de certification et de formation du personnel intervenant dans les contrôles d'étanchéité et dans la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction de gaz fluorés. | UN | كانت اللائحة التنظيمية السابقة في الاتحاد الأوروبي بشأن غازات مفلورة معينة ((EC) No. 842/2006) تشترط قيام الدول الأعضاء بوضع برامج اعتماد وتدريب للموظفين الذين يقومون بعمليات التفتيش على التسريبات وعمليات الاسترجاع، وإعادة التدوير، والاستخلاص وتدمير الغازات المفلورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 