"gens de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الناس من
• الناس في
• سكان
• شعب
• الناس عن
• أشخاص من
• الملاحين
• أناس من
• والبحارة
• الناس أن
• الناس على
• من أهل
• أشخاص في
• الأشخاص في
• ناس من

Depuis plus de 30 ans, les gens de bonne volonté de toute la terre réclament un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
وﻷكثر من ثلاثين عاماً، يطالب الناس من ذوي النوايا الحسنة في جميع أنحاء العالم بعقد معاهدة حظر شامل للتجارب.

Sortir les gens de la pauvreté et favoriser la croissance économique dans les pays en développement est en soi la meilleure chose à faire.
أما المسعى الصحيح الذي يجب القيام به فهو انتشال الناس من وهده الفقر والنهوض بالنمو الاقتصادي في البلدان النامية.

On ramène des gens de l'autre côté, je serai avec eux.
لأنّنا سنعيد الناس من العالم الآخر، وإنّي ساكون معهم.

Les gens de la rue doivent savoir qu'ils ont été dupés par ces traîtres.
الناس في الشوارع يجب أن يعرفوا كيف تمّ خداعهم بواسطة الخونة

Les gens de cette ville m'élisent depuis plus de 20 ans.
سكان هذه البلدة وضعوني في مكاني لمدة عشرون سنة

Pendant des siècles, les gens de Sao Tomé-et-Principe ont souffert de paludisme endémique, et des milliers en sont morts.
لقد نُكب شعب سان تومي وبرينسيبي على مدى قرون بوباء الملاريا، الذي أزهق أرواح الآلاف.

Tu lis les conversations de blogs écrits par des gens de ta ville natale ?
تقرأ على غرار محادثة بلوق مكتوبة من قبل الناس من مسقط رأسك؟

Les gens de ton entourage qui meurent, c'est la partie difficile.
أما موت الناس من حولك، فهذا هو الجزء الصعب.

Tu disais que protéger les gens de mauvaises restaurants était ce qui te faisait avancer.
قلت أنك تحمي الناس من المطاعم السيئة انه ما جعلك تمضي قدماً

L'idée du mélange était... d'empêcher les gens de mettre des masques.
الفكرة من دمج هذا لمنع الناس من أخذ الأقنعة

Je pense que la plupart des normes sociales empêchent les gens de vivrent leur vie.
أعرف أن بعض أعراف المجتمع قد تمنع الناس من العيش كما يشائون

Votre job est de protéger les gens de ce psychopathe.
وظيفتكم هي حماية الناس من هذا المُختلّ عقلياً.

Les motocyclettes étaient confisquées, entassées et détruites pour empêcher les gens de rejoindre les rassemblements qui avaient lieu loin de chez eux.
وصودرت الدراجات النارية، وجُمعت في مكان واحد ودُمرت لمنع الناس من الانضمام إلى التجمعات خارج أماكن إقامتهم.

Je sais aussi que les gens de ce monde sont moins tentés de tirer sur une hôtesse que sur un officier de la loi.
أعلك أيضًا بأن الناس في هذا العالم لا يميلون لإطلاق النار على مضيفة أكثر من فعل هذا على ضابطة

Visiblement, les gens de la campagne sont aussi fermés que les gens de la ville.
من الواضح, أن شعب الريف ليسوا أكثر تقبلاً للغرباء من سكان المدينة

Ensemble, nous pouvons asservir tous les gens de ta planète.
معًا، يمكننا أن نجعل شعب كوكبك أن يخضعون.

Peut-être, mais ça n'a pas empêché les gens de la chercher pendant les 2000 dernières années, et beaucoup sont morts en essayant.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

Mais aucun d'entre vous ne pouvez résister à chercher des gens de votre passé.
و لكن لم يقاوم احد منكم البحث عن أشخاص من ماضيه

Ce manquement menace aussi les conditions de vie des gens de mer et les intérêts et obligations qu'ont tous les États concernant la protection de l'environnement et des ressources de la haute mer.
كما أن هذا التقصير يهدد صحة الملاحين ومصالح وواجبات جميع الدول فيما يتعلق بحماية البيئة في أعالي البحار ومواردها.

Qui menait des activités illégales avec des gens de différentes villes.
يقوم بنشاطاتٍ غير قانونية مع أناس من مدنٍ مختلفة

Le Groupe a conclu que l'obligation de rapatriement des membres d'équipage/gens de mer incombait à l'armateur.
وخلص الفريق إلى أن الالتزام بإعادة أفراد الطواقم والبحارة إلى أوطانهم يقع على عاتق مالكي السفن.

On ne comptait plus, à la fin, on disait aux gens de passer s'ils avaient envie.
نحن لم نراقب الأرقام النهائية، كنا فقط نخبر الناس أن يغادروا إذا توهموا

Ça ne m'a pas surpris qu'il sauve les gens de l'avion.
لم يدهشنى أنه أنقذ كل هؤلاء الناس على الطائرة

Comme on ne peut pas se fier aux renseignements fournis par les gens de Medellín,
بما أننا للأسف لا يمكننا الاعتماد على المعلومات التي قد نحصل عليها من أهل ميدلين

Bien, je pense que juste que c'est génial qu'elle sorte avec des gens de son âge, plutôt que de faire des corvées.
حسنا, أعتقد أنه لشئ رائع أن تقضي بعض الأوقات مع أشخاص في عمرها تقوم بأشياء غير الأعمال المنزلية

Les gens de ma Terre vibrent à des fréquences différentes des personnes de la tienne.
الناس من أرضي يهتزون بتردد مختلف عن الأشخاص في أرضكم

Ce sont les gens de notre pays. Regarde leur visage.
هؤلاء ناس من بلادنا انظر إلى وجوههم وكم هم غاضبون