"gens ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الناس لا
• الناس لم
• أن الناس
• اﻷشخاص لم
• الاشخاص لا
• الأشخاص لا
• ألّا يتعرّضوا
• ذلك الناس
• والناس لا
• الناس أنها

Je crois que les gens ne devraient pas parler de ce genre de trucs au boulot.
.. أؤمن بأن الناس لا يجب عليهم الحديث عن هذه الأمور أثناء العمل

Parfois, les gens ne veulent pas jouer avec nous, mais ce n'est pas grave.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

Les gens ne savent pas ce que c'est que d'être Arabe dans ce pays.
الناس لا يعلمون كيف هو كون المرء عربياً في هذه الدولة

Tu n'as pas l'air de comprendre: les gens ne t'aiment plus!
اعذرني يبدو أنك لم تفهم الناس لم تعد تحبك

Les gens ne comprennent pas, et me traitent comment un fou.
الناس لا تفهم ,لذلك هم يعملونني كأنني غريب الأطوار.

La plupart des gens ne me captent pas, mais lui, si.
معظم الناس لا يفهمونني، لكنه يفهمني. لذا فهذا لطيف.

Les gens ne changent pas, même si tu le veux.
الناس لا يتغيّرون، حتّى إن أردتهم أن يتغيّروا.

Les gens ne font pas confiance aux informations obtenues gratuitement.
الناس لا يثقون بالمعلومات التي يحصلون عليها مجانا

Les gens ne conduisent pas avec leurs pneus en feu.
الناس لا يقودون السيارات عندما تكون إطاراتهم محترقة

Les gens ne savent pas enlever un cathéter. Ni casser une vitre, ni étrangler un policier.
معظم الناس لا يستطيعون معالج الأمر بالخارج ناهيك على تحطيمها للنافذة وخداعها لنائب.

Bien sûr. C'est rassurant que les gens ne changent pas.
بالطبع، من الجيد المعرفة أن الناس لا يتغيرون

par chance la plupart des gens ne parle pas grec.
لحسن الحظ , اغلب الناس لا يتحدثون اليونانية

Même si les gens ne changent pas, les circonstances, oui.
حتى لو الناس لا تستطيــع الظــروف قــد تغيرهــم

Même dans une ville aussi grande, les gens ne disparaissent pas.
حتى في بلدة بهذا الكبر، الناس لا يختفون فحسب

Hé, stop. Quelle partie de "Jesse James tue des gens" ne comprends-tu pas ?
أي جزء من جيسي جيمس يقتل الناس لم تفهمه؟

...je dirais que ces gens ne sont pas morts d'une dépressurisation.
أود أن أقول أن هؤلاء الناس لم يموتوا من انخفاض الضغط.

Ces gens ne méritaient pas d'être tués par un de tes enfants en liberté.
أولئك الناس لم يستحقّوا القتل من قبل أحد أبنائك الجامحين

Je dis juste que les gens ne peuvent changer la vie de quelqu'un comme ça non?
كل ما أقوله هو أن الناس يتسطيعون تغيير مسار حياتهم ، صحيح ؟

Beaucoup de gens ne voyaient pas de différence entre la guerre qu’ils avaient connue au cours des mois précédents et la paix qui venait d’être proclamée; la population était victime des brutalités non seulement des rebelles armés mais aussi des soldats de l’armée régulière.
وبالنسبة لكثير من اﻷشخاص لم يوجد فرق على الاطلاق بين الحرب التي كانت سائدة في اﻷشهر السابقة والسلام المعلن عنه؛ فقد كان السكان ضحايا لابتزاز المتمردين المسلحين فضلاً عن تلك اﻷعمال التي اضطلع بها الجنود التابعون للقوات المسلحة النظامية.

Si c'est ceux que l'on pense, ces gens ne traînassent pas.
إذا كان مثلما نعتقده هؤلاء الاشخاص لا يضيعون وقتهم

Beaucoup de gens ne se présentent pas.
عديد الأشخاص لا يأتون للزيارة , تعلمين ذلك

Et m'assurer que ces gens ne nous embêtent plus jamais.
وأن أحرص على ألّا يتعرّضوا إلينا نهائيًا.

Les gens ne raffolent peut-être pas des ouragans.
السّيد داليس، هناك سبب ذلك الناس لا يترأّسون خارج إلى الأعاصير.

Et les gens ne voulaient pas parler à un flic, chinois ou pas.
والناس لا يتحدثون معي شرطي سواء كنت صينيا ام لا

Les gens ne comprenaient pas comment elle pouvait ne rien savoir.
لم يتفهم الناس أنها لم تكن على دراية بالأمر