"gentilhomme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نبيل
• محترم
• النبيل
• المحترم
• مهذب
• مُحترم
• نبيلاً
• مهذباً
• المحُترم
• جنتلمان
• رجلًا نبيلًا
• هو سيد

Lorsqu'une jeune femme comme vous reçoit un témoignage d'affection d'un gentilhomme tel que mon neveu, c'est son devoir d'accepter illico.
ولكن عندما تكون شابة مثلك تخطب من نبيل كأبن اختي، سيكون من واجبها ان توافق مباشرة.

Je suis gentilhomme seulement par le nom, non par les actes.
أنا رجُل نبيل في إسمي فقط وليس في أفعالي

Un gentilhomme qui porte une lettre personnelle la lit, et sur quelques confidences, me voilà condamnée à l'opprobre !
رجل نبيل يؤتمن على رسالة مكتوب عليها أنها خاصة وبالرغم من ذلك يقرأها ثم بسبب بعض التعليقات السرية أتعرض للخزي علناً

Foutaises. Être un gentilhomme ne dépend pas du lieu de naissance.
هراء، بكونك محترم ليس له علاقة بالظروف التي ولدت فيها

Un gentilhomme sait reconnaître sa défaite et s'écarter le cas échéant.
الرجل النبيل يعرف متى يتم التفوق عليه و يتنحى جانباً

Mais bien sûr.. C'est le gentilhomme qui nous a dépanné..
إنه الرجل المحترم الذي ساعدنا في إصلاح العربة

Pitié, ne me tuez pas. Vous êtes un homme bon. Un gentilhomme.
أرجوك لا تقتلتني إنك رجل صالح ، إنك سيد مهذب

Je suis un officier et un gentilhomme, mais par dessus tout, un bon chrétien.
أنا ضابط و رجل نبيل و لكن قبل كل شيئ ، أنا عبد لله

Le gentilhomme avec un intérêt singulier pour son métier dans le poivre, vous avez dit.
الرجل نبيل مع شخص استثنائي يؤثر به التافه, قلتي.

Vous parlez là en bon fils et en vrai gentilhomme.
الآن تتكلم بحكمة وعقل ، وكرجل نبيل من جديد

C'est un gentilhomme accompli, plein d'excellentes qualités, d'un commerce plaisant et fort bien de sa personne.
وصدقنـي ، إنـه رجل نبيل جدا ولـه العديد من المزايـا الفريدة ، إنـه من عائلة كريمـة ، ومظهره جميـل

Madame, si vous saviez qui vous honorez ainsi, à quel vrai gentilhomme vous portez secours, à quel ami dévoué de mon seigneur, votre mari, vous seriez plus fière de votre œuvre que vous ne le seriez d'un bienfait ordinaire.
سيدتى، إذا عرفت الى من تقدمين هذا الشرف أى نبيل ذلك الذى ترسلين اليه معونتك ومقدار حبه واخلاصه لزوجك

Je t'en prie, je suis un gentilhomme, ne m'ôte pas mon unique certitude.
من فضلك أنا رجل نبيل لا تدمري هذا الشيء بي

La première chose pour un gentilhomme, c'est le costume.
والآن، كل ما يحتاجه أي محترم هو بدلة جيدة

Je vous donne ma parole de gentilhomme que je n'essaierais pas de fuir.
أعطيكم وعد سيد محترم بأنني لن أحاول الذهاب

Le fantôme est gentilhomme, madame. Il n'a fait aucun mal à personne.
. هذا الشبح محترم وأنيق، سيدتي ليست روحه سوداء

Et bien ma chère, au chant du coq, jeudi matin, ce si galant, jeune et noble gentilhomme, le comte Paris, aura le bonheur de te conduire à l'église St Pierre, où il fera de toi
ستتزوجين الخميس المقبل الشاب النبيل الشجاع باريز في كنيسة القديس بيتر

seigneur Fabian, restez auprès de ce gentilhomme jusqu'à mon retour.
ابق الى جانب هذا الرجل النبيل الى أن أعود قل لي أيها السيد هل لك علم بهذه القضية ؟

La prochaine fois quand ce gentilhomme entend Ie nom de ce garçon-Ià..
في المرة القادمة عندما يسمع هذا الرجل المحترم بإسم هذا الشخص

''Navin Rai est gentilhomme !
نافين راي رجل مهذب لكنه رجل اعمال ايضا

Ne sois pas absurde. La façon de parler ne fait pas de quelqu'un un gentilhomme.
لا تكن سخيفاً، لكونك مُحترم لا علاقة له بلهجة أحد

À peine devenu gentilhomme, je dois voler un cheval.
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟

Je veux te dire qu'il a été un vrai gentilhomme.
أريدك فقط أن تعرفي أنه كان سيداً مهذباً

Voici le jeune gentilhomme dont je vous ai parlé,
فَخامتُك، هَذا هُو الشَاب الصَغير المحُترم الذِي أخبرتُك عَنه

Un gentilhomme qui aime à s'entendre parler !
انه جنتلمان يحب أن يسمع نفسه يتحدث أيتها المربية و سيتحدث بالمزيد فى دقيقة

Il m'a placé à Mount Vernon et m'a transformé en gentilhomme.
(أخذني إلى جبل (فيرنون و صنع مني رجلًا نبيلًا

Pesez le chien de Monsieur T. Un gentilhomme très beau joueur.
زن كلبة السيد تيرنت هو سيد مهذب