"gervais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيرفيه
• جرفيه
• جيرفيي
• غرفايز

Les lieutenants-colonels Gervais Kambale, Kayshugu Bahame et David Ndayishime figuraient parmi les chefs de la mutinerie.
وكان بين قادة التمرد المقدم جيرفيه كامبالي، والمقدم كاشوغو بهامي، والمقدم ديفيد ندايشيمي.

Australie : R. A. Walker, Tony Kingdon, Gervais Appave, Julian Green, Roslyn Simms, David Blissard, Paul Brown, Ian Polson
استراليا: ر.أ. ووكر، توني كينغدون، جيرفيه اباف جوليان غرين، روزلين سيمز، دافيد بليسارد، بول براون، أيان بولسون

Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Kacou Gervais, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire.
الرئيس: أعطي الكلمة للسيد جان - ماري كاكو جيرفيه الممثل الدائم لكوت ديفوار لدى اﻷمم المتحدة.

Allocution de Son Excellence M. Gervais Rufyikiri, Deuxième Vice-Président de la République du Burundi
كلمة معالي السيد جرفيه روفييكيري، النائـب الثاني لرئيس جمهورية بوروندي

M. Kacou Gervais (Côte d'Ivoire) : Je vous adresse, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
السيد كاكو جيرفيي (كوت ديفوار) (تكلم بالفرنسية): أود أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم الممتاز العظيم لرئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Une fois élu, le Président du Conseil pour 1996, M. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d'Ivoire), a fait une déclaration.
وعقب انتخاب السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( رئيسا للمجلس لعام ٩٩٦١، أدلى سيادته ببيان.

Donc la référence est Gervais, de The Office ?
أعتقد أن المعيار هو جيرفيه. أعني، مكتب

M. Gervais (Côte d'Ivoire) :
السيد جيرفيه )كوت ديفوار( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(:

11. À la 5e séance, le 31 mai 1995, le Vice-Président du Conseil, M. Gervais, a proposé au Groupe de travail d'adopter le texte d'un projet de décision établi oralement à l'issue de consultations officieuses.
١١ - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، اقترح نائب رئيس المجلس، سعادة السفير جيرفيه على الفريق العامل أن يعتمد نص مشروع مقرر شفوي جرى الاتفاق عليه استنادا إلى مشاورات غير رسمية.

17. À la 57e séance, le 28 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d'Ivoire), a informé le Conseil de l'issue des consultations officieuses dont le projet de résolution avait fait l'objet.
٧١ - وفي الجلسة ٥٧ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام السيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار(، نائب رئيس المجلس، بإبلاغ المجلس بنتائج المشــاورات غيــر الرسميــة التــي أجريت بشأن مشروع القرار.

Un autre parti, le Cap Unir pour la démocratie et le développement (Cap-UDD), a été créé le 12 septembre par Gervais Coulibaly, porte-parole de l'ancien Président Gbagbo.
وأسس المتحدث الرسمي باسم الرئيس السابق غباغبو، جيرفيه كوليبالي، حزبا آخر هو الائتلاف من أجل الديمقراطية والتنمية في 12 أيلول/سبتمبر.

Selon le magistrat, ses interlocuteurs - dont trois conseillers du Président - lui ont alors présenté à la signature un mandat destiné à faire incarcérer deux opposants, organisateurs de la manifestation, Hervé Saintilus, Président de la Fédération des étudiants universitaires d'Haïti, et André Apaid, coordonnateur du G184, ainsi que leur avocat, Me Gervais Charles, ce qui a entraîné une vive protestation de l'ordre des avocats.
وأشار إلى أن محدِّثيه - ومنهم ثلاثة من مستشاري الرئيس - طلبوا منه التوقيع على أمر بحبس اثنين من المعارضين باعتبارهما منظِّمي المظاهرة، وهما إيرفيه سانتيلو، رئيس اتحاد طلبة جامعات هايتي، وأندريه أبيد، منسق مجموعة ال184، بالإضافة إلى محاميهم جيرفيه شارل، مما أثار احتجاج نقابة المحامين.

8. À la 1re séance, le 25 janvier, le Conseil a élu par acclamation M. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d'Ivoire) président du Conseil pour 1996.
٨ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٥ كانون الثاني/يناير، انتخب المجلس بالتزكية السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٦.

Il en va encore de même du cas du commerçant hutu de Kigali, Gervais Birekeraho, qui mérite un peu plus de précision.
وهكذا أيضا حال تاجر هوتو من كيغالي اسمه جرفيه بيريكيراهو التي تستحق مزيدا من التوضيح.

M. Gervais Appave, OIM
السيد جرفيه أبّاف، المنظمة الدولية للهجرة

6. À la 56e séance, le 27 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d'Ivoire), a apporté des modifications orales à ce texte, à l'issue de consultations officieuses dont il avait fait l'objet.
٦ - وفي الجلسة ٥٦، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس، السيد جان - ماري كاكو جرفيه )كوت ديفوار(، بتنقيح النص شفويا نتيجة للمشاورات غير الرسمية التي عقدت بشأن مشروع القرار.

Gervais Chirhalwira Nkunzimwami, Paulin Bapolisi Bahuga, Régine Mutijima Bazalake et Aloïs Muzalia Wakyebwa, personnalités de la société civile de Sud-Kivu, avec lesquelles le Rapporteur spécial s'était entretenu le 18 août, ont été arrêtées dix jours plus tard.
جرفيه شيرهالويرا إنكونزيموامي، وبولين بابوليسي باهوغا، ورَجين موتيجيما بازالاك، وآلووي موزاليا واكييبوا، وهم من زعماء المجتمع المدني في جنوب كيفو اجتمع بهم المقرر الخاص في 18 آب/أغسطس، واعتقلوا بعد ذلك بعشرة أيام؛

Bonjour, c'est moi, Ricky Gervais.
مرحباً ، أجل ، هذا أنا، (ريكي غرفايز)