| Gestion des ressources humaines - gestion des congés - enregistrement et suivi du temps de présence | UN | 75 - إدارة الموارد البشرية - إدارة الإجازات - تسجيل ورصد وقت الحضور |
| gestion des congés dans le système Atlas et contrôle interne | UN | إدارة الإجازات في نظام أطلس ومراجعة الحسابات الفقرة 291 |
| Le Comité a également noté d'autres lacunes dans la gestion des congés. | UN | ولاحظ المجلس جوانب ضعف أخرى في عملية إدارة الإجازات. |
| Le système de gestion des congés sous Atlas contient désormais l'état officiel de toutes les demandes et approbations de congés. | UN | 93 - وأصبح نظام أطلس للإجازات هو الآن السجل الرسمي لجميع طلبات الإجازات والموافقة عليها. |
| Ils ont aussi montré qu'il fallait continuer de prêter attention à la procédure de gestion des congés et aux contrôles de l'exactitude des soldes de congés. | UN | وشددت العمليات أيضا على ضرورة إيلاء اهتمام مستمر لعملية إدارة الإجازات والضوابط بشأن دقة الرصيد المتبقي من الإجازات. |
| Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté de revoir le dispositif administratif de gestion des congés, notamment le rôle du Service médical. | UN | 105 - ووافق مكتب إدارة الموارد البشرية على استعراض نظام إدارة الإجازات المرضية بما في ذلك دور الدائرة الطبية. |
| Le Comité a examiné la gestion des congés dans les bureaux de pays et constaté les insuffisances suivantes : | UN | 310 - استعرض المجلس طريقة إدارة الإجازات في المكاتب القطرية ولاحظ أوجه الضعف التالية: |
| Le Comité continue en outre à voir des soldes non réglés de longue date correspondant à des montants indûment versés au titre des reliquats de congés payés à des fonctionnaires lors du départ à la retraite ou après la cessation de service, ce qui est un signe de mauvaise gestion des congés. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن المجلس ما زال يلاحظ وجود أرصدة غير مسددة لفترة طويلة متصلة بمدفوعات زائدة تتعلق بإجازات المتقاعدين والموظفين المنتهية خدمتهم، وهو ما يشير إلى أن إدارة الإجازات غير مرضية. |
| En prévision du passage au système Atlas pour la gestion des congés (au troisième trimestre de 2007), des séminaires seront organisés en 2007 à l'intention des administrateurs recrutés sur le plan international, afin que les méthodes de gestion des congés soient harmonisées. | UN | وتحسباً للتحويل المقرر لإدارة ملفات الإجازات إلى نظام أطلس، في الربع الثالث من عام 2007، تقرر عقد حلقات عمل للموظفين الدوليين في عام 2007 لتوحيد ممارسات إدارة الإجازات. |
| Gestion des ressources humaines : gestion des congés | UN | 39 - إدارة الموارد البشرية - إدارة الإجازات |
| Les employés de bureau effectuent à présent les opérations administratives, et répondent aux questions s'y rapportant, au moyen de systèmes informatisés comme Oracle, Atlas, une banque de données et un système de gestion des congés. | UN | ويقوم موظفو الدعم المكتبي حاليا بإجراء معاملاتهم واستعلاماتهم الإدارية عن طريق استخدام نظم آلية، مثل أوراكل، وأطلس، ومستودع البيانات، ونظام إدارة الإجازات. |
| Le Département devait fournir une assistance à l'équipe du SIG chargée d'élaborer les modifications relatives à la gestion des congés. | UN | وستقدم الإدارة المساعدة إلى فريق نظام المعلومات الإدارية المتكامل المسؤول عن صياغة التعديلات على النظام في ما يخص إدارة الإجازات. |
| Il estime que la gestion des congés est sans rapport avec la planification des successions, mais aussi qu'une bonne gestion s'impose pour que les membres du personnel puissent prendre les congés auxquels ils ont droit. | UN | ويرى الصندوق أيضا أن إدارة الإجازات لا ترتبط بتخطيط تعاقب الموظفين، بل هي مسألة تتعلق بتطبيق ممارسات إدارية جيدة لتمكين الموظفين من أخذ الإجازات التي يستحقونها. |
| Le PNUD a informé le Comité que le système de gestion des congés serait amélioré progressivement. | UN | 86 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه سيتبع نهجا تدريجيا لتحسين نظام إدارة الإجازات. |
| Gestion des ressources humaines - gestion des congés - soldes débiteurs résultant du versement de trop-payés | UN | 76 - إدارة الموارد البشرية - إدارة الإجازات - المستحقات العالقة المتصلة بمدفوعات زائدة |
| Gestion des ressources humaines - gestion des congés - MONUSCO | UN | 77 - إدارة الموارد البشرية - إدارة الإجازات - بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de constituer un groupe de travail pour étudier de façon plus approfondie les techniques nouvelles de la gestion des congés et remettre à plat les aspects les plus compliqués des droits à congé, comme la restauration des droits au congé de maladie. | UN | وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن ينشئ مكتب إدارة الموارد البشرية فريقا عاملا للبحث عن أفكار جديدة في مجال سياسات إدارة الإجازات وإعادة تصميم الجوانب المعقدة من الاستحقاقات مثل سياسة استعادة الإجازات المرضية. |
| Les nouvelles améliorations apportées au système global de gestion des congés et finalisées en septembre 2012 permettront d'enregistrer les congés des membres du personnel non titulaires d'un contrat de fonctionnaire. | UN | وتم الانتهاء في أيلول/سبتمبر 2012 من إدخال مزيد من التحسينات على النظام العالمي للإجازات ستفضي إلى تسجيل الإجازات للموظفين الذين ليسوا من موظفي العقود. |
| iii) gestion des congés de maladie (environ 19 000 cas par an); | UN | ' ٣ ' تجهيز حالات الاجازات المرضية )ما يقارب ٠٠٠ ١٩ سنويا(؛ |
| Le Comité a relevé les lacunes suivantes en ce qui concerne la gestion des congés : | UN | 334 - ولاحظ المجلس وجود أوجه القصور التالية فيما يتعلق بإدارة الإجازات: |
| Le Comité a constaté plusieurs lacunes dans le contrôle de la gestion des congés et n'est pas parvenu à vérifier l'exactitude des soldes de jours de congé figurant dans le Système intégré de gestion. | UN | 447 - لاحظ المجلس عدة أوجه قصور في مراقبة إدارة الإجازات ولم يتمكن من تحديد دقة أرصدة الإجازات على نظام المعلومات الإدارية المتكامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 