| Source: PNUD, Directive sur la gestion des programmes et des projets. | UN | المصادر: المبادئ التوجيهية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن إدارة البرامج والمشاريع. |
| Voir l'annexe 6A pour les capacités de gestion des programmes et des projets. | UN | انظر المرفق 6 ألف بشأن القدرة على إدارة البرامج والمشاريع. |
| CAPACITES DE gestion des programmes et des projets : PRINCIPALES CONSIDERATIONS | UN | القدرة على إدارة البرامج والمشاريع: اعتبارات أساسية |
| :: Élaborer des politiques publiques propres à renforcer et à encourager les initiatives de travail en réseau, réglementer et soutenir la gestion des programmes et des projets. | UN | وضع سياسات عامة تعزز وتشجع مبادرات العمل عن طريق الشبكات، وتنظيم ودعم إدارة البرامج والمشاريع. |
| Les recommandations sont classées par rubrique de vérification des comptes, à savoir : questions financières, systèmes informatiques de gestion, achats de biens et de services, et gestion des programmes et des projets. | UN | وعرضت كل توصية بحسب مجال المراجعة الذي تندرج تحته، وتشمل الشؤون المالية، ونظم المعلومات اﻹدارية، وشراء السلع والخدمات، وإدارة البرامج والمشاريع. |
| Ces ressources seront utilisées pour appuyer la gestion des programmes et des projets. | UN | وستستخدم هذه الموارد لدعم إدارة البرامج والمشاريع. |
| Cette démarche s'inscrit en grande partie dans le contexte d'une approche commune de la gestion des programmes et des projets et de l'approche harmonisée aux transferts monétaires. | UN | ويتم هذا إلى حد كبير في سياق نهج مشترك إزاء إدارة البرامج والمشاريع وإزاء النهج المنسق للتحويلات النقدية. |
| Source: PNUD, Directive sur la gestion des programmes et des projets. | UN | المصادر: المبادئ التوجيهية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن إدارة البرامج والمشاريع. |
| gestion des programmes et des projets par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique | UN | إدارة البرامج والمشاريع في المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ |
| Le Comité a relevé les lacunes suivantes en ce qui concerne la gestion des programmes et des projets : | UN | إدارة البرامج والمشاريع لاحظ المجلس أوجه النقص التالية في إدارة البرامج والمشاريع: |
| gestion des programmes et des projets, y compris les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale | UN | إدارة البرامج والمشاريع بما في ذلك النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني |
| 13. gestion des programmes et des projets par le Bureau régional pour l'Asie | UN | 13 - إدارة البرامج والمشاريع من جانب المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ |
| 82. On s'emploie actuellement à mettre la dernière touche au projet de guide pour la gestion des programmes et des projets à l'usage des partenaires opérationnels du HCR. | UN | ٢٨ - ويجري حاليا استكمال مشروع دليل إدارة البرامج والمشاريع لشركاء المفوضية المنفﱢذين. |
| Le système ProFi comporte deux grandes phases: phase 1 portant sur l'élément central de contrôle financier et phase 2 portant sur la gestion des programmes et des projets. | UN | وصمم مشروع بروفي، الذي نتج عن ذلك، على مرحلتين رئيسيتين: فالمرحلة الأولى تحتوي على من عنصر أساسي للرقابة المالية، بينما تحتوي المرحلة الثانية على عنصر إدارة البرامج والمشاريع. |
| Il y a eu 148 % de recommandations de plus en ce qui concerne la gestion des programmes et des projets, le nombre passant de 85 en 1999 à 211 en 2000, en raison de l'accent mis sur les audits de programmes. | UN | والتوصيات في مجال إدارة البرامج والمشاريع زادت بنسبة 148 في المائة، من 85 في عام 1999 إلى 211 في عام 2000، حيث يرجع ذلك إلى زيادة التركيز على عمليات مراجعة الحسابات البرنامجية. |
| 1. Les tâches administratives, financières et techniques que suppose la gestion des programmes et des projets sont normalement intégrées au programme de travail du gouvernement. | UN | 1 - تدمج عادة المهام الإدارية والمالية والتقنية التي تنطوي عليها إدارة البرامج والمشاريع في عمل الحكومة. |
| 3. gestion des programmes et des projets régionaux. Les arrangements de gestion des programmes et projets spécifiques pourront notamment être les suivants : | UN | 3 - إدارة البرامج والمشاريع الإقليمية - يمكن وضع الترتيبات التالية لإدارة البرامج والمشاريع المحددة: |
| iii) Un projet de système de gestion financière, qui a permis de remplacer le système de gestion des programmes et des projets au siège. | UN | ' ٣` مشروع نظام اﻹدارة المالية للمشاريع الذي وفر بديلا لنظام إدارة البرامج والمشاريع في مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| iv) Un projet de gestion de l'information financière, qui remplace actuellement à titre expérimental le système de gestion des programmes et des projets des bureaux extérieurs dans 13 bureaux situés dans deux régions. | UN | ' ٤` مشروع إدارة المعلومات المالية الذي يختبر في الوقت الراهن بديلا لنظام إدارة البرامج والمشاريع في المكاتب القطرية في ١٣ مكتبا على امتداد منطقتين. |
| Mais il est clair qu'il faut encore accroître les compétences de la gestion pour ce qui est de la planification, de la budgétisation, de la supervision, de la coordination, de l'analyse en matière de développement, de la gestion de l'économie et de la gestion des programmes et des projets au niveau local. | UN | ولكن لا تزال هناك حاجة واضحة إلى مهارات إدارية محسنة في التخطيط، ووضع الميزانية، واﻹشراف، وتنسيق التحليل اﻹنمائي، واﻹدارة الاقتصادية، وإدارة البرامج والمشاريع على المستوى المحلي. |
| Politiques et procédures de gestion des programmes et des projets | UN | السياسات والإجراءات المتعلقة بإدارة البرامج والمشاريع |
| La responsabilisation étant la pierre angulaire de la gestion axée sur les résultats, le Programme utilisera sa Mémoire institutionnelle concernant les projets (MIP) pour suivre systématiquement les mesures prises par la direction pour adapter la gestion des programmes et des projets afin d'obtenir les résultats prévus. | UN | وسوف يستخدم البرنامج، باعتماده المساءلة ركيزة إدارته المعتمدة على النتائج، نظام إدارة معلومات البرامج لتتبع مدى تطبيق إراءة الإدارة لتحقيق إدارة البرامج والمشروعات بصورة تكييفية لإنجاز النتائج المقررة. |
| a) La gestion des programmes et des projets : gestion de programmes et projets complets, y compris la responsabilité des résultats. | UN | (أ) إدارة البرنامج والمشروع: ويشمل ذلك إدارة برامج ومشاريع كاملة بما فيها المسؤولية عن النتائج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 