| Comme il est dit plus haut au paragraphe 25, la gestion du Compte pour le développement a été encore renforcée. | UN | 28 - وكما يتضح من الفقرة 25 أعلاه، عُززت إدارة حساب التنمية أكثر من ذي قبل. |
| La gestion du Compte pour le développement est définie par des résolutions de l'Assemblée générale. | UN | 15- وتنظِّم قرارات الجمعية العامة ذات الصلة جوانب إدارة حساب التنمية. |
| 35.11 La gestion du Compte pour le développement est devenue encore plus complexe, et son champ d'application a continué de s'élargir, au cours des derniers exercices. | UN | 35-11 وازدادت إدارة حساب التنمية تعقيداً واتسع نطاقها خلال فترات السنتين الأخيرة. |
| III. Le point sur la gestion du Compte pour le développement | UN | ثالثا - آخر المستجدات عن إدارة حساب التنمية |
| Le Groupe voudrait encore une fois réaffirmer sa position selon laquelle la gestion du Compte pour le développement doit être conforme au Règlement et règles pertinents de l'Organisation, puisqu'il relève du budget ordinaire. | UN | وتود المجموعة أن تؤكد مرة أخرى موقفها بأن تشغيل حساب التنمية ينبغي أن يكون وفقا لﻷنظمة والقواعد ذات الصلة في المنظمة، ﻷنه جزء من الميزانية العادية. |
| La gestion du Compte pour le développement a été renforcée de trois manières. | UN | 25 - ولقد عُززت إدارة حساب التنمية على ثلاثة مسارات. |
| Il est clair qu'à l'avenir, les capacités de suivi et d'évaluation de la gestion du Compte pour le développement seront de la plus haute importance. | UN | 35 - ويتبين عند استشراف المستقبل أن قدرات الرصد والتقييم التي تمتلكها إدارة حساب التنمية ستكون عاملا أساسيا. |
| 16. La gestion du Compte pour le développement est définie par des résolutions de l'Assemblée générale. | UN | 16- وتنظِّم قرارات الجمعية العامة ذات الصلة جوانب إدارة حساب التنمية. |
| gestion du Compte pour le développement axée sur les résultats | UN | خامسا - إدارة حساب التنمية من أجل تحقيق النتائج |
| 35.11 La gestion du Compte pour le développement est devenue plus complexe et couvre un champ plus large, en raison de l'augmentation du nombre de projets à gérer et des attentes des États Membres en matière de coordination, de programmation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports. | UN | 35-11 وقد زاد تعقيد إدارة حساب التنمية واتسع نطاقها، بما يتماشى مع ازدياد عدد المشاريع التي تجري إدارتها وارتفاع توقعات الدول الأعضاء فيما يخص التنسيق ووضع البرامج والرصد والتقييم وتقديم التقارير. |
| gestion du Compte pour le développement | UN | إدارة حساب التنمية |
| 36.10 La gestion du Compte pour le développement est devenue plus complexe et couvre un champ plus large. Depuis sa création, le Compte a financé un total de 204 projets, dont 150 sont actifs ou nécessitent un appui sur le plan de la gestion du programme. | UN | 36-10 وازداد تعقيد إدارة حساب التنمية واتسع نطاقها، ومول الحساب منذ إنشائه ما مجموعه 204 مشروعات لا يزال 150 منها عاملا و/أو يستلزم دعما في إدارة البرامج. |
| gestion du Compte pour le développement | UN | إدارة حساب التنمية |
| Avant la conclusion de l'audit et la publication du rapport final d'audit en décembre 2012, le directeur de programme du Compte pour le développement avait déjà lancé le Groupe de travail sur l'évaluation du Compte pour le développement et amorcé la rédaction d'une proposition relative au dispositif de gouvernance et de gestion du Compte pour le développement. | UN | وقبل اختتام مراجعة الحساب وإصدار تقرير المراجعة النهائي في كانون الأول/ديسمبر 2012، كان مدير برنامج حساب التنمية قد فرغ بالفعل من إنشاء فرقة العمل المعنية بحساب التنمية، وشرع في إعداد مقترح لهيكل إدارة حساب التنمية وتدبيره. |
| Comme il l'a récemment indiqué au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Secrétaire général est convaincu que la gestion du Compte pour le développement doit se fonder sur les quatre critères ci-après : | UN | ويعتقد اﻷمين العام، كما ذكر مؤخرا للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والمالية، أن تشغيل حساب التنمية يجب أن يجري وفقا للمعايير اﻷربعة التالية: |
| L'Union européenne se félicite de ce que nous ayons adopté par consensus la résolution figurant dans le document A/54/508, traitant des modalités de gestion du Compte pour le développement. | UN | ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن سروره لاعتمادنا بتوافق اﻵراء مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/508، الذي يتناول طرائق تشغيل حساب التنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 