"gestion intégré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤسسة
• الإدارية المتكامل
• موارد المؤسسات
• ساب
• إداري متكامل
• الموارد المؤسسية
• جاهزاً للعمل
• الجديد للتخطيط المركزي للموارد
• الإدارة المالية التابع لمشروع تجديد
• الافتراضي المتكامل

Un manuel révisé sera toutefois publié après l'achèvement du nouveau progiciel de gestion intégré.
إلا أنه سيُصدَر دليل منقح بعد الانتهاء من نظام تخطيط موارد المؤسسة الجديد.

Quatrième rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré
التقرير المرحلي الرابع عن مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

Troisième rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré
التقرير المرحلي الثالث عن مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

xii) Cinquième rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré : Additif
' 12` التقرير المرحلي الخامس عن تخطيط الموارد في المؤسسة: إضافة؛

La Division participera activement au projet de mise en service du progiciel de gestion intégré.
وستشارك الشعبة بنشاط في التنفيذ المتواصل للنظار المختار لتخطيط الموارد في المؤسسة.

Les dépenses ont été budgétisées à la rubrique correspondant au projet de progiciel de gestion intégré et imputées au compte d'appui.
أُدرجت التكاليف في الميزانية تحت بند مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة مع إيراد المبالغ في بند حساب الدعم.

Premier rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré
التقرير المرحلي الأول بشأن مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة

Liée à la mise en service du progiciel de gestion intégré
التاريخ المحدد: رهنا بتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

:: L'adaptation des progiciels de gestion intégré est déterminante;
:: يعد تنسيق نظام تخطيط الموارد في المؤسسة حيويا؛

Infrastructure Pour appuyer le progiciel de gestion intégré, les services fonctionnels seront appelés à :
دعما لبرنامج تخطيط الموارد في المؤسسة سيحتاج مجال العمل إلى ما يلي:

Informatique et télématique, progiciel de gestion intégré et Normes comptables internationales du secteur public
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتخطيط موارد المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Les trois délégations soutiennent fermement le projet Umoja d'implantation d'un progiciel de gestion intégré.
ولهذا السبب، تدعم الوفود الثلاثة بقوة مشروع أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة.

De même, des changements ont été apportés au système de progiciel de gestion intégré à des fins de conformité avec les normes IPSAS.
وأُدخلت تغييرات أيضا على نظام تخطيط موارد المؤسسة ليتفق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Régionalisation, mise en place du progiciel de gestion intégré et application des Normes comptables internationales pour le secteur public
دال - إعادة الهيكلة وتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Normes IPSAS et progiciel de gestion intégré
المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسة

Il conviendra d'améliorer ces infrastructures avant le déploiement du nouveau progiciel de gestion intégré ainsi que d'autres applications prévues pour 2011 et 2012.
وستحتاج هذه الهياكل إلى تحسينات قبل تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة الجديد وتطبيقات أخرى يتوقع تنفيذها حاليا في عامي 2011 و 2012.

Le nouveau progiciel de gestion intégré devrait permettre de produire automatiquement les rapports financiers.
ومن المنتظر أن يُصدر النظام الجديد لتخطيط موارد المؤسسة التقارير المالية بشكل آلي.

Interface du module états de paie et du système de gestion intégré
وصلة بينية لكشوف المرتبات مع نظام المعلومات الإدارية المتكامل

Report sur les progrès réalisés en vue de la pleine interopérabilité des systèmes de progiciel de gestion intégré en 2016
تقرير عن التقدم المحرز لتحقيق قابلية التشغيل البيني بالكامل لنظم تخطيط موارد المؤسسات في عام 2016

Mise en œuvre par le SAP du progiciel de gestion intégré: besoins en ressources humaines
الاحتياجات من الموارد البشرية لتنفيذ نظام " ساب " لتخطيط الموارد المؤسسية

Pour le présent budget, des fonds sont nécessaires pour continuer de jeter les bases d'un système de gestion intégré qui permettra à tous les responsables de la Cour et des États parties de suivre la performance au moyen des indicateurs de performance clés qui auront été établis durant l'actuel exercice budgétaire.
وتُطلب لهذه الميزانية أموال بغية مواصلة إرساء الأساس لنظام إداري متكامل يتيح لكل المديرين في المحكمة والدول الأطراف تتبع الأداء عن طريق مؤشرات أداء رئيسية وضعت أثناء الفترة الجارية من الميزانية.

Il sera compatible avec les systèmes financiers existants et avec le progiciel de gestion intégré.
وسيُدمج هذا التطبيق مع النظم المالية القائمة ومع نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

Ayant adopté les normes IPSAS le 1er janvier 2012, l'UNOPS a organisé la migration de ses immobilisations corporelles vers le logiciel de gestion intégré Atlas après avoir mené à bien les configurations et adaptations nécessaires.
اعتمد المكتب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012. وقد رحل المكتب جميع أرصدته الثابتة وإدارة الإجازات إلى نظام أطلس التابع له وأنجز التغييرات الهيكلية والتكييفات اللازمة لكي يكون النظام بكامله جاهزاً للعمل طبقا للمعايير.

L'UNOPS prévoit de prendre en compte la deuxième partie de la recommandation lors de la mise au point et de la configuration du nouveau progiciel de gestion intégré qui sera mis en service en 2015.
ويعتزم المكتب دمج الجزء الثاني من التوصية في تصميم وتشكيل النظام الجديد للتخطيط المركزي للموارد الذي سينفذ في عام 2015.

Étudier la possibilité d'incorporer une analyse chiffrée de l'espace d'entreposage nécessaire pour toutes les grandes livraisons de produits non alimentaires et de matériel prévues dans le progiciel de gestion intégré
بحث إمكانية إجراء تحليل كمي لمتطلبات التخزين الخاصة بجميع توريدات الأصناف والمواد غير الغذائية رهن التسليم، وذلك في إطار نظام الإدارة المالية التابع لمشروع تجديد النظم الإدارية

La Division des solutions et des services informatiques de l'UNICEF continue de gérer le développement des systèmes informatiques, notamment dans le cadre du développement et de la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré VISION-One.
وتواصل حلول وخدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لليونيسيف إدارة تطوير النظم المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك بالنسبة لتطوير وبدء تنفيذ نظام المعلومات الافتراضي المتكامل - الرؤية الواحدة لتخطيط الموارد في المؤسسة.