"gestion programmatique et financière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إدارة المعلومات البرنامجية والمالية
• ادارة المعلومات البرنامجية والمالية

Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi)
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Élaboration du système intégré de gestion programmatique et financière
تطوير نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Les États Membres peuvent évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles grâce au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
يمكن للدول الأعضاء أن تقيم تكلفة الأنشطة العملياتية وأثرها وفعاليتها من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.

Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant à la poursuite de la mise en place du système intégré de gestion programmatique et financière.
وأعرب الممثلون عن ارتياحهم لاستمرار تنفيذ نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية.

Système intégré de gestion programmatique et financière
نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية

Système intégré de gestion programmatique et financière
الحادي عشر- نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية

2. Mise en œuvre du Système intégré de gestion programmatique et financière
2- تطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

IX. Système intégré de gestion programmatique et financière
الثامن- نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية التاسع-

Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi):
● نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi):

e) Financer le fonctionnement de l'outil de gestion, de comptabilité et de rapports ProFi (Système intégré de gestion programmatique et financière) de l'ONUDC.
(هـ) تمويل تشغيل أداة التبليغ والمحاسبة والإدارة الخاصة بمشروع نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

De même, en vue de la prochaine mise en œuvre d'Umoja, on a également gelé, au sein de la Division de la gestion, un poste de développeur du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
وبالنظر إلى التنفيذ المقبل لنظام أوموجا، جُمِّدت أيضا وظيفة مطور في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) في إطار شعبة الإدارة.

f) Les états financiers ont été établis à partir de deux sources, le Système intégré de gestion (SIG) et le système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi), dont la concordance n'était pas parfaite au moment de l'audit réalisé par le Comité.
(و) أن البيانات المالية أعدت باستخدام مصدرين مختلفين (نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية) لم يكن قد تم التوفيق بينهما تماما وقت مراجعة المجلس للحسابات.

Les états financiers ont été établis à partir de deux sources différentes - le Système intégré de gestion (SIG) et le système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) - , qui n'avaient pas été complètement harmonisés au moment de la vérification.
53 - تم إعداد البيانات المالية باستخدام مصدرين مختلفين، هما نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية ProFi، وهما النظامان اللذان لم يتم التوفيق بينهما تماما وقت قيام المجلس بمراجعة حسابات المكتب.

Encourage l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources financières extrabudgétaires, à étendre le système intégré de gestion programmatique et financière aux activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin que les États Membres disposent d'informations financières en ligne à jour sur ces activités.
يشجّع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على توسيع نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية ليشمل الأنشطة التي يموّلها صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، رهنا بتوافر موارد مالية خارجة عن الميزانية، لكي يتسنى للدول الأعضاء الحصول على معلومات مالية حديثة عبر الحاسوب عن تلك الأنشطة.

À cet égard, des intervenants se sont félicités de la délégation de pouvoir et de l'application future du système intégré de gestion programmatique et financière, notant qu'il permettrait de disposer d'informations détaillées sur l'état des projets et sur les dépenses au titre des différents programmes.
وفي هذا الصدد، رحب المتكلمون بأسلوب تفويض الصلاحيات، كما رحبوا بتنفيذ نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية في المستقبل، مشيرين إلى أن هذا النظام قد يتيح معلومات مفصلة عن وضع المشاريع وعن النفقات، في إطار مختلف البرامج.

Par la suite, ils seront transférés au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
وستنقل فيما بعد إلى نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).

8. Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
8- نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).

1. Dans le domaine de la gestion, le coordonnateur du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) a été nommé en mars 2003.
1- من حيث الإدارة، تم تعيين منسق نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) في آذار/مارس 2003.

e) Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi)
(ﻫ) نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (نظام بروفي)

33. La phase 1 du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi), lancée au siège au deuxième trimestre 2001, est désormais largement opérationnelle.
33- بدأ تنفيذ المرحلة الأولى من نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) في المقر منذ الربع الثاني من عام 2001، وهي عاملة الآن إلى حد كبير.

348. Les augmentations liées principalement au budget destiné au Système intégré de gestion programmatique et financière (voir ci-dessus) pour le remplacement du matériel (92 800 dollars) et la formation du personnel (94 000 dollars) apparaissent sous la rubrique Section de la technologie de l'information (1 872 500 dollars).
348- والزيادات المتعلقة أساسا بميزانية نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (انظر أعلاه)، وابدال المعدات (800 92 دولار)، وتدريب الموظفين (000 94 دولار) يرد الابلاغ عنها ضمن ميزانية دائرة تكنولوجيا المعلومات (500 872 1 دولار).