| Sheikh Gilani est un homme de paix. Il est bouleversé quand des gens meurent. | Open Subtitles | لا , الشيخ جيلاني رجل سلام انه يستاء عندما يموت الناس |
| L'Autorité de commandement nationale s'est réunie ce jour sous la présidence du Premier Ministre Syed Yusuf Raza Gilani. | UN | اجتمعت هيئة القيادة الوطنية الباكستانية اليوم بقيادة رئيس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني. |
| Comme les participants le savent sans doute, le Premier Ministre pakistanais, M. Sayed Yusuf Raza Gilani, devait venir à New York et prendre ma parole devant cette assemblée. | UN | وكما يعرف المشاركون كان في نية رئيس وزراء باكستان، السيد سيد يوسف رضا جيلاني زيارة نيويورك ومخاطبة هذه الجمعية. |
| La coalition formée après les élections et dirigée par le Premier Ministre Syed Yousuf Raza Gilani est en cours de consolidation. | UN | ويتم الآن تعزيز الائتلاف المشكل بعد الانتخابات والذي يترأسه رئيس الوزراء، سيد يوسف رضا جيلاني. |
| Nous prenons note en particulier des déclarations faites récemment par le Président Karzaï et le Premier Ministre pakistanais, M. Gilani, à l'appui de la création d'un bureau politique des Taliban et lançant aux insurgés un appel à la réconciliation. | UN | ونلاحظ على وجه الخصوص البيانين الصادرين مؤخرا عن كرزاي ورئيس الوزراء الباكستاني غيلاني اللذين أيدا فيهما إنشاء المكتب السياسي لحركة الطالبان ووجها الدعوة إلى المتمردين للمصالحة. |
| Je suis censé rencontrer Sheikh Gilani ce soir. | Open Subtitles | من المفترض ان اقابل الشيخ جيلاني في وقت لاحق |
| Beaucoup sur Gilani et d'autres qui font parler d'eux. | Open Subtitles | هنا الكثير عن جيلاني وبعض الناس الاخرين الذي ظهروا |
| Si Gilani n'est pas impliqué, | Open Subtitles | اعني , لو كان جيلاني ليست له يد بالموضوع |
| Depuis des semaines, il croit qu'il va rencontrer Gilani. | Open Subtitles | ولأسابيع اعتقد أنه سيقابل جيلاني ولم يكن هناك جيلاني |
| Je suis censé rencontrer Sheikh Gilani ce soir. | Open Subtitles | علي انا اقابل الليلة الشيخ جيلاني |
| Un chef religieux. Sheikh Gilani. | Open Subtitles | قائد جماعة دينية , اسمه الشيخ جيلاني |
| Sheikh Gilani ne veut pas voir de journalistes. | Open Subtitles | الشيخ جيلاني لا يقابل الصحافيين |
| Oui. Il m'a dit qu'il allait voir Gilani. | Open Subtitles | صحيح , داني اخبرني انه سوف يقابل جيلاني |
| Le 22 janvier 1966, le gouvernement a répondu que Syed Sad Uddin Gilani et Syed Jaffer Shah Gilani avaient été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés de cacher des militants et d'avoir enterré des armes dans leurs jardins. | UN | وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، أفادت الحكومة بأن السيد سعد الدين جيلاني والسيد جعفر شاه جيلاني قد احتجزا للاشتباه بإيوائهما لمتمردين واحتفاظهما بمخزن للسلاح في بستانهما. |
| Rawalpindi, 13 janvier: L'Autorité nationale de commandement (NCA) s'est réunie, sous la présidence du Premier Ministre Syed Yusuf Raza Gilani, pour examiner des questions revêtant pour le Pakistan une grande importance sur le plan stratégique. | UN | راوالبندي، 13 كانون الثاني/يناير: اجتمعت هيئة القيادة الوطنية، برئاسة سيد يوسف رضا جيلاني رئيس وزراء باكستان، لاستعراض بعض المسائل ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة إلى باكستان. |
| Les 15 et 16 septembre, le Président Karzai s'est rendu au Pakistan, où il a discuté du renforcement de la coopération bilatérale avec le Président Asif Ali Zardari et le Premier Ministre Syed Yousaf Raza Gilani. | UN | وقام الرئيس كرزاي بزيارة إلى باكستان يومي 15 و 16 أيلول/سبتمبر، حيث ناقش مسألة تعزيز التعاون الثنائي مع الرئيس آصف على زرداري ورئيس مجلس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني. |
| Communiqué de presse Rawalpindi − 14 décembre 2010: L'Autorité nationale de commandement (NCA) s'est réunie, sous la présidence du Premier Ministre Syed Yusuf Raza Gilani. | UN | راوالبندي، 14 كانون الأول/ديسمبر 2010: اجتمعت هيئة القيادة الوطنية في 14 كانون الأول/ديسمبر 2010، برئاسة رئيس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني. |
| Troisièmement, la réunion trilatérale à laquelle ont participé le Président Karzaï, le Premier Ministre Gilani et le Premier Ministre Erdogan, le 30 octobre à Istanbul, a permis de souligner l'engagement en faveur de la poursuite du processus. | UN | ثالثا، إن الاجتماع الثلاثي الذي انعقد في اسطنبول في 30 تشرين الأول/أكتوبر وشارك فيه الرئيس كرزاي ورئيس الوزراء جيلاني ورئيس الوزراء، أردوغان يبرز الالتزام بمواصلة العملية. |
| M. Abdel Gawad Gilani | UN | السيد عبد الجواد جيلاني |
| La petite amie de Dalbir Gilani est Nedda Japour. | Open Subtitles | "إنَّ خليلةَ "دالبير غيلاني "هي "نيدا جابور |
| Président : M. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani (Pakistan) (Groupe des États d'Asie et du Pacifique) | UN | الرئيس: السيد افتخار الحسن شاه غيلاني (باكستان) (دول آسيا والمحيط الهادئ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 