| On a prouvé que ces gilets défectueux provenaient de votre organisation. | Open Subtitles | لدينا دليل أن السترات التالفه قد أتت من منظمتك |
| Il semble que le fabricant ait suivi la procédure et correctement entreposé les gilets défectueux. | Open Subtitles | يبدو أن المصنع قد اتبع النظام وتخلص بشكل ملائم من السترات المعيبه |
| Il a essayé de vendre des gilets pare-balles militaires ? | Open Subtitles | هل كان يحاول بيع سترات واقيه خاصه بالبحريه؟ |
| Il faut également des gilets pare-éclats et des casques pare-éclats pour le personnel international. | UN | ويلزم توفير سترات الحماية من الشظايا وخوذات الحماية من القذائف للموظفين الدوليين. |
| Il avait un sac, et l'un de ces gilets de sécurité. | Open Subtitles | حسنٌ، لقد كان بحوزته حقيبة، وكان يرتدي سترة العمّال |
| 1.A.5. gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performance. | UN | الدروع الجسدية، ومكوناتها المصممة خصيصا لها، غير المصنوعة طبقا للمعايير أو المواصفات العسكرية، أو طبقا لنظائرها في الأداء. |
| Environ un millier de gilets réfléchissants ont été distribués aux bénévoles pour favoriser les opérations de nuit. | UN | ووُزعت على المتطوعين 000 1 سترة تقريبا من السترات العاكسة للضوء دعما لعملياتهم الليلية. |
| En outre, 130 nouveaux casques et gilets pare-balles sont nécessaires pour remplacer ceux dont dispose actuellement la mission, qui ne sont pas adaptés au niveau de menace accru. | UN | وإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى 130 سترة واقية من الشظايا وخوذة لتحل محل السترات الواقية والخوذات غير الملائمة لمستوى التهديد المرتفع. |
| En outre, tous les membres de la Mission portent des gilets et des casques pare-éclats dans la zone de sécurité du secteur de Zugdidi. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، يقوم جميع أفراد البعثة حاليا بارتداء السترات الواقية والخوذ في المنطقة اﻷمنية من قطاع زغديدي. |
| La première faisait état des plans d'une société privée des États-Unis consistant à fournir 300 gilets pare-balles au Groupe d'appui de la police. | UN | ويشير الأول إلى خطط شركة خاصة في الولايات المتحدة لتوفير 300 قطعة من السترات الواقية من الرصاص إلى وحدة دعم الشرطة. |
| Ils avaient des gilets pare-balles, et des casques qui ressemblaient à ceux des Forces spéciales; ce sont des casques très chers. > > | UN | وكانوا يرتدون السترات الواقية من الرصاص. وكانت خوذاتهم تشبه خوذات القوات الخاصة. |
| Ils avaient toute la panoplie : gilets pare-balles, boucliers blindés, équipement de protection pour les bras et les jambes. | UN | تم توفير كل شيء: السترات الواقية من الرصاص، والدروع المصفحة والمعدات الواقية للذراعين والساقين. كان لديهم كل شيء. |
| Dans les cas où l'ONU impose les gilets et le pays fournissant des contingents n'en a pas, c'est l'ONU qui devra les acheter. | UN | وحيثما تحتاج الأمم المتحدة إلى سترات واقية سوف يتعين عليها شراؤها إذا لم تكن متوافرة لدى البلدان المساهمة بقوات. |
| Acquisition de gilets pare-éclats, de casques, de pièces d’uniforme et d’accessoires pour le personnel militaire. | UN | اقتنــاء سترات واقية من الشظايا وخــوذ وقبعــات وأزيــاء اﻷفــراد العسكريين |
| Dans la soirée, on a vu des membres de la police qui étaient armés de fusils et portaient des gilets pare-balles et des casques. | UN | وصدرت هذه التهديدات من جانب جمهورية سربسكا. وفي المساء، شوهد أفراد الشرطة يحملون بنادق ويلبسون سترات واقية وخوذات. |
| Trois mille gilets pare-balles et 3 000 casques en acier ont été récupérés de l'APRONUC. | UN | واشتملت اﻷصناف المنقولة من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا على ٠٠٠ ٣ سترة تشظية و ٠٠٠ ٣ خوذة صلب. |
| Trois mille gilets pare-balles et 3 000 casques en acier ont été récupérés de l'APRONUC. | UN | واشتملت اﻷصناف المنقولة من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا على ٠٠٠ ٣ سترة تشظية و ٠٠٠ ٣ خوذة صلب. |
| :: 30 gilets pare-balles discrets : 15 375 euros | UN | :: 30 وحدة من الدروع الجسدية الخفية: 375 15 يورو |
| Ils avaient des boucliers, casques, gilets pare-balles, alors que nous, on n'était pas armés. | Open Subtitles | كان لديهم دروع وخوذات ودروع واقية للبدن .بينما كنّا نحنُ عُزّلا |
| Uniformes et gilets pare-balles pour le personnel international et le personnel de sécurité local. | UN | الزي الرسمي والسترات الواقية من الرصاص اللازمة لموظفي الأمن الدوليين والمحليين |
| On ne vous donnait pas de gilets pare-balles corrects? | Open Subtitles | حتى الأشياء الكبيرة مثل الدرع لم يكن معك درعاً جيداً؟ |
| Des gilets pareballes adaptés à l'anatomie féminine ont été fournis en 2011. | UN | وفي عام 2011، بدأ توفير سُتر واقية من الرصاص مصممة لتلائم النساء. |
| Que l'on nous donne des gilets et des armes. | Open Subtitles | شخص ما يحضر لنا بعض الستر الواقية والأسلحة |
| Sujet suivant, les gilets non perforables. | Open Subtitles | البَند التالي. السُتَر المقاومَة للاختراق. |
| Elle demande aux troupes de n'utiliser que les gilets fournis par l'armée. | Open Subtitles | إنه يحث الجنود على استخدام ستراتهم العسكريه الموفره من قبل الجيش فقط |
| Le 21 février 2003, 12 manifestants revêtus de gilets " Greenpeace " se sont enchaînés aux grilles de l'ambassade de la Fédération de Russie à Helsinki. | UN | " وفي 21 شباط/فبراير 2003، قام 12 شخصا متظاهرا، كانوا يرتدون صدريات غرين بيس بتكبيل أنفسهم ببوابات سفارة الاتحاد الروسي في هلسنكي. |
| Nombre d'entre eux ne portaient pas les pistolets et les casquettes souples habituels, mais étaient équipés de gilets de combat et de casques ainsi que de fusils automatiques, de mortiers et d'armes antichars. | UN | وبدلا من المسدسات المعتادة وأغطية الرأس القماشية، كان العديد منهم مجهزا بمعدات وخوذ عالية الاحتمال وكانوا يحملون بنادق آلية ومدافع هاون وأسلحة مضادة للدبابات. |
| Les gilets de protection spécialisée n'étaient pas exigés pour la FORDEPRENU. | UN | أما السترة الواقية الخاصة فلم تكن مطلوبة لدى قوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 