"giorgi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيورجي
• جورجي
• وجيورجي

La Commission élit M. Giorgi Vassilev, M. Hira Bahadur Thapa, M. Roberto Lema et Mme Diane Quarless Vice-Présidents de la Commission.
انتخبت اللجنة السيد جيورجي فاسيليف والسيد هيرا باهادور تابا والسيد روبرتو ليما والسيدة ديان كوارلس نوابا لرئيس اللجنة.

Je donne maintenant la parole à M. Giorgi Gorgiladze, Ambassadeur de Géorgie.
وأعطي الكلمة الآن للسيد جيورجي غورجيلادزي، سفير جورجيا الموقر.

Les délégations géorgienne et abkhaze étaient dirigées par le Ministre d'État Giorgi Khaindrava et le Ministre des affaires étrangères de facto Sergei Shamba, respectivement.
وقد ترأس الوفدين الجورجي والأبخازي على التوالي وزير الدولة، جيورجي خايندارفا، ووزير الخارجية بحكم الواقع، سرجي شامبا.

Avant de regagner Tbilissi, la mission s'est entretenue avec le général Giorgi Karkarashvili, Ministre de la défense de la Géorgie.
واجتمعت البعثة، قبل عودتها إلى تبليسي، مع الجنرال جورجي كاركاراشفيلي، وزير دفاع جورجيا.

Giorgi Pipia a eu les oreilles puis le nez coupés avant d'être tué.
وبدأ الانفصاليون بقطع آذان جورجي بيبيا ثم جدعو أنفه ولم يقتلوه إلا بعد ذلك.

Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Géorgie, M. Giorgi Gorgiladze.
أعطي الكلمة لسفير جورجيا السيد جورجي غورجيلادزي.

M. Dimitri Sanakoev et M. Giorgi Baramia, Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, ont pris part aux pourparlers du dix-septième cycle.
وشارك أيضا في الدورة السابعة عشرة من مناقشات جنيف ديميتري ساناكوييف، وجيورجي باراميا، رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي.

— Anotoli Giorgi Tchistiagov, citoyen letton;
- أنوتولي جيورجي تشيستياغوف، مواطن ليتواني؛

136. Giorgi Korbesashvili, accusé d'avoir tenté de faire sauter le pont Vakhusti, aurait été arrêté le 27 juin 1995.
٦٣١- وأفادت التقارير أن جيورجي كوربيساشفيلي قد أُلقي القبض عليه في ٧٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ بتهمة محاولة نسف جسر فاكوستي.

Des policiers sont arrivés sur les lieux pour les aider mais une bombe télécommandée a explosé, en blessant trois : Giorgi Shubitidze, Giorgi Mdinaradze et Enis Jonidava.
وصل إلى الموقع افراد من الشرطة لنجدتهما، غير أنه تم تفجير قنبلة عن بعد تسبب بإصابة ثلاثة منهم بجروح هم: جيورجي شوبيتدزه وجيورجي مدينارادزه وإينيس جونيدافا.

Giorgi Skhvitaridze et Marat Nozadze.
وبعد وصولهم، انفجر اللغم الموصول بالطائرة والذي يتم التحكم به عن بعد، فأودى بحياة اثنين من هذا الفريق، هما جيورجي سخفيتارادزه ومارات نوزادزه.

Le Chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, M. Dimitri Sanakoev, et le Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, M. Giorgi Baramia, ont participé aux pourparlers du neuvième cycle.
وشارك رئيس الإدارة المؤقتة لمنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، ديمتري ساناكوف، ورئيس حكومة جمهورية أبخازيا المستقلة ذاتيا، جيورجي باراميا، في الجولة التاسعة من محادثات جنيف.

Le 20 septembre, Giorgi Kasoev, citoyen russe habitant la ville de Beslan, a été arrêté non loin du village de Chobalauri pour avoir franchi illégalement la frontière russo-géorgienne et enfreint le régime des visas.
16 - في 20 أيلول/سبتمبر، اعتقل مواطن روسي من بلدة بيسلان، جيورجي كاسيوف، بالقرب من قرية شوبالوري بطريقة غير مشروعة لاجتيازه الحدود الجورجية الروسية ولانتهاكه لنظام التأشيرات.

Giorgi Romelashvili et Aleko Tsabadze ont été remis en liberté le 2 décembre.
وأطلق سراح روماشفيلي جيورجي وتسابادزي أليكو في 2 كانون الأول/ديسمبر.

Sur la base de consultations entre les membres du Bureau, j'invite M. Giorgi Vassilev, de la Bulgarie, Vice-Président de la Commission du désarmement, à assumer la présidence.
وبناء على المشاورات التي أجريت فيما بين أعضاء المكتب، أدعو السيد جورجي فاسيليف، ممثل بلغاريا ونائب رئيس هيئة نزع السلاح، إلى شغل مقعد الرئاسة.

< < La femme dans les procès familiaux > > , avec Beatriz Di Giorgi et Flavia Piovesan.
:: " المرأة: الشخصية في قضايا الأسرة " بالاشتراك مع بياتريس دي جورجي وفلافيا بيوفيسان.

Le 4 juillet 2000, M. Chevardnadze a chargé le nouveau Ministre d'État, Giorgi Arsenishvili, de diriger la délégation géorgienne auprès du Conseil de coordination.
ففي 4 تموز/ يوليه 2000، سمى الرئيس شيفرنادزه وزير الدولة المعين أخيرا، جورجي أرسينشفيلي، رئيسا للوفد الجورجي في مجلس التنسيق.

Le Chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, Dimitri Sanakoev, et le Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, Giorgi Baramia, ont participé au douzième cycle de pourparlers.
وقد شارك في الجولة الثانية عشرة من مباحثات جنيف كل من السيد ديمتري سناكوييف، رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية المتمتع بالاستقلال الذاتي سابقا، والسيد جورجي باراميا، رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالاستقلال الذاتي.

M. Dimitri Sanakoev, Chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud et M. Giorgi Baramia, Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie ont participé aux pourparlers du treizième cycle.
وشارك في الجولة الثالثة عشرة من محادثات جنيف، كل من السيد ديمتري ساناكوييف، رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية المتمتع بالاستقلال الذاتي سابقاً، والسيد جورجي باراميا، رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالاستقلال الذاتي.

M. Dimitri Sanakoev, Chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, et M. Giorgi Baramia, Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie (Géorgie), participeront à ce prochain cycle de pourparlers, ainsi que des représentants des régimes fantoches de Tskhinvali et de Soukhoumi.
وسيشارك في الجولة المقبلة أيضا كل من السيد ديمتري ساناكوييف، رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية المتمتع بالاستقلال الذاتي سابقاً، والسيد جورجي باراميا، رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالاستقلال الذاتي. إلى جانب ممثلين للنظامين العميلين في تسخينفالي وسوخومي.