| Elaboration de scénarios sur les impacts des menaces pour les ressources en eau afin de veiller à ce que la GIRE prenne les imprévus en considération | UN | وضع سيناريوهات عن تأثيرات الأخطار على الموارد المائية لضمان أن تضمن الإدارة المتكاملة للموارد المائية حالات طوارئ. |
| Des cadres législatifs et de politique générale en matière d'environnement sont élaborés au niveau national à l'appui des plans et processus de GIRE. | UN | وضعت أطر وطنية للتشريعات والسياسات البيئية لدعم خطط وعمليات الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Des mécanismes de financement de la GIRE pour les services écosystémiques seront créés compte tenu des priorités nationales. | UN | ستنشأ آليات تمويل الإدارة المتكاملة للموارد المائية لخدمات النظم الإيكولوجية مع مراعاة الأولويات الوطنية. |
| Les options et les niveaux de financement à l'échelon national aux fins des éléments environnementaux de la GIRE sont accrus. | UN | تتزايد خيارات التمويل الوطني ومستويات التمويل لدعم المكونات البيئية في الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Au niveau mondial, les cadres environnementaux pour la gestion des ressources en eau se fondent sur la GIRE. | UN | وضعت أسس الأطر البيئية العالمية لإدارة الموارد المائية في الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Facilitation de la création de mécanismes institutionnels afin de permettre à toutes les parties prenantes de contribuer à la GIRE | UN | تيسير إقامة الآليات المؤسسية لإتاحة الفرصة لجميع أصحاب المصلحة للإسهام في الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Des mécanismes et instruments de financement de la conservation sont incorporés activement dans la GIRE. | UN | تدرج آليات وصكوك تمويل الصون بنشاط في الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Le financement des approches écosystémiques de la GIRE. | UN | تمويل النهج المعتمدة على النظم الإيكولوجية إزاء الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Là où il n'en existait pas auparavant, des processus nationaux de GIRE comportant des éléments environnementaux pleinement intégrés sont lancés en coopération avec d'autres partenaires de développement. | UN | يشرع في عمليات الإدارة المتكاملة للموارد المائية على المستوى الوطني، حينما لا تكون جارية في السابق، بالمكونات البيئية المتكاملة بالكامل وبالتعاون مع شركاء التنمية الآخرين. |
| Les plans et processus nationaux de GIRE comportent de solides considérations environnementales. | UN | يشمل تخطيط وعمليات الإدارة المتكاملة للموارد المائية على الصعيد الوطني اعتبارات بيئية قوية. |
| Les parties prenantes participent activement aux processus de GIRE et apportent de précieux concours de façon que dans la conciliation des utilisations concurrentes, l'avantage global de ces utilisations pour la société, en particulier pour les pauvres, soit pris en considération. | UN | إشراك أصحاب المصلحة بنشاط في عمليات الإدارة المتكاملة للموارد المائية وتقديم مساهمات قيمة لضمان مراعاة المنافع الشاملة التي تعود على المجتمع ولا سيما الفقراء عند التوفيق بين الاستخدامات المتنافسة. |
| Des politiques et des cadres législatifs différenciés sur le plan régional sont élaborés aux fins de la GIRE à partir de la structure et des fondements de la politique et stratégie de l'eau du PNUE. | UN | وضعت أطر تفاضلية من الناحية الإقليمية للسياسات والتشريعات الإنمائية في إطار الإدارة المتكاملة للموارد المائية بالارتكاز على هيكل وأساس سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه. |
| Les éléments environnementaux des plans de GIRE sont solides et défendables et sont bien ancrés dans les cadres nationaux de développement. | UN | المكونات البيئية لخطط الإدارة المتكاملة للموارد المائية متينة ويمكن الدفاع عنها وتستند إلى أسس جيدة في الأطر الإنمائية الوطنية. |
| Octroi de conseils et d'un appui technique et juridique aux gouvernements pour les aspects environnementaux de la GIRE, y compris la pertinence des liens entre l'eau douce et les côtes | UN | توفير التوجيه والدعم التقني والقانوني للحكومات بشأن الجوانب البيئية في الإدارة المتكاملة للموارد المائية بما في ذلك بشأن أهمية الصلات بين المياه العذبة والسواحل. |
| Les plans de GIRE contiennent des orientations pratiques sur l'intégration intersectorielle des institutions compétentes dans le contexte des plans et objectifs de développement nationaux et sectoriels. | UN | تحتوي خطط الإدارة المتكاملة للموارد المائية توجيهات عملية بشأن التكامل المشترك بين القطاعات فيما بين المؤسسات المعنية ضمن سياق الخطط والأهداف الإنمائية الوطنية والقطاعية. |
| Les recommandations des concertations nationales, régionales/sous-régionales et mondiales sont incorporées dans les plans de GIRE. | UN | إدراج التوصيات الصادرة عن الحوارات الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية والعالمية في خطط الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Des directives, des méthodes et d'autres outils environnementaux ainsi que des instruments opérationnels pour la GIRE sont élaborés et mis à disposition aux niveaux national, régional et mondial. | UN | وضعت المبادئ التوجيهية والطرق وغير ذلك من الأدوات والصكوك التشغيلية بشأن الإدارة المتكاملة للموارد المائية وتوفيرها على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية. |
| Un appui technique et un renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement sont assurés de manière coordonnée aux niveaux national, sous-régional et régional aux fins de l'utilisation des instruments de GIRE. | UN | تقديم الدعم التقني البيئي المنسق وبناء القدرات على الأصعدة الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية على استخدام أدوات الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Les aspects touchant aux services écosystémiques, au financement de la conservation et à la détermination de la valeur des ressources en eau font partie intégrante des plans et processus de GIRE. | UN | خدمات النظم الإيكولوجية وتمويل عمليات الصون وتثمين الموارد المائية كلها جوانب أساسية في تخطيط وعمليات الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
| Les responsables de la gestion des ressources en eau disposent des technologies environnementales et des outils techniques et de gestion voulus pour mettre en œuvre la GIRE. | UN | توضع تحت تصرف مدراء الموارد المائية التكنولوجيات البيئية اللازمة والأدوات التقنية والخاصة بالإدارة لتنفيذ الإدارة المتكاملة للموارد المائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 