"glaber" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غلابر
• جلابر

Quelqu'un cherche à nous trahir en vue d'une récompense de Glaber.
شخص ما خاننا بوعود من (غلابر) من اجل جائزته

Ces hommes sont la main du prêteur Gaius claudius Glaber.
هؤلاء الرجال هم رجال القاضي (غايوس كلاديوس غلابر)

Si la rumeur est vraie, il a combattu sous les ordres du second de ce fou de Glaber avant sa chute à Vesuvius.
وإذا ماكانت الشائعات حقيقية فلقد قاتل بجانب (غلابر) قبل أن يقتله في (فاسوفيس)

Les Dieux ont donc octroyé le retour du mari de ma fille, le légat Claudius Glaber.
لذلك ارتئى المجلس أن يشملوا العرض القادم بإسم زوج ابنتي ليغاتوس كلوديوس جلابر

Pour cela, le légat Claudius Glaber et moi-même lui accordons
،ولذلك "سنقوم أنا و "ليغاتوس كلاوديوس جلابر بضمانه

Mais ce n'est que sénateur, mais s'est le légat Glaber!
إنه عضو في مجلس الشيوخ ، لكن" جلابر" مندوب

Défait Glaber et toutes les hordes de romains qui ont suivi.
وهزمنا (غلابر) وكل جحافل الرومان التي تتبعته

La horde de bâtards de Spartacus a grossi après chaque victoire, depuis la défaite de Glaber à Vesuvius.
حشد (سبارتاكوس) يتضخم مع كل انتصار يتحقق منذ هزيمة (غلابر) في (فاسوفيس)

Comment Glaber a-t-il appris à propos du silphium dans la chambre d'Ilithya ?
كيف علم (غلابر) بأمر القنينة التي في مخدع (إليثيا)؟

Je viens sous l'autorité du préteur Gaius Claudius Glaber.
لقد اتيت طبقاً لأوامر القاضي (غايوس كلاديوس غلابر)

Comme le savent Glaber et ses soldats. Ils n'imagineraient pas que nous attaquions.
هو أمر معروف لـ(غلابر) وجنوده لن يخطر ببالهم أننا قد نحاول

Mets fin à ta vengeance. Prends la vie de la femme de Glaber Comme il a pris celle de la tienne.
انهي هذا الثأر، اسلب زوجة (غلابر) حياتها كما سلب هو حياة زوجتك

Cependant le vaurien n'agit seulement sur ordre De Gaius Claudius Glaber.
ولكن ذاك الوغد لا يتحرك إلا بأوامر (غايوس كلاديوس غلابر)

Elle veut savoir pourquoi tu as laissé Ilithyia partir, alors que Glaber n'a pas échangé les armes comme prévu.
إنها تسأل عن سبب تحريرك لـ(إيليثيا) بينما لم يمنحنا (غلابر) الأسلحة التي وعدنا بها؟

L'épouse du légat Claudius Glaber baisant avec le Spartacus l'homme qui a failli le tuer!
زوجـه " كلاديوس جلابر " تضاجـع " سبارتكوس الرجل الذي قتله تقريباَ

Un confort éprouvant, si tu étais tombez aux mains de Glaber.
ليس من السهل علىَ (أن تسقط بين رجال (جلابر

C'est la queue que Glaber y a mise. Qu'il meure !
لابدَّ أنه قضيب "جلابر" الذي أجبركَ على إدخاله

- c'est une vraie mascarade. - Glaber parle d'exécution.
فالأمر مهزلة حقيقية - لقد قال "جلابر" بأنه حكم إعدام -

s'est une regrettable erreur, .. pour la femme de Glaber.
انه خاطئ قابل للمحو .. لإمراه " جلابر

Des mots probablement prononcés par ce fou de Glaber quand il tenait les rebelles piégés sur le Vésuve.
كلمات تم إثبات خطأها على يد " جلابر " الأحمق عندما كان يحاصر المتمردين على ( جبل ( فيزوفياس

Et par la présence des habitants les plus respectables de tout Capua, venus nous rejoindre pour célébrer le soutien du Légat Claudius Glaber!
وبحضور أكثر مواطني (كابوا) احتراماً قدِموا ليشاركونا بالاحتفال بحظوة المندوب (كلوديوس جلابر)!