"glacier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجليدي
• الجليدية
• الجليد
• المثلجات
• جليد
• جليدية
• الجليديّة
• للمثلجات
• البوظة
• جليدي
• الجليديّ
• الجيلاتي
• الجبل الجليدى
• الجليدِ
• بوظة

glacier en forme de dôme qui recouvre en général un haut plateau près de la ligne de partage des eaux.
نهر جليدي على هيئة قبة يغطي عادة أرضاً جبلية بالقرب من خط تقسيم للمياه. الغطاء الجليدي

Vous avez tous fait de votre mieux, et maintenant on peut projeter l'hôtel glacier et l'avenir.
لقد بذلتم جميعاً ما بوسعكم والآن يمكننا أن نتطلع قدماً إلى فندقنا الجليدي

Un glacier n'est pas une masse solide comme cela parait.
الكتل الجليدية لا تنشأ كتلاً صلبة من البداية

Ces 20 dernières années, cinq mètres du glacier sommital du mont Ararat, le plus élevé de Turquie, ont fondu.
فتكون الجليد في قمة جبل أغري وهو أعلى جبل في تركيا، قد ذاب بمقدار خمسة أمتار خلال العشرين سنة الماضية.

Bref, je suppose qu'un glacier serait un bon endroit pour rencontrer d'autres femmes.
على كلٍ، أعتقد أن محل المثلجات سيكون مكان جيد لمقابلة نساء آخرين

C'est un reçu, pour une prise faite sur le glacier qu'il voulait que je prépare.
إنه إيصال لشيء أطلق النار عليه على الجبل الجليدي كان يريده جاهزاً

Si un glacier qui était ici depuis 30 000 ans ou 100 000 ans agonise littéralement sous nos yeux, on réalise que...
إذا كان النهر الجليدي هنا لمدّة 30 الف سنة أو 100 الف سنة انه فعلاً يموت أمام عيني،

Le consensus est parfois considéré comme un glacier qui est là, tout simplement, ne bouge pas et ne représente rien.
وينظر إلى التوافق في الآراء أحيانا كذلك النهر الجليدي الذي يراوح مكانه ولا يتحرك ولا طائل منه بتاتا.

Un exemple concret en est la fonte du glacier Pastoruri, dans les Andes, qui a entraîné une crise de l'approvisionnement en eau dans les régions côtières et montagneuses du pays.
وثمة مثال ملموس لذلك وهو ذوبان نهر باستوروري الجليدي في جبال الأنديز، وهو ما أدّى إلى أزمة في إمدادات المياه في المناطق الساحلية والجبلية في البلد.

Vous marcherez sur un glacier, sous les aurores boréales.
يمكنك المشي على النهر الجليدي تحت الشفق القطبي.

Certains pays de ce groupe sont aussi touchés par les inondations, notamment celles causées par la rupture des barrages morainiques des lacs de glacier.
ويتضرر بعض البلدان النامية غير الساحلية أيضا من الفيضانات، بما فيها الفيضانات المتفجرة للبحيرات الجليدية.

C'était il y a dix ans quand je suis parti avec Jones, camper un mois sur un glacier, et ça a complètement changé ma vision de comment on fonctionne en Alaska.
مرّت حوالى عشرة سنوات منذ أن خرجت مع جونز وخيّمنا على الجليد لمدة شهر وتغيرت تماماً وجهة نظرى

On ne peut pas retourner voir le glacier.
لا، لا يمكنني العودة إلى عربة المثلجات مرة أخرى

Nous voici sur le glacier Columbia en Alaska.
نحن في اعلى نهر جليد كولومبيا في آلاسكا، هذا هو المشهد

C'est un glacier des montagnes suisses.
انها في كتلهٍ جليدية في الجبال السويسريه , كيت

Il s'est retiré pas seulement parcequ'il fond avec la montée des temperatures, mais aussi parceque le glacier a accéléré se retraite.
وتراجعها ليس فقط بسبب ذوبانها عند زيادة درجات الحرارة بل وبسبب زيادة سرعة تحرك الكتل الجليديّة أيضاً

Étudiante, j'ai bossé chez un glacier. À Warren, Ohio.
أنا أعمل فى محل للمثلجات بمدرسة ثانية فى "وارين"، "أوهايو"

Elle m'a déposé et puis elle a dit qu'elle devait retrouver son ami, le glacier.
لقد أوصلتني وقالت أنّ عليها مُقابلة صديق، رجل البوظة.

Mais ils me mèneront également a l'intérieur du glacier.
ومن خلال الجبل الجليديّ سيؤدي مباشرة إلى الشرق الأوسط

Parce que si vous ne savez pas ce qu'un glacier Fait de son temps libre
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه

Arrête. Personne ne va aller au glacier aujourd'hui. Fin de la discussion.
اليوم لن يذهب أحد الى الجبل الجليدى اليوم , هذا نهاية الأمر

Si ce glacier fait moins de 1,5 km par an, on est foutus!
إذا أصبح هذا الجليدِ أقل مِنْ ميلِ واحد في السّنة، سنموت كلنا

Des grenades viennent d'exploser chez le glacier sur Main Street.
لقد إنفجرت قنابل للتوّ بمحل بوظة بشارعٍ رئيسي.