"glande" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغدة
• غدة
• غدّة
• الغدّة
• غُدّة
• غده
• بالغدة
• غدّته
• للغدة

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.
فرط نشاط الغدة الكظرية بسبب الحرمان من النوم

Qu'est ce qu'il glande ton beauf en ce moment ?
ما الغدة بأن ما تتمتعون به المتخلف الآن؟

L'aspect le plus alarmant est l'accroissement des cas de cancers de la glande thyroïde.
والجانـب اﻷكثـر إثارة للانزعـاج هو الزيادة فــي حــالات اﻹصابــة بسرطان الغدة الدرقية.

Laissez-moi mettre un coup de starter à cette glande puante.
دعني أبدأ في إعادة تحفيز غدة الرائحة القديمة

Et, un jour, je suis sortie avec cet Indien et j'ai mangé une glande surrénale de cheval.
و احدى المرات واعدت رجلاً هندياً و مَضغتُ على غدّة الحصانِ الكظرية

Au revoir, mon cœur. Bonne chance avec ta glande thyroïde.
الوداع حلوتى، حظًا موفّقًا بتلك الغدّة و القذارة

Au cours de mes, investigations anatomiques... j'ai récemment découvert... une petite glande, pas plus grande qu'un pignon de pin, qui est le lieu où le corps et l'esprit se rencontrent.
‫في سياق تحقيقاتي التشريحية ‫إكتشفت مؤخراً ‫غُدّة صغيرة جدّاً

Ces examens de dépistage permettent de diagnostiquer le cancer du col de l'utérus et le cancer de la glande mammaire à un stade précoce.
ويمكن لهذه الفحوص أن تساعد في تشخيص سرطان عنق الرحم وسرطان الغدة الثديية في مرحلة مبكرة.

Des effets allant d'une métaplasie de l'enveloppe épithéliale du follicule à une destruction de la membrane produisant la kératine et de la glande sébacée ont été décrits, ainsi qu'une réponse inflammatoire.
وجرى وصف تنسج العكسية الظاهرية للحويصلات على الأعضاء المنتجة للكيراتين، وفقد الغدة الدهنية فضلاً عن الالتهابات الناشئة.

Pouvez-vous prélever une glande thyroïde sans la blesser et la préserver suffisamment longtemps pour remplacer celle endommagée ?
هل يمكنك إزالة الغدة الدرقية دون الاضرار بها والحفاظ عليه لفترة طويلة بما فيه الكفاية ليحل محل واحد معطوب؟

Afin de fonctionner ou, rester en vie, ils ont besoin d'une voix, un leader, un maître, et, dans nos cerveaux, ce travail revient à la glande pituitaire.
من أجل بقائنا على قيد الحياة يحتاجون إلي صوت واحد قائد, مدير وفى جهازنا العصبي, هذه الوظيفة تنتمي إلى الغدة النخامية

La glande pituitaire communique avec toutes les autres glandes, leur dit quand elles doivent produire les hormones dont on a besoin pour fonctionner.
الغدة النخامية تتصل بالغدد الأخرى تخبرها متى تنتج الهرمونات اللازمة للجسم كي يعمل

En plus de votre tumeur de la glande pituitaire, la chute vous a causé une fracture d'une de vos vertèbres, vous allez devoir être opérée.
بالإضافة لورم الغدة النخامية هناك السقوط الذي تعرضتي له أحدث كسر في إحدي فقرات ظهرك ..

Ils ont eu la glande d'un ver, n'est-ce pas ?
لقد حصلوا علي الغدة من الدودة أليس كذلك

Il va de glande en glande, d'abord dans la thyroïde, puis, aidé par la testostérone basse, a atteint les boyaux.
تتحرك من غدة لأخرى لقد بدأت بالدرقية و غالبا ساعدها انخفاض التوستيرون لديك

La glande du venin prend au moins 24h pour se recharger.
تتطلب غدة افراز السم 24 ساعة على الأقل لإعادة الافراز

Dans mon corps, là où la glande de la honte devrait être, il y a une seconde glande formidable.
في جسمِي، حيث غدّة الخزي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ، هناك غدّة رهيبة ثانية.

Pourquoi prendre la glande pinéale d'un Ghost Rider ?
لمَ عساه يأخذ الغدّة الصنوبرية لفارس شبح؟

- Sur votre thymus. C'est une glande à la base du cou.
على غُدّتكِ الصَّعتريّة , إنّها غُدّة توجد بالجزء العلوي بداخل التجويف الصدري

La glande olfactive.
نعم ، غده اولفاكتيف

Un vieillissement prématuré semblable à la progéria peut être provoqué artificiellement par la manipulation de l'hypophyse, aussi appelée glande pituitaire.
التقدم السريع والمتقدم في العمر، مثل مرض الشُياخ، يمكن أن يحدث اصطناعياً بواسطة التحكم بالغدة النخامية.

Sa glande a aussi disparu.
غدّته غير موجودة أيضًا.

Mais tu vois, comment ça ressemble à des arêtes, sans aucune glande de sueur ?
اترى كيف تبدوا متسلسلة, ولكن لايوجد آثار للغدة العرقية؟