"goonetilleke" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غونيتيليكي
• غونيتيليك
• غونيتيليكه
• غونتيليك
• غونيتيلليكي
• غونيتيلييكي

(La Présidente poursuit en français) : Je donne la parole au représentant de Sri Lanka, l'Ambassadeur Goonetilleke.
أعطي الكلمة لممثل سري لانكا، السفير غونيتيليكي.

Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka, l'ambassadeur Goonetilleke.
وأعطي اﻵن الكلمة لممثل سري لانكا الموقر، السفير غونيتيليكي.

Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka, l'ambassadeur Goonetilleke.
واﻵن أعطي الكلمة إلى ممثل سري لانكا، السفير غونيتيليكي.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : Je reprendrai là où j'en étais il y a un instant, quand j'ai été interrompu.
السيد غونيتيليك )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بأن أواصل كلامي من النقطة التي توقفت عندها قبل وقت قصير، قبل مقاطعتي.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : À l'instar du représentant du Pakistan, j'allais faire porter mes remarques sur le projet de résolution A/C.1/51/L.39.
السيد غونيتيليك )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن ما سأفعله هو ما فعله ممثل باكستان توا، وهو التعليق على مشروع القرار A/C.1/51/L.39.

Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka, l'Ambassadeur Bernard Goonetilleke.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل سري لانكا السفير برنار غونيتيليكه.

L'Ambassadeur Goonetilleke a été obligé de faire savoir que la Conférence avait passé une année entière à essayer de fixer son programme de travail.
فلقد اضطر السفير غونتيليك إلى اﻹبلاغ بأن المؤتمر قد استنفد عاما كاملا في محاولة البت في برنامج عمله.

Bernard Goonetilleke
برنارد غونيتيليكي

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (traduit de l’anglais) : Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter d’avoir accédé à la fonction de président de la Conférence du désarmement.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا(: يجب عليﱠ أن أبدأ كلمتي بأن أهنئكم على توليكم مهامكم كرئيسة للمؤتمر.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (traduit de l'anglais) : Je ne voudrais pas prolonger encore ce débat.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا( )الكلمة بالانكليزية(: انني لا أريد أن أطيل هذه المناقشة بأي شكل.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (traduit de l'anglais) : Je voudrais répondre à la question posée par le distingué représentant du Royaume—Uni.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا( )الكلمة بالانكليزية(: هذا ردّ على السؤال الذي طرحه ممثل المملكة المتحدة الموقر.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (traduit de l’anglais) : Lorsque la proposition a été faite, hier, elle portait sur le rétablissement du comité spécial sur les garanties négatives de sécurité.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا( )الكلمة بالانكليزية(: إن الاقتراح الذي قدمناه أمس كان يتعلق بتأسيس اللجنة المخصصة.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (traduit de l'anglais) : Vous avez posé une question et je pense que je vous dois une réponse.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا( )الكلمة بالانكليزية(: لقد طرحتم سؤالاً وأعتقد أنه يجب علينا أن نقدم إليكم اجابة.

(Signé) Bernard Anton Bandara Goonetilleke
(توقيع) برنارد أنطون باندارا غونيتيليكي

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (traduit de l'anglais) : Quand j'ai fait ma proposition hier, j'ai parlé du rétablissement de trois comités spéciaux conformément à la proposition du Groupe occidental figurant dans le document CD/1434.
السيد غونيتيليكي )سري لانكا( )الكلمة بالانكليزية(: عندما قدمت مقترحي البارحة، تكلمت عن إعادة إنشاء ثلاث لجان مخصصة كما ورد في المقترح المقدم من المجموعة الغربية في الوثيقة CD/1434.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : Ce que j'allais dire sur le projet de résolution A/C.1/51/L.37 a déjà été essentiellement dit par le représentant du Mexique.
السيد غونيتيليك )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ما أردت قوله بشأن مشروع القرار A/C.1/51/L.37 قاله بالفعل ممثل المكسيك.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : De l'avis de ma délégation, le projet de résolution A/C.1/51/L.3 ne devrait pas comporter d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies, car dans l'affirmative les États parties en seraient affectés.
السيد غونيتيليك )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بقدر ما يتعلق اﻷمر بوفد بلدي، ينبغي ألا تترتب على مشروع القرار A/C.1/51/L.3 أية آثار مالية بالنسبة لﻷمم المتحدة، إذ أنه لو كانت له هذه اﻵثار فسيؤثر ذلك على الدول اﻷطراف.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le distingué ambassadeur du Maroc de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, et je donne la parole au distingué représentant de Sri Lanka, l'ambassadeur Goonetilleke.
الرئيس )متحدثا بالانكليزية(: أشكر سفير المغرب الموقر على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس وأعطي الكلمة لممثل سري لانكا الموقر، السفير غونيتيليك.

Je tiens aussi à saisir l'occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'ambassadeur Bernard Goonetilleke de Sri Lanka, qui a admirablement guidé les travaux de la Conférence pendant la dernière phase de la session de 1997.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة ﻷعرب عن تقديري لسلفكم السيد برنارد غونيتيليكه سفير سري لانكا الذي وجه أعمال المؤتمر بصورة تستحق اﻹعجاب طوال الجزء اﻷخير من دورة عام ٧٩٩١.

M. Goonetilleke (Sri Lanka) (traduit de l'anglais) : Permettez moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
السيد غونيتيليكه )سري لانكا(، اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أهنئكم لاضطلاعكم بسدة رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Je donne maintenant la parole à l'ambassadeur Goonetilleke, représentant de Sri Lanka.
أعطي الكلمة لممثل سري لانكا، السفير غونيتيلليكي.

M. Goonetilleke fait observer toutefois que les LTTE ont des armes autrement plus puissantes et plus meurtrières que des fusils de chasse.
وأفاد السيد غونيتيلييكي مع ذلك بأن أسلحة نمور تحرير إيلام تامول أقوى وأكثر فتكا بكثير من بنادق الصيد.