"gourbi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Et ce gourbi, sans rire, j'ai rien mangé de meilleur de ma vie.
وهذا الكوخ. لست أمزح. كان أفضل طعام تناولته في حياتي كلّها.

Les historiens veulent sauver ce précieux gourbi, les développeurs veulent l'abattre.
المجتمع التاريخي يجعل آخر شوط لانقاذ هذا تفريغ الثمين. ولكن المطورين يريدون تمزيقه.

Je poireaute dans ton gourbi et toi, tu fais bronzette ?
كنت انتظرك في شقتك الحارة لعشرين دقيقة بينما انت تتشمس؟

Je te paierai juste assez pour que tu loues un gourbi grand comme un cagibi infesté par les mouches.
أدفع لك كفايةً لأضعكِ في شقة بحجم خزانة الملابس

Sous le feu de l'ennemi, on le veut dans son gourbi.
لو كنت تحت الرصاص مع شخص ما ، فأنه الرجل الذي تريده في حفرتك

C'est comme ça que tu me remercies (BÉGAYANT) de t'avoir sorti de ton gourbi?
هل بهذه الطريقة تشكرني لتربيتكَ وإخراجك من الأحياء الفقيرة؟

Jamais la reine ne metterait les pieds dans ce gourbi !
ملكة بريطانيا لن تطئ بقدمها في هذه القذارة.

Le colonel disait toujours: "L'apartheid n'existe pas dans le gourbi."
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق

J'ai passé une semaine dans un gourbi sous la pluie. Oui, Papa.
قضيت أسبوعاً في حفرة الثعالب تحت المطر

Il l'a mis dans son gourbi. Tu y es allé ?
،أخذه ووضعه بمكان إقامته هل رأيته؟

T'as vécu dans ce gourbi ?
هل قضيتي وقتاً في ذلكَ المكان؟

Fais pas chier ! La carte ou je saccage ton gourbi !
اللعنة اعطنا البطاقة وإلا سنقتلك

C'est bien. Vous devriez l'arranger. Vous vivez dans un gourbi.
يجب عليك أن تصلحها أنت تعيش كالفشلة

C'est bon, traîne-patins... aux voix! Qui trouve que le gourbi est parfaitement astiqué?
حسنا , دعونا نصوت بالايدى

J'ai vendu ce gourbi.
حسناً ، لقد بعت هذا البيت

C'est un gourbi !
.. اللعنة .. إنه مكان

6 enfants vivant dans un gourbi.
ستة أطفال يعيشون في مكان قذر

De ce gourbi ?
من هذا الجُحر؟

de ce gourbi.
من هذا العفن