"gouvernail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدفة
• دفة
• دفّة
• هيلم
• الدفّة
• الدفه
• معتدلة
• دودتش رادير

et l'orage battait son plein, il a fait un dernier mouvement avec le gouvernail.
بينما كانت العاصفة ثائرة فوق رؤوسنا، قام بإدارة الدفة بسرعة كبيرة.

La main solidement posée sur le gouvernail et les yeux fixés sur l'étoile qui a guidé les pères fondateurs, nous pouvons encore mener le navire à bon port.
فــــإذا مــــا أمسكنا الدفة بيد ثابتة وظلت أعيننا ترنو إلى النجم المرشد الذي ألهم اﻵباء المؤسسين، فسوف يظل باستطاعتنا أن نقود السفينة إلى المرفأ.

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.
وتكرارا لاستعارة الدفة الموجهة، لو أن 31 قبطانا أخذوا يتجادلون بشأن عملية التوجيه، فلن ينجم عن ذلك إلا جنوح السفينة.

Il est le gouvernail de la pirogue des Tokélaou pour les 5 à 10 prochaines années.
وهي دفة لكنو توكيلاو في السنوات الخمس الى العشر المقبلة.

Si le gouvernail fonctionnait, je pourrais tenter une descente.
اللعنة، إذا عملت دفّة القياة فيمكنني التحكم في الهبوط. وآنذاك يمكننا بلوغ اتّجاهاتنا.

Cette chose peut bloquer un gouvernail à une distance deux fois plus grande.
هذا الشيء يمكن أن تشل الدفة من ضعف هذه المسافة.

L'avion s'est pris un coup dans le gouvernail.
أخذت هذه الطائرة مباشرة ضرب على الدفة الخلفية.

Lentement, le gouvernail vers le port.
بطيئة جدا، ضع الدفة على اتصال الى الميسرة

En avant toutes. gouvernail à gauche.
,جميع المحركات الى أقصى الأمام الدفة الى أقصى اليسار

gouvernail à gauche. En avant toutes.
,الدفة الى أقصى اليسار وكل المحركات تنطلق للأمام

gouvernail à gauche. En avant toutes.
,الدفة الى أقصى اليسار والمحركات تنطلق الى الأمام

On doit fixer le gouvernail avant de penser à ça.
يجب أن نصلح الدفة قبل أن نبدأ حتى التفكير بهذا الأمر.

Ok, écoute, la partie la plus importante du bateau, c'est le gouvernail.
حساً، الآن اسمع. أهم جزء في القارب هي الدفة.

Du nouveau ? Oui, le système de contrôle du gouvernail a été saboté.
نعم , والضوابط الدفة تظهر أدلة يجري العبث بها.

La Commission du désarmement a été un navire sans gouvernail, perdu, qui flotte sans direction depuis 1996.
وكان مؤتمر نزع السلاح أشبه بسفينة بلا دفة ولا اتجاه، وظلت تائهة في البحر بلا هدى منذ عام 1996.

Un navire sans gouvernail peut dériver sans but près d'îles dangereuses, sans cependant sombrer.
قد تهيم السفينة بلا دفة شريدة بين الجُزر محفوفة بالمخاطر لكنها لا تهوي إلى القاع

Lamb me paraît être un homme... qui préfère voir le bateau couler avec tous les occupants... avant d'abandonner le gouvernail.
بجميع من فيها. على التخلي عن دفة القيادة

Je sais pas, j'aurais peut-être besoin d'un gouvernail en acajou, - pour le "yeah Buoy".
لا أعرف، لم أفكّر كيف سيكون لقاربي دفّة "ماهوغوني" أثرية، و يكون اسمه "مرحى يا فتى".

- Franchi le périmètre. - gouvernail, Arrêtez tout.
نخترق الحاجز هيلم , أوقف كل شيء

- Capitaine ? Le gouvernail ne répond pas.
أيها القبطان، الدفّة لا تستجيب

Le gouvernail a un circuit dédié, d'ici à la poupe.
الدفه تشغل حيزاً من هنا . وحتى مؤخرة السفينة

gouvernail, 15 degrés à bâbord. La moitié de la vitesse. 80 degrés à 3,10 de la boussole.
15درجة بسرعة معتدلة زاوية 80، إتجاه البوصلة 3.10

Je lui ai même demandé de juste me faire le gouvernail sénégalais.
حاولتُ أن أجعلها تقوم بـال"دودتش رادير"..