| Il a souligné que le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement doit aller de pair avec la gouvernance en matière de développement durable. | UN | وقال إن تقوية الإدارة البيئية الدولية يجب أن تتطور جنباً إلى جنب مع حسن إدارة التنمية المستدامة. |
| La gouvernance internationale en matière d'environnement, pour sa part, devrait être conçue de façon à permettre une meilleure application du principe de responsabilités communes mais différenciées. | UN | أما حسن الإدارة البيئية الدولية فينبغي أن تصمم بحيث تكفل تحقيق مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة، بطريقة أكمل. |
| À cet égard, la gouvernance internationale en matière d'environnement devrait être envisagée dans le contexte plus vaste du développement durable; | UN | ويتعين، في هذا الصدد، النظر إلى الإدارة البيئية الدولية في السياق الأوسع للتنمية المستدامة؛ |
| Adoption des décisions pertinentes concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | اعتماد المقررات الوثيقة الصلة بأسلوب الإدارة البيئية الدولية |
| Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | تنفيذ المقرر دإ-7/1 عن الحوكمة الدولية لشؤون البيئة |
| Afin de mener à bien les tâches qui découlent de la Feuille de route de Bali, il importe de renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement. | UN | وتتطلب التحديات الجديدة الناجمة عن خارطة طريق بالي تعزيز الإدارة الدولية لشؤون البيئة. |
| gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du | UN | أسلوب الإدارة البيئية الدولية: تنفيذ مقررات الدورة الاستثنائية السابعة |
| gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du | UN | أسلوب الإدارة البيئية الدولية: تنفيذ مقررات الدورة الاستثنائية السابعة |
| Aperçu des progrès de la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | استعراض عام للتقدم المحرز في أسلوب الإدارة البيئية الدولية |
| Mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable : gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | تنفيذ نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة: الإدارة البيئية الدولية |
| gouvernance internationale en matière d'environnement : rapport du Directeur exécutif | UN | أسلوب الإدارة البيئية الدولية: تقرير المدير التنفيذي |
| Il importe d'intensifier les activités de l'ONU dans le domaine de l'environnement ainsi que le système de gouvernance internationale en matière d'environnement. | UN | ويلزم مواصلة تعزيز أنشطة الأمم المتحدة البيئية ونظام الإدارة البيئية الدولية. |
| Questions de politique générale : gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | قضايا السياسة العامة: الإدارة البيئية الدولية |
| Mise en oeuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | تنفيذ المقرر د.إ - 7/1 عن الإدارة البيئية الدولية |
| Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | تنفيذ المقرر د إ - 7/1 عن الإدارة البيئية الدولية |
| SS.VIII/1. Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | دإ - 8/1 تنفيذ المقرر دإ - 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية |
| Rappelant également la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement qu'il a adoptée à Cartagena (Colombie) le 15 février 2002, | UN | وإذ يشير أيضاً إلى مقرره دإ -7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية الذي اعتمده في كارتاخينا، كولومبيا، في 15 شباط/فبراير 2002، |
| Soulignant que tous les éléments des recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement qui figurent dans la décision SS.VII/1 devraient être pleinement mis en œuvre, | UN | وإذ يشدد على ضرورة تنفيذ جميع مكونات التوصيات المتعلقة بأسلوب الإدارة البيئية الدولية تنفيذاً كاملاً، على النحو الوارد في المقر د. |
| 1. Contribution à la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | 1 - المساهمة في عملية الإدارة البيئية الدولية |
| Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | تنفيذ المقرر دإ-7/1 عن الحوكمة الدولية لشؤون البيئة |
| Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement | UN | تنفيذ المقرر د.إ-7/1 عن الإدارة الدولية لشؤون البيئة |
| Un nouvel accent est mis sur l'évolution future de la gouvernance internationale en matière d'environnement, et des appels sont notamment lancés aux fins d'une plus grande cohérence au sein du système, qu'il s'agisse de l'harmonisation de l'aide dans un nouveau cadre, du plus grand intérêt porté au rôle du secteur privé, de la maitrise par les pays des programmes de développement et de la gestion axée sur l'obtention de résultats. | UN | وثمة توكيد مجدَّدٌ على تطور الإدارة الدولية للبيئة في المستقبل، بما في ذلك دعوات إلى زيادة التماسك داخل منظمة الأمم المتحدة، والمواءمة بين المعونات في إطار هيكل جديد، وإلى زيادة التركيز على دور القطاع الخاص، وإلى الملكية الوطنية لبرامج التنمية، وإلى إدارتها إدارة تقوم على أساس النتائج. |
| 12. Que faire pour renforcer les partenariats entre le système chargé de la gouvernance internationale en matière d'environnement et la société civile, le monde des affaires et la communauté scientifique? | UN | 12 - كيف يمكن تدعيم شراكات نظم الإدارة البيئية العالمية مع المجتمع المدني ودوائر الأعمال والمجتمعات العلمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 