| Contributions reçues des gouvernements depuis l'établissement | UN | التبرعات التي قدمتها الحكومات منذ إنشاء الصندوق الاستئماني |
| Le nombre total de cas que le Groupe de travail a porté à l'attention de gouvernements depuis sa création s'élève à 49 546. | UN | ويبلغ مجموع عدد الحالات التي أحالها الفريق العامل إلى الحكومات منذ إنشائه 546 49 حالة. |
| Le processus préparatoire pouvait, à son avis, se développer sur la base des rapports nationaux sur la mise en oeuvre d'Action 21 qui avaient été établis par les gouvernements depuis 1992 et auxquels avaient contribué les grands groupes. | UN | ووافقت اللجنة على أن التقارير الوطنية التي أعدتها الحكومات منذ عام 1992 عن تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والتي ساهمت فيها المجموعات الرئيسية، تشكل أساسا مناسبا لتوجيه الأعمال التحضيرية على الصعيد الوطني. |
| Le nombre total des cas que le Groupe de travail a porté à l'attention des gouvernements depuis sa création s'élève à 50 135. | UN | ويبلغ مجموع الحالات التي أحالها الفريق العامل إلى الحكومات منذ إنشائه 135 50 حالة. |
| 1. Dans le présent rapport figurent les renseignements reçus de gouvernements depuis la soumission pour traitement et reproduction du rapport du Secrétaire général relatif à la question (E/CN.4/1997/77). | UN | ١- يتضمن هذا التقرير معلومات إضافية وردت من الحكومات بعد إعداد وإصدار تقرير اﻷمين العام بشأن الموضوع )E/CN.4/1997/77(. |
| Il se fonde également sur les informations fournies par les gouvernements depuis le Sommet. | UN | كذلك استخدمت المعلومات المقدمة من الحكومات منذ عقد مؤتمر القمة. |
| Ils se fondent également sur les éléments d’information fournis par les gouvernements depuis la tenue du Sommet. | UN | كما أفيد من المعلومات التي قدمتها الحكومات منذ مؤتمر القمة. |
| Contributions reçues des gouvernements depuis l'établissement du Fonds d'affectation spéciale | UN | التبرعات الواردة من الحكومات منذ إنشاء الصندوق الاستئماني |
| Il se félicite aussi des mesures positives qui ont été prises par certains gouvernements depuis la dernière session du groupe de travail. | UN | ونرحب أيضاً بالخطوات الايجابية التي اتخذتها بعض الحكومات منذ الدورة اﻷخيرة للفريق العامل. |
| Contributions volontaires reçues des gouvernements depuis la création du Fonds | UN | التبرعات الواردة من الحكومات منذ إنشاء الصندوق |
| Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention des gouvernements depuis sa création s'élève aujourd'hui à 51 531. | UN | ويبلغ مجموع الحالات التي أحالها الفريق العامل إلى الحكومات منذ نشأته 531 51 حالة. |
| Le Rapporteur spécial a aussi continué à s'intéresser aux cas portés à la connaissance des gouvernements depuis sa prise de fonctions, en juin 1992. | UN | وواصل المقرر الخاص مساعيه في سبيل متابعة الحالات المحالة إلى الحكومات منذ توليه مهامه في حزيران/يونيه ٢٩٩١. |
| La Commission est convenue que les rapports nationaux relatifs à la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon national établis par les gouvernements depuis 1992, auxquels les grands groupes ont contribué, pourraient constituer une base équitable pour orienter les préparatifs au niveau national. | UN | واتفق على أن التقارير الوطنية بشأن تنفيذ جدول أعمال القرن 21 التي أعدتها الحكومات منذ عام 1992، بمساهمة من المجموعات الرئيسية يمكن أن تشكل أساسا معقولا لتوجيه عمليات التحضير الوطنية. |
| L'élimination, la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes est un point important qui retient l'attention des gouvernements depuis la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. | UN | شكل القضاء على العنف ضد المرأة ومنعه والمعاقبة عليه مجال اهتمام رئيسي لدى الحكومات منذ انعقاد المؤتمر العالمي المعني بالمرأة. |
| 4. Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention de gouvernements depuis sa création est de 47 758. | UN | ٤- ويبلغ إجمالي عدد الحالات التي أحالها الفريق العامل إلى الحكومات منذ إنشاء الفريق ٨٥٧ ٧٤ حالة. |
| Contributions reçues des gouvernements depuis la création du Fonds d'affectation spéciale, au 30 septembre 1997* | UN | التبرعات التي وردت من الحكومات منذ إنشاء الصندوق حتى ٠٣ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١* |
| Tableau 1 Appels urgents adressés aux gouvernements depuis 1992 | UN | الجدول ١ - نداءات عاجلة وجهت إلى الحكومات منذ عام ١٩٩٢ |
| 8. Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention des gouvernements depuis sa création s'élève à 52 952. | UN | المرفق الخامس. 8- ويبلغ مجموع الحالات التي أحالها الفريق العامل إلى الحكومات منذ إنشائه 952 52 حالة. |
| 6. Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention de gouvernements depuis sa création s'élève à 49 855. | UN | 6- ويبلغ مجموع الحالات التي أحالها الفريق العامل إلى الحكومات منذ إنشائه 855 49 حالة. |
| 1. Dans le présent rapport figurent les renseignements reçus de gouvernements depuis que le Rapporteur spécial a soumis à la Commission, à sa cinquante—troisième session, pour traitement et reproduction, son rapport d'activité (E/CN.4/1997/19). | UN | ١- يتضمن هذا التقرير التعليقات الواردة من الحكومات بعد تقديم التقرير المرحلي للمقررة الخاصة، لمعالجته واستنساخه، الذي عرض على اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين (E/CN.4/1997/19). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 