| Il existe des méthodes de transformation qui permettent de rendre les valeurs dérivées des données GPS compatibles avec celles des systèmes nationaux. | UN | وتتوافر طرائق تحويل لجعل القيم المستمدة من النظام العالمي لتحديد المواقع متوافقة مع القيم المستمدة من النظم الوطنية. |
| Les positions ont été fixées par observations GPS et Doppler. | UN | وحددت هذه المراكز من خلال عمليات الرصد التي استخدمت أجهزة دوبلر وأجهزة النظام العالمي لتحديد المواقع. |
| Euh, je peux t'emprunter ce GPS traqueur que t'as ? | Open Subtitles | أيمكنني استعارة جهاز تحديد المواقع المتطوّر الذي تملكه؟ |
| Tu dois juste aller sur le site et retrouver ton téléphone grâce au GPS. | Open Subtitles | تستطيع فقط تصفح الموقع وابعث عن جهازك باستخدام نظام تحديد المواقع. |
| :: Des mesures géodésiques sur les deux rives du détroit et l'installation des nouvelles stations GPS permanentes à Tarifa et Tanger; | UN | :: إجراء قياسات جيوديسية في ضفتي المضيق وإنشاء محطات ثابتة جديدة للنظام العالمي لتحديد المواقع في طريفة وطنجة |
| Tout véhicule volé sera facilement repéré puisque les téléphonistes peuvent suivre le signal du GPS. | UN | وأي سيارات تسرق سيكون من السهل تعقبها ﻷن بإمكان عمال السنترال تعقب إشارات الشبكة العالمية لتحديد المواقع. |
| En outre, elle fait appel au système mondial de localisation (GPS) pour relever avec précision les positions sur le terrain. | UN | وبالاضافة الى ذلك تستخدم البعثة النظام العالمي لتحديد المواقع ﻷغراض التحديد الدقيق للمواضع في المنطقة. |
| Le GPS, les systèmes d'information géographique et les nouvelles techniques de mise en correspondance amélioreront le listage des adresses et l'identification géospatiale. | UN | وسيؤدي النظام العالمي لتحديد المواقع ونظام المعلومات الجغرافية والتكنولوجيات الجديدة المستخدمة في رسم الخرائط إلى تحسين إدراج العناوين والتحديد الجغرافي المكاني. |
| Il surveille également les changements subis par l'ionosphère, en se fondant sur des signaux reçus de stations GPS. | UN | كما يراقب تغيرات الغلاف الأيوني بالاعتماد على الإشارات المستلمة من محطات النظام العالمي لتحديد المواقع. |
| Les forces de la Police des Nations Unies ont suivi une formation au système GPS et à la lecture des cartes. | UN | تم تدريب شرطة الأمم المتحدة على النظام العالمي لتحديد المواقع وقراءة الخرائط |
| :: Formation à l'utilisation d'un GPS et à la lecture de cartes à l'intention de tous les nouveaux membres de la Police des Nations Unies | UN | :: توفير التدريب على النظام العالمي لتحديد المواقع وقراءة الخرائط لكل الأفراد الملتحقين بشرطة الأمم المتحدة |
| Oh, bien. Vous gardez les GPS allumés pour tout vos chauffeurs. | Open Subtitles | جيد , تقوم بالإحتفاظ بسجلات تحديد المواقع لكل السائقين |
| Le camion, qu'il a loué a un localisateur GPS ... | Open Subtitles | الشاحنة التي استأجرها كان بها جهاز تحديد المواقع |
| Tu peux me donner l'adresse de cet endroit ? Je la mettrais dans le GPS. | Open Subtitles | أيمكنكَ أن تعطيني عنوان هذا المكان لأسجّله على نظام تحديد المواقع العالمي |
| Mais il a un système GPS intégré. Et voilà une adresse. | Open Subtitles | رغم ذلك فقد تناسبت مع نظام قيادة تحديد المواقع |
| Manuel d'utilisation de systèmes GPS de poche pour la mesure des surfaces cultivées | UN | كتيب بشأن استعمال الأجهزة اليدوية للنظام العالمي لتحديد المواقع في قياس مناطق إنتاج المحاصيل |
| :: Formation de 200 observateurs militaires au système de positionnement universel (GPS) et au système d'information géographique (GIS) | UN | :: تدريب 200 مراقب عسكري على استخدام الشبكة العالمية لتحديد المواقع ونظام المعلومات الجغرافية |
| Le GPS de sa voiture montre qu'il s'est rendu dans plusieurs ranchs de la région. | Open Subtitles | جي بي إس على تسلقِه شوّفَ بأنّه زارَ المزارعَ في المنطقةِ المحيطةِ. |
| Conduite de 12 sessions de formation au système GPS, au Système d'information géographique et aux cartes destinées au personnel de la Force | UN | تقديم 12 دورة تدريبية تتصل بالنظام العالمي لتحديد المواقع وبنظام للمعلومات الجغرافية وبالخرائط لموظفي البعثة |
| Est-ce que vous avez remarqué que les GPS des téléphones ne marchent pas aujourd'hui ? | Open Subtitles | هل لاحظ أحدكم بأن الهواتف لا يمكنها تحديد الموقع الجغرافي اليوم ؟ |
| Les assistants numériques personnels et le GPS ont également été utilisés avec succès pour le recensement agricole brésilien. | UN | واستخدمت أيضا أجهزة المساعدة الرقمية الشخصية والنظام العالمي لتحديد المواقع بنجاح في التعداد الزراعي البرازيلي. |
| Ryder a du demander aux professeurs pour l'ordinateur portable de Dorie, sous couvert de vérifier ses codes et ensuite glisser le logiciel GPS dans son disque dur; | Open Subtitles | التحقق من كتابتها وبعد ذلك وضع برنامج جي بي أس في قرصها الصلب المترجم: |
| Je peux voir avec l'OEMC, voir s'il y a un GPS. | Open Subtitles | بإمكاني التواصل مع إدارة الطوارئ لأرى هل هناك جي بي اس |
| Le GPS du télephone indique qu'il devrait être dans un rayon de 150 mètres. | Open Subtitles | متموضع الهاتف يشير إلى أنّه في محيط نصف قطره 500 قدم. |
| J'ai essayé de tracer le signal GPS de son téléphone portable. Le signal a été rompu depuis des heures. | Open Subtitles | لقد حاولتُ تتبّع إشارة مُحدّد المواقع على هاتفه المحمول، وكان الهاتف ميتاً منذ ساعات. |
| Sur un prototype de GPS qu'on a inventé. | Open Subtitles | ما الجديد عندكم؟ نحن نعمل على نموذج أوّلي لنظام ملاحة قمنا باختراعه |
| Le technicien kidnappé avec le chien suivi au GPS ? | Open Subtitles | التقني المخطوف الذي يمتلك كلبه متعقب مواقع؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 