"grâce à elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببها
• بفضلها
• الشكر لها
• هي السبب في

Car grâce à elle je peux passer plus de temps avec ma dame.
بسببها اصبح بإمكاني قضاء المزيد من الوقت مع زوجتي

grâce à elle, il a grandi pour devenir un adulte mature, attentionné, et responsable.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

Mais ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à elle
لكن الحياة التي أعيشها اليوم، كلها بسببها

grâce à elle, tu portes du vernis à ongles.
وهذا ما حلمنا به دوما بفضلها وضعت طلاء الأظافر الا تحبي ذلك ؟

grâce à elle, cette usine ne polluera plus votre rivière et l'armée est partie.
بفضلها, لن يلوث هذا المصنع نهركم مرة أخرى و الجيش قد غادر

Mais ce gars n'existe plus ; il est parti Et c'est grâce à elle
لكن هذا الرجل غير موجود بعد الأن ، لقد إختفى وهذا بسببها

Ou même que sa vie a eu une signification particulière qu'on avait donné son nom à un parc, ou à une rue ou que la Cour Supreme avait changé la loi grâce à elle.
أو حتى بأن حياتها كان لديها معنىً خاص ما كأن سموا باسمها مثلاً حديقةً أو شارع أو أن المحكمة العليا غيّرت قانون بسببها

Je veux juste que vous sachiez que des mondes sont encore là, sains et saufs dans le ciel, grâce à elle.
أريدكما فقط أن تعلما أن هنالك عوالم في الخارج آمنة في السماء بسببها

Et regarde où t'en es grâce à elle !
ولكن انظر لك الآن ، كله بسببها.

grâce à elle, j'ai arrêté de jouer.
لقد أقلعتُ عن المقامرة بسببها.

grâce à elle, nous sommes amis pour la vie.
بسببها نحن أصدقاءً لمدى الحياة

L'humanité a survécu grâce à elle. Parce qu'un robot a cru en nous !
الإنسانيه نجت بسببها بسبب آليه أمنت بنا

J'ai de l'argent maintenant, et c'est grâce à elle.
لديَ بعض الأموال الآن وهذا بسببها

J'ai fait une mauvaise émission, on parle de nous comme si on était mort je me sens vraiment mal pour ça mais j'arrive à me sentir bien grâce à elle.
قدمتُ أداءً سيئاً، وهناك من يتحدث عنا وكأننا متنا وأشعر بشعور سيئ ولكنني أشعر بالرضى بفضلها

- Pare-feu du tonnerre. - grâce à elle, sûrement.
هناك جدار حماية عالي المستوى - هذا بفضلها من دون شكّ -

Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est uniquement grâce à elle.
وكلُّ ما أنا عليهِ اليومُ لهو بفضلها

C'est grâce à elle si ça marche.
لا بد أن الأمور تجري بسلاسة بفضلها

Et toi aussi, grâce à elle.
وكذلك أنت بفضلها.

ont été sauvées grâce à elle.
لقد أنقِـذُوا بفضلها

grâce à elle, je suis un légume depuis des semaines.
الشكر لها, لقد كان يسيل لعابي بالخضروات لأسبوعين

Mais c'est grâce à elle que tu es l'homme que tu es et l'homme que j'aime tant.
ولكنها قالت أنها هي السبب في أن يصبح لديك أن الرجل الذي كنت والرجل الذي أحب ذلك بكثير.