"grâce à une amélioration de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن طريق تحسين
• من خلال تحسين
• عن طريق النهوض
• عبر تحسين
• للمساءلة من خلال

La réduction de la mortalité néonatale devrait aussi être réalisée grâce à une amélioration de la qualité des soins.
أما الانخفاض في وفيات الأطفال حديثي الولادة فإنه يتوخى عن طريق تحسين نوعيات العناية الصحية.

Environ la moitié de cette réduction pourrait être obtenue grâce à une amélioration de la prise de conscience de la nécessité d'économiser l'énergie.
ويمكن تحقيق نصف ذلك تقريباً عن طريق تحسين الوعي بالطاقة.

:: Appuyer la réforme de la gestion, grâce à une amélioration de l'information et de la responsabilisation et à une meilleure affectation des ressources;
:: دعم الإصلاح الإداري عن طريق تحسين المعلومات، والمساءلة، وتوجيه الموارد بشكل أفضل

Utilisation efficace des biens durables grâce à une amélioration de la gestion, en vue de rationaliser les remplacements et de réduire les achats supplémentaires
كفاءة الاستخدام من خلال تحسين إدارة الأصول غير القابلة للاستهلاك من أجل ترشيد عمليات الإحلال وتقليل عمليات الاقتناء الإضافية

Il faut aussi renforcer les stratégies d'autonomisation économique des femmes, grâce à une amélioration de la planification urbaine, de la gouvernance et des services de base, qui sont des conditions préalables indispensables à la prospérité urbaine dans des conditions d'équité.
وثمة حاجة أيضاً إلى تعزيز استراتيجيات التمكين الاقتصادي للنساء من خلال تحسين التخطيط الحضري والحوكمة والخدمات الأساسية التي تعتبر شرطاً رئيسياً مسبقاً لتحقيق الازدهار الحضري العادل.

Il souligne que la paix et la sécurité internationales seront favorisées par les mesures de désarmement régional grâce à une amélioration de la sécurité des États, en particulier des petits États, ce qui permettra de réduire le risque de conflits régionaux.
ويؤكـــد حقيقــة أن السلم واﻷمـــن الدوليين ستعززهما تدابير نـــزع السلاح اﻹقليمي عن طريق النهوض بأمن الدول وبصفة خاصة الدول الصغرى، مما يحد من خطر النزاعات اﻹقليمية.

a) gestion de l'environnement et des ressources naturelles, l'accent étant mis en particulier sur le renforcement des capacités nationales; b) rationalisation des secteurs de production grâce à une amélioration de la gestion dans les secteurs public et privé; et c) aide à la gestion des activités de relèvement et de reconstruction, notamment en ce qui concerne la gestion des catastrophes.
فإن أذربيجان تنفرد باحتياجات معينة، تتجلى في مجالات التركيز التالية في البرنامج القطري الأول: )أ( إدارة البيئة والموارد الطبيعية، مع التركيز بوجه خاص على بناء القدرات الوطنية؛ )ب( وترشيد القطاعات الإنتاجية عبر تحسين الإدارة في القطاعين العام والخاص؛ )ج( وتقديم المساعدة في إدارة اﻹصلاح والإعمار، بما في ذلك إدارة الكوارث.

Enfin, le texte prévoyait le règlement pacifique des différends en établissant des procédures qui favorisaient l'exploitation viable des ressources grâce à une amélioration de la coopération entre États.
وأخيرا، يتيح النص تسوية المنازعات بالوسائل السلمية حيث ينشئ تدابير ترمي الى تعزيز الاستخدام المستدام للموارد عن طريق تحسين التعاون فيما بين الدول.

Toutefois, l'allègement de la dette doit s'accompagner de mesures d'amélioration de la gestion de la dette et d'une démarche volontariste de promotion des exportations et d'accroissement des recettes grâce à une amélioration de l'accès aux marchés et des débouchés commerciaux.
بيد أنه لا بد أن يرافق تخفيف أعباء الديون جهود لتحسين إدارة الديون ونهج استباقي لتعزيز النمو والصادرات وتعبئة الإيرادات عن طريق تحسين الوصول إلى الأسواق وتحسين الفرص التجارية.

Les pays devant piloter l'initiative susvisée ont été choisis à la suite du rapport présenté par le Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies au Secrétaire général en 2006, afin d'accroître l'impact des Nations Unies grâce à une amélioration de l'efficience, de la cohérence et de l'efficacité.
وشملت مبادرة توحيد الأداء مجموعة من البلدان الرائدة في أعقاب صدور تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة المقدم إلى الأمين العام في عام 2006 بهدف زيادة تأثير الأمم المتحدة عن طريق تحسين الكفاءة والاتساق والفعالية.

d) Réduction de la prévalence de la diarrhée grâce à une amélioration de l'hygiène et à la lutte contre les parasites.
(د) الحد من معدلات الإصابة بالإسهال عن طريق تحسين النظافة ومكافحة الطفيليات.

i) Création de valeur ajoutée et plus grande participation aux chaînes d'approvisionnement/de valeur grâce à une amélioration de l'accès aux marchés et des conditions d'entrée, y compris une concurrence équitable au sein de ces chaînes;
`1` القيمة المضافة وزيادة مشاركة سلسلة التوريد/الأنشطة المولدة للقيمة عن طريق تحسين الوصول إلى الأسواق وشروط الدخول، بما في ذلك المنافسة العادلة في هذه السلاسل؛

En outre, la Mission a entrepris des projets concernant la synchronisation des générateurs afin d'obtenir des économies et une baisse des communications par radio grâce à une amélioration de la couverture des téléphones portables.
15 - وإضافة إلى ذلك، قامت البعثة بمشاريع بشأن تزامن المولدات الكهربائية لتحقيق وفورات وتقليل الاعتماد على الاتصالات اللاسلكية عن طريق تحسين تغطية المنطقة بالهواتف الخلوية.

Si l'on ne s'efforce pas systématiquement d'y remédier, toute tentative d'étendre les meilleures pratiques à d'autres projets, programmes ou domaines thématiques grâce à une amélioration de la diffusion sera vouée à l'échec.
وبدون بذل جهد منتظم للتصدي لهذه المشكلة، فإن أية محاولة لتعميم الممارسات السليمة على سائر المجالات المشاريعية والبرنامجية والموضوعية من خلال تحسين النشر ستبوء بالفشل.

2.3 Initiatives visant à réduire le coût des prêts grâce à une amélioration de l'efficacité des transactions bancaires
2-3 مبادرات لتخفيض تكلفة الإقراض من خلال تحسين كفاءة العمليات المصرفية

:: Utilisation efficace des biens durables grâce à une amélioration de la gestion, en vue de rationaliser les remplacements et de réduire les achats supplémentaires
:: كفاءة الاستخدام من خلال تحسين إدارة الأصول غير القابلة للاستهلاك من أجل ترشيد عمليات الإحلال وتقليل عمليات الاقتناء الإضافية إلى أدنى حد

:: La préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours du système national de gestion des risques de catastrophe sont renforcées grâce à une amélioration de la coordination, de la gestion des informations et des communications.
:: تعزيز التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ في النظام الوطني لإدارة أخطار الكوارث من خلال تحسين التنسيق وإدارة المعلومات ومهارات الاتصال

Pour réaliser ces objectifs, la direction du Département de l'appui aux missions devrait renforcer son appui à l'intensification des échanges avec les équipes opérationnelles intégrées grâce à une amélioration de la planification fonctionnelle, de façon à mieux appuyer la préparation des missions intégrées par les équipes.
ومن المقرر أن يعزز فريق مقر إدارة الدعم الميداني دعمه لتحسين التفاعل مع الأفرقة المذكورة من أجل تحقيق هذه الأهداف من خلال تحسين التخطيط الوظيفي لدعم هذه الأفرقة في التخطيط المتكامل للبعثات.

Des gains qualitatifs pourront également être réalisés grâce à une amélioration de la gestion des programmes et des projets (voir, ci-après, la section consacrée aux ressources financières).
8 - ويمكن أيضا تحقيق فوائد نوعية من خلال تحسين إدارة البرامج والمشاريع (انظر الفرع المتعلق بالشؤون المالية، أدناه).

b) Atelier II : Développement communautaire : amélioration des moyens de subsistance et des conditions de vie des réfugiés de Palestine grâce à une amélioration de leur situation matérielle et sociale;
(ب) حلقة العمل الثانية: التنمية المجتمعية - تحسين مصادر رزق لاجئي فلسطين وأحوالهم المعيشية عن طريق النهوض ببيئتهم المادية والاجتماعية؛

Responsabilisation accrue des donateurs grâce à une amélioration de la transparence de leur coopération
تعزيز قابلية الجهات المانحة للمساءلة من خلال الشفافية في تعاون هذه الجهات