"grameen" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غرامين

Le Programme assure depuis 1996 un service de microfinancement aux femmes défavorisées fondé sur la méthodologie de la Banque Grameen.
ومنذ عام 1996، ظل البرنامج يقدم خدمات التمويل البالغ الصغر للنساء المحرومات باستخدام منهجية مصرف غرامين.

La Grameen Bank est l'une des premières institutions officielles créées pour fournir du microcrédit.
ومصرف غرامين هو واحد من المؤسسات الرسمية المعروفة المنشأة لتقديم الائتمان البالغ الصغر.

On a par ailleurs constaté que les opérations de prêt à des associations avaient donné de bons résultats dans certains pays, au Bangladesh notamment avec la banque Grameen.
وأشير إلى أن ممارسات اﻹقراض الجماعي كانت ناجحة في بعض البلدان من قبيل مصرف غرامين في بنغلاديش.

Depuis 2005, le Service de coopération du district de Jember a adopté le concept de la Grameen Bank pour venir en aide aux pauvres.
ومنذ عام 2005، اعتمدت دائرة منطقة جيمبر التعاونية مفهوم مصرف غرامين لمساعدة الفقراء.

La Fondation Grameen fournit à cette fin un appui technique et un mécanisme de prêt sans intérêt aux fins du microfinancement.
وفي إطار هذا المسعى، توفر مؤسسة غرامين حاليا الدعم التقني وتسهيلات للإقراض دون فوائد من أجل التمويل البالغ الصغر.

Toutefois, la première banque de microcrédit, la Grameen Bank, a été créée au Bangladesh en 1983.
ومع ذلك، أنشئ في بنغلاديش في عام 1983 أول مصرف للائتمانات البالغة الصغر، والمعروف بمصرف غرامين.

Un an plus tard, le prix Nobel de la paix a été décerné au père du microcrédit, le professeur Muhammad Yunus, du Bangladesh, et à la Grameen Bank.
وبعد عام، مُنحت جائزة نوبل للسلام لأبي الائتمان البالغ الصغر، البروفسور محمد يونس من بنغلاديش، ولمصرف غرامين.

La Banque Grameen joue un rôle de pionnier dans ce domaine.
ويقوم مصرف غرامين بدور رائد في هذا المجال.

Le taux de remboursement des prêts de la Banque Grameen est de l'ordre de 98 %.
وتصل نسبة استعادة القروض في مصرف غرامين إلى 98 في المائة تقريباً.

Le système bancaire Grameen a été institué au Népal en 1992.
وأدخل نظام غرامين المصرفي في نيبال عام 1992.

Le projet pilote ayant remporté un vif succès, la Grameen Bank a pris racine dans à plusieurs autres districts du pays.
وعقب نجاح المشروع الرائد، تم تمديد مصرف غرامين إلى عدة مناطق أخرى في البلد.

Projet d'irrigation par puits tubulaires Grameen
مشروع الري من الآبار الأنبوبية العميقة في غرامين

Nombre de projets d'établissements de microfinancement conçus sur le modèle de la Grameen Bank ont vu le jour, et tous s'adressent aux femmes.
وقد نشأ كثير من مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة على غرار نموذج مصرف غرامين وجميعها يستهدف المرأة.

L’importance donnée au caractère collectif des prêts est due au succès de la banque Grameen au Bangladesh, qui a suscité un grand intérêt.
ويرجع شيوع اﻹقراض الجماعي، إلى حد كبير، إلى نجاح مصرف غرامين في بنغلاديش الذي لفت أنظار الكثيرين.

Les mécanismes imitant la banque Grameen n’ont pas toujours donné des résultats très satisfaisants, mais quelques cas exemplaires ont retenu l’attention.
على أن النجاح في السير على منوال مصرف غرامين لم يتبع وتيرة واحدة، وإن كانت هناك مشاريع ناجحة قليلة شدت الانتباه.

Dans presque tous les autres cas, l’ampleur des activités et le taux de remboursement des prêts sont moins élevés que ceux de la banque Grameen.
فحجم مشاريع اﻹقراض اﻵخرى المشكّلة من جماعات ومعدلات السداد فيها يعتبران على وجه التقريب أقل منهما في مصرف غرامين.

Les imitations aveugles de la banque Grameen n’ont pas été de grandes réussites.
ولم يتحقق نجاح كبير في محاولات التقليد اﻷعمى لمصرف غرامين.

Même la banque Grameen a pour l’essentiel offert ses services à des personnes se trouvant juste en dessous du seuil de pauvreté.
وحتى مصرف غرامين نفسه لم يخدم في الغالب سوى الجماعات التي يصل مستواها إلى ما دون خط الفقر مباشرة.

Les conclusions des études de la Grameen Bank faites sur le terrain seront appliquées d'une manière appropriée à la situation des femmes lao.
واستطردت قائلة إن الدراسات الميدانية التي أجراها مصرف غرامين تُطبق بطريقة تتناسب مع وضع المرأة اللاوية.