"grammaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القواعد
• النحوية
• النحو
• قواعد اللغة
• اللغوية
• الفقرة قد حذفت خلال
• والنحو والصرف
• في قواعد
• قواعدياً
• بالنسبة للإسبانية

Tu vas clairement mieux si tu es capable de me reprendre sur ma grammaire.
من الواضح انك مازالت بحال افضل مادمت تصحح لي القواعد اللغوية

C'est pour demain. Porte une attention particulière à la grammaire.
سيكون في الغد وسيكون الدفع خاصا حسب القواعد

Ce message est plein d'erreurs d'orthographe et de grammaire.
هذه الرسالة مليئة بالأخطاء النحوية والإملائية

Les noms de famille des femmes doivent être consignés dans le registre des naissances, des mariages et des décès et dans des extraits établis conformément aux règles de la grammaire tchèque.
فألقاب النساء يجب أن تُقيّد في سجل الولادات والزواجات والوفيات وفي مقتطفات من ذلك السجل وفقا لقواعد النحو التشيكي.

Les règles de ce remplacement sont énoncées dans la grammaire intitulée < < Orthographe ukrainienne > > .
وترد قواعد هذه الاستعاضة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية المعنون: التهجئة الأوكرانية.

J'suis ptêt'qu'un pêcheur qui divague mais y a rien d'plus important qu'la grammaire pour moi en c'bas monde.
ربما فقط لصياد سمك محترف لكن القواعد هى أهم شئ فى هذا العالم بالنسبة لى

Il existe deux grands dialectes estoniens : le dialecte du nord et le dialecte du sud, qui se distinguent par la grammaire, la prononciation et le vocabulaire.
وللغة الإستونية لهجتان رئيسيتان، الشمالية والجنوبية، وهما تختلفان في القواعد والنطق والمفردات.

Ainsi, sur les documents officiels, tous les noms, quelle qu'en soit leur origine, sont orthographiés selon les règles de la grammaire lettone.
ولذلك، يراعي الاسم من أي أصل كان عند كتابته في الوثائق الرسمية هذه القواعد اللغوية.

Il n'y a rien de meilleur que la grammaire,non?
القواعد هى أجمل متع الحياة ألا تشعرى بهذا؟

Eh sans une bonne grammaire, cette tonnerre de charrue pass'rait par'd'sus les boeufs.
لماذا,بدون القواعد . ممكن أن ينطلق الرصاص على المغلاة

D'ou la grammaire utilisée dans votre thèse ?
لهذا السبب تجاهلتي القواعد النحوية في رسالتك ؟

Une corde à sauter à énergie solaire, un stylo qui corrige la grammaire, le yaourt homme.
حبل القفز الكهربائي يعمل بالطاقة الشمسية, قلم رصاص يجعل قواعدك النحوية أكثر صحة، زبادي للرجل.

La Commission a en outre confié au secrétariat le soin de corriger d'éventuelles erreurs typographiques et d'améliorer, le cas échéant, la grammaire et la syntaxe, sous la supervision du Président du Comité de rédaction.
كما عهدت اللجنة إلى أمانتها بتصحيح ما قد يوجد من أخطاء مطبعية وإجراء تحسينات، عند الاقتضاء، للصيغ النحوية وبناء الجمل في الوثيقة، تحت إشراف رئيس لجنة التحرير.

J'étais sûr de l'honnêteté du gars à cause de sa mauvaise grammaire.
كنتُ واثقا من نزاهة الرجل بسبب تهجئته للحروف وأخطاء النحو والصرف

Traduire le grec fut assez facile, même si cela date d'avant la grammaire, si vous voulez.
ترجمة اليونانية كانت سهلة، على الرغم أن المصطلح بالتأكيد ما قبل وجود النحو إذا سمحتم ..

C'est généralement pas avec la grammaire qu'on obtient une cause probable, si ?
اعني, النحو والقواعد لا يمنحنا عادة دليل محتمل في القضية صحيح؟

De nouveaux ouvrages originaux sur divers sujets, tels que des manuels de grammaire grecque, ont été élaborés pour faciliter leurs progrès.
وقد أُعدت كتب أصلية جديدة تعنى بمختلف المواضيع، بما فيها علم قواعد اللغة اليونانية، بغية تيسير تقدم هؤلاء الطلاب.

(la suite est sans objet en français : élément de grammaire / orthographe anglaise)
ونظرا لأن هذه الفقرة قد حذفت خلال ذلك أنظر التعليق من النرويج.

J'élimine certains candidats, selon leur orthographe et grammaire.
ألقي نظرة على أصحاب الطلبات وأحكم" "على أخطائهم اللغوية والنحو والصرف "أحياناً أتحدّث عبر الهاتف مع بعضهم"

Aussi, dans les notions de grammaire française, il est dit que quand plusieurs noms se trouvent dans une même phrase, le masculin l'emporte sur le féminin.
192- ونلاحظ أيضاً في قواعد اللغة الفرنسية أن المذكر يتفوق على المؤنث عندما تجتمع عدة أسماء في نفس الجملة.

Leur père est un grand snob de la grammaire, donc pense aux structures de tes phrases.
أباهم خبير في القواعد لذلك فكر بجملتك قواعدياً

a) Le taux élevé de réussite aux tests de grammaire et de transcription en arabe, espagnol, français et russe;
(أ) وجود معدلات نجاح هامة في اختباري النحو والصرف، وتدوين المحاضر الحرفية بالنسبة للإسبانية والروسية والعربية والفرنسية؛