"grand mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جدتي
• جدتك
• الجدة
• جدة
• جدّتي
• جدتنا
• جدّة
• جدتها
• بجدتها
• جدّتك
• جدّتكِ

Bref, je dois aller aider ma grand mère à nettoyer le repas de Pâques.
على أية حال، علي الذهاب لمساعدة جدتي في توضيب عيد الفصح

Oui, j'ai grandi avec Manu, mais ensuite nous nous sommes mis dans un tel pétrin que mes parents m'ont envoyé auprès de ma grand mère, juste ici.
نعم ، لقد نشأت مع مانو لكن حينها ، تعرفين كنا نقع في الكثير من المشاكل فقام والداي بأرسالي هنا الي جدتي

J'ai pris de plus gros coups de ma grand mère.
أتمزح معي؟ لقد تلقيت لكمات أقوى من جدتي.

Ils veulent pas d'un livre de cinglé, que ta nazie de grand mère t'a donné.
لا، لا يود الأولاد سماع كتاب غريب أعطته لك جدتك المجرمة النازية

Le flic qui a ramené la grand mère vient d'appeler une ambulance.
الشرطي الذي كان يأخذ الجدة إتصل لتوه بالإسعاف

Maintenant j'ai des factures à payer, et une grand mère à entretenir
و الآن، لدي فواتير تحتاج للتسديد، و جدة تحتاج دعم

Ma furieuse grand mère de Tokyo me les as envoyées par colis.
جدّتي الغاضبة قامت بإرسالها من طوكيو عن طريق شاحنة حمل الصناديق

Mais en 1898, arrière grand mère Iris a ramassé quelques piquets et a couru vers le Klondike pendant la dernière grande ruée vers l'or.
لكن في 1898, جدتنا الكبرى (أيريس) حملت بض الأوتاد و هربت لمدينة (كلوندايك) خلال حملة الذهب الأخيرة

Particulièrement en sachant que ma grand mère s'est mariée dans cette église.
خصوصا لو أخذنا في الحسبان أنّ جدّة جدتي تزوجت في هذه الكنيسة

La vision de ma grand mère était de moi sous la tour de l'horloge, pas me cachant à l'intérieur.
رؤية جدتي كنت بها أسفل البرج لا أختبئ داخله

Um, il y a quelque chose que ma grand mère faisait dès que je commençais à fréquenter quelqu'un
هناك كلمة اعتادت جدتي أن تقولها عندما أبدأ بمواعدة أي فتى غراميًا

Oui, ma grand mère était une vraie raciste, je sais à quoi les préjugés ressemblent.
أجل، جدتي كانت عنصرية بشكل سافر فأنا أعرف كيف يبدو التحيّز

Depuis 4 ans, ma grand mère avait Alzheimer.
تم تشخيص أن جدتي كانت تعاني مع مرض الزهايمر منذ 4 سنوات

Ma grand mère, Maria Maddalena Mazzone, avait l'habitude de le dire avant qu'elle lise dans les pensée.
جدتي.. ماريا مادالينا مازون اعتادت قول ذلك قبل ان قبل أن تقرأ أذهان الناس

Ou ta grand mère morte est venue te voir au milieu de la nuit.
أو أن جدتك الميتة جاءت تزورك في منتصف الليل

pas si tu as une grand mère qui a un abonnement de bus et qui paie son ticket.
ليس إذا كان عند جدتك تذكرة للحافلات وكانت تقامر

La grand mère est le tuteur légal, mais les versements des services sociaux vont à une autre adresse.
الجدة هي الوصي القانوني لكن مرتبات رعاية الأسرة تذهب لعنوان الأم

Maintenant on s'assoit les garçons, pour que grand mère puisse vous montrer comment on break dance !
الآن, إجلسوا يا أولاد لأن هذه الجدة ستريكم كيف الرقص

Et quand finalement tu me béniras avec un petit fils, et je sais que tu le feras, je serais la meilleure foutue grand mère que je pourrais être.
وعندما ترزقاني في النهاية بحفيد وأعلم أنكما ستنجحان حينها أريد أن أكون أفضل جدة في العالم

Hier tu me payez des coups, on parlait de flirter avec ma grand mère.
أمس, كنت تشتري لي مشروبات، وتتحدّث عن أمور مغازلة جدّتي.

C'est là-haut ! Attache-les contre la grand mère !
إنه أعلى المصباح، أرسل جدتنا خلفه!

Rakma, tu vas devenir tante et je vais devenir grand mère.
راكما "، أنت ستصبحين" عمّة وأنا سأكون جدّة الآن

Casey est chez sa grand mère quelques jours, donc j'ai la maison pour moi.
كايسي ذهبت إلى جدتها لبضعة أيام لذلك أنا في المنزل لوحدي

J'y suis allé en manches de chemise et elle avec l'étole de vison de sa grand mère.
كنت مرتدياً قميصاً بأكمام، وارتدت هي شال فراء المنك الخاص بجدتها.

J'avais un magnifique discours sur comment j'allais tuer votre grand mère si vous ne les aviez pas tués.
لا، حضّرت خطبة مذهلة عن كيف كنت سأقتل جدّتك لو لم تقتلهما.

Aujourd'hui, c'est votre grand mère... Demain, ça sera votre mari.. Et le jour suivant, vos enfants.
اليوم أنتِ مسئولةٌ عن جدّتكِ غداً سوف يكون زوجكِ، وبعد غدٍ أطفالكِ