"grand secret" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السر الكبير
• سر كبير
• بالسرية
• السر العظيم
• السرّ الكبير

C'est le grand secret sur lequel tu as travaillé depuis les 5 dernières années, pas vrai?
هذا هو السر الكبير الذي كنتَ تعمل عليه في السنوات الخمس الماضية, صحيح؟

Il vous faits ressentir comme si vous partagiez ce grand secret
يكون شعورك كأنك في هذا السر الكبير هذا مجرد شئ بسيط عنا

Mais comment vais-je savoir s'il acceptera mon grand secret ?
لكن كيف سأكتشف غير ذلك إذا كان سيتحمّل السر الكبير المظلم ؟

Il se dit que c'était un très grand secret pour une si petite fillette
هو اعتقدان هذا سوف يكون سر كبير جدا على فتاة صغيرة

Les cartels s'entourent du plus grand secret et les éléments de preuve ne sont pas aisés à obtenir.
وتتسم الكارتلات بالسرية في عملها ويصعب بالتالي الحصول على أدلة منها.

Et je me sens heureux, je veux dire, de pouvoir dire ce grand secret ça me fait me sentir si bien.
وشعرت بشعور رائع، أقصد الكشف عن هذا السر الكبير جعلني أشعر بشعور جيد جداً.

Des mois à garder ce grand secret, et maintenant, badaboum, Il a éclaté.
قال لي بأن أحتفض بهذا السر الكبير و الأن كل شئ إنفجر

Alors, quel le grand secret que tu ne pouvais pas me dire par téléphone?
إذن, ما هوَ السر الكبير الذي لم تستطيع أخباري به علي الهاتف؟

Très souvent, quand on commence de comprendre le grand secret, on est effrayé de toutes ces pensées négatives qui nous passent par la tête.
وغالبا في العادة، عندما يبدأ الناس بتفهم السر الكبير يعتريهم الخوف من جميع تلك الأفكار السلبية لديهم

Quel est l'intérêt d'enseigner le grand secret si il n'y aura pas assez pour tout le monde?
الشيء الجميل حول تعليم السر الكبير هو أنه يوجد أكثر مما يكفي للجميع

Mais ce grand secret auquel tu crois tellement fort n'existe pas.
لكن هذا السر الكبير الذي تؤمن به بشده، لا وجود له.

Mais tu m'as confié ton grand secret.
ولكنك وثقت بي بهذا السر الكبير.

Le grand secret inimaginable que la veuve et son associé, et tout le monde nous cachent, car ils ont honte d'en parler.
السر الكبير والغريب الذي لا ترغب الأرملة وشريكه ولا الجميع بإخبارنِا عنه، -لأنّ ذكره مخجل للغاية

C'est ça ton grand secret ? Une carte magnétique ?
هذا هو السر الكبير بطاقة المفتاح؟

Quel était ce grand secret que son propre fils ne devait pas savoir?
ياله من سر كبير الذي لم يستطع إبنه أن يعرفه

Tu savais me dire tes petits secrets... et tu m'as cachŽ ce si grand secret ?
أنت تخبرينيي عن َ ..أسرارك الصغيرة. و تخفين سر كبير عني؟

C'est un grand secret, alors ne lui dis pas que je te l'ai dit, mais elle est très vulnérable en ce moment, et t'as une copine.
انه سر كبير .. لذا لا تخبرها اني اخبرتك لكنها ضعيفة جداً الآن و انت عندك صديقة

En tout état de cause, il serait extrêmement difficile d'établir son existence, car elle serait nécessairement entourée du plus grand secret.
وبالطبع، ينبغي أن يقترن ذلك بادراك أن هذه الممارسة، إذا كانت موجودة فعلا، لا بد من أن تكون مغلفة بالسرية التامة، بحيث يصبح كشفها صعبا جدا.

L'organisation précise que beaucoup d'aspects de la peine de mort sont entourés du plus grand secret, et que les détenus et leurs proches ne sont pas informés à l'avance de la date de l'exécution, et que les proches n'apprennent que des semaines, voire des mois après, l'exécution des condamnés.
وأضافت المنظمة أن العديد من جوانب عقوبة الإعدام محاطة بالسرية وأن السجناء وأهاليهم لا يُبلّغون سلفاً بموعد تنفيذ الحكم، وقد لا يعلم الأقارب بتنفيذ الحكم إلا بعد أسابيع بل وأشهر أحياناً.

Il écrivait des codes secrets pendant la Révolution américaine, ce qui veut dire que cette lettre pourrait être la clé pour trouver le grand secret des maçons, conservé quelque part à l'intérieur de la ville.
لقد كتب رموز وشفرات خلال الثورة الأميركيّة، يُمكن لذلك أن يعني أنّ هذه الرسالة هي المُفتاح لإيجاد السر العظيم للماسونيين، والمحفوظ في مكان ما في داخل المدينة.

Voilà, c'est ça le grand secret. Tu es contente ? Ho ?
ليس لديّ عائلة، هذا هو السرّ الكبير هل أنت سعيدة؟